PONS французский ↔ английский Переводчик

I. étaler [etale] ГЛ. перех.

1. étaler (déployer):

étaler carte, document, drap

to spread out

étaler nappe, moquette

to lay

étaler tapis

to spread

étaler КУЛИН. pâte

to roll [sth] out

étaler ИГРА cartes

to lay down

2. étaler (éparpiller):

étaler papiers, affaires, livres

to scatter

3. étaler (répandre):

étaler beurre, pâté, colle

to spread

étaler peinture, maquillage, pommade

to apply

4. étaler (échelonner):

étaler travaux, réformes, remboursements

to spread (sur over)

étaler départs, horaires, vacances

to stagger (sur over)

5. étaler (exhiber):

étaler richesse, pouvoir, succès

to flaunt

étaler savoir, charmes

to show off

étaler misère

to parade

étaler au grand jour divergences, vie privée

to bring [sth] out into the open

6. étaler (exposer):

étaler articles, marchandise

to display

7. étaler (faire tomber):

étaler разг.

to lay [sb] out разг.

II. s'étaler ГЛ. возвр. гл.

1. s'étaler (se répandre):

s'étaler beurre, peinture:

to spread

peinture qui s'étale difficilement

paint which does not spread very well

2. s'étaler (s'échelonner):

s'étaler programme, paiement, embouteillage:

to be spread (sur over)

s'étaler horaires, départs:

to be staggered (sur over)

3. s'étaler (s'exhiber):

s'étaler richesse:

to be flaunted

s'étaler (au grand jour) corruption, lâcheté:

to be plain for all to see

une photo/un titre qui s'étale en première page d'un journal

a photo/a headline that is splashed all over the front page of a newspaper

une affiche qui s'étale sur tous les murs de la ville

a poster that is splashed all over the walls in town

4. s'étaler (s'étendre):

s'étaler paysage:

to spread out

s'étaler ville:

to spread out, to sprawl

s'étaler jusqu'à la mer

to spread out as far as the sea

5. s'étaler:

s'étaler (se vautrer) personne:

to sprawl

s'étaler (prendre de la place) personne:

to spread out

s'étaler sur le divan

to sprawl on the couch

6. s'étaler (tomber):

s'étaler разг.

to go sprawling разг.

s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face

7. s'étaler (échouer):

s'étaler разг.

to fail

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to fail an exam

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to flunk an exam разг.

détaler [detale] ГЛ. неперех. разг.

1. détaler lapin:

détaler

to bolt

2. détaler разг. personne:

détaler

to dash off

détaler

to scarper брит. разг.

faire détaler des voleurs

to frighten off thieves

il a détalé à toutes jambes

he made off as fast as his legs could carry him

Выражения:

détaler comme un lapin

to run off like a startled rabbit

lét|al (létale) <м. мн. létaux> [letal, o] ПРИЛ.

létal (létale)

lethal

dose létale

lethal dose

étalement [etalmɑ̃] СУЩ. м.

1. étalement (dans le temps):

étalement

staggering

l'étalement des horaires

the staggering of schedules

j'ai opté pour l'étalement des remboursements de ma dette

I opted to pay off my debt by instalments брит.

2. étalement (dans l'espace):

étalement géographique

geographical dispersion

pétale [petal] СУЩ. м.

pétale

petal

étale [etal] ПРИЛ.

1. étale mer, marée, vent:

étale

slack

2. étale МОР.:

navire étale

ship making no headway

3. étale (stable):

étale situation

stable

taler [tale] ГЛ. перех.

taler fruit:

taler

to bruise

I. étalon [etalɔ̃] СУЩ. м.

1. étalon (cheval):

étalon

stallion

conduire un étalon à la jument

to take a stallion to serve a mare

2. étalon (homme):

étalon разг.

stud разг.

3. étalon (modèle):

étalon

standard

étalon перенос.

yardstick

étalon de longueur

standard of length

étalon monétaire

monetary standard

servir d'étalon à qn

to be a role model to sb

II. (-)étalon В СОСТ. СЛ.

âne(-)étalon ЗООЛ.

stud donkey

arbre(-)étalon

mother-tree

groupe(-)étalon СОЦИОЛ.

standard group

kilogramme(-)étalon

standard kilogram

métal(-)étalon ФИНАНС.

standard metal

mètre(-)étalon

standard metre брит.

III. étalon [etalɔ̃]

étalon de change or

gold exchange standard

étalon lingot d'or

gold bullion standard

I. exhaler [ɛɡzale] офиц. ГЛ. перех.

1. exhaler (expirer):

exhaler

to exhale

2. exhaler (dégager):

exhaler parfum

to exhale

exhaler relent

to give off

exhaler tristesse

to exhale

3. exhaler (exprimer):

exhaler douleur, colère

to give vent to

II. s'exhaler ГЛ. возвр. гл.

s'exhaler возвр. гл. parfum:

s'exhaler

to waft (de from)

avaler [avale] ГЛ. перех.

1. avaler (ingurgiter):

avaler personne: aliment, sirop, médicament

to swallow

avaler machine: ticket, carte de crédit

to swallow

avaler перенос. entreprise: petite entreprise

to swallow up

‘ne pas avaler’ ФАРМ.

‘not to be taken internally’

avaler sa salive

to swallow

j'ai avalé de travers

it went down the wrong way

j'ai avalé mon vin de travers

my wine went down the wrong way

avaler ses mots перенос.

to swallow one's words

avaler un livre перенос.

to devour a book

avaler l'obstacle СПОРТ

to make nothing of an obstacle

2. avaler (inhaler):

avaler fumée, vapeur

to inhale

tu avales la fumée?

do you inhale?

3. avaler (admettre) разг.:

avaler histoire, récit, mensonge

to swallow

faire avaler qc à qn

to make sb swallow sth

on te ferait avaler n'importe quoi

they'd make you swallow anything

c'est dur à avaler разг.

it's difficult to swallow

Выражения:

tu as avalé ta langue? шутл.

have you lost your tongue?

il a avalé son parapluie ou sa canne шутл.

he's so stiff and starchy

I. étaler [etale] ГЛ. перех.

1. étaler (éparpiller):

étaler

to strew

2. étaler (déployer):

étaler carte, journal

to spread out

étaler tapis

to unroll

3. étaler (exposer pour la vente):

étaler

to set out

4. étaler (étendre):

étaler peinture, gravier

to spread

5. étaler (dans le temps):

étaler

to spread out

6. étaler (exhiber):

étaler connaissances

to parade

étaler luxe

to flaunt

7. étaler разг. (échouer):

se faire étaler à un examen

to flunk an exam

II. étaler [etale] ГЛ. возвр. гл.

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre

to spread with ease/difficulty

bien/mal s'étaler peinture

to go on with ease/difficulty

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville

to spread out

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom

to be written

4. étaler (s'exhiber):

s'étaler luxe

to flaunt itself

5. étaler (se vautrer):

s'étaler

to sprawl

6. étaler разг. (tomber):

s'étaler

to go sprawling

7. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

to be spread out over time

détaler [detale] ГЛ. неперех. разг.

détaler

to clear off

détaler (fuir)

to make a run for it

végétal(e) <-aux> [veʒetal, o] ПРИЛ.

végétal(e)

vegetable

pétale [petal] СУЩ. м.

pétale

petal

étalement [etalmɑ̃] СУЩ. м.

1. étalement (action d'étaler):

étalement de papiers

spreading

2. étalement (échelonnement):

étalement d'une opération, d'un paiement

spreading

étalement des horaires

staggering

égaler [egale] ГЛ. перех.

1. égaler МАТЕМ.:

deux plus deux égale(nt) quatre

two and two make four

2. égaler (être pareil):

égaler

to equal

égaler qn/qc en beauté

to be the equal of sb/sth in beauty

égaler qn en grosseur

to be as fat as sb

avaler [avale] ГЛ. перех.

1. avaler (absorber, manger, encaisser):

avaler

to swallow

2. avaler перенос.:

avaler roman, livre

to devour

avaler kilomètre, route

to eat up

avaler qn personne

to eat sb alive

3. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

inhaler [inale] ГЛ. перех. МЕД.

inhaler

to inhale

recaler [ʀ(ə)kale] ГЛ. перех. разг. ШКОЛА

recaler

to fail

se faire recaler en math

to fail maths брит.

se faire recaler en math

to flunk math америк.

haler [´ale] ГЛ. перех.

1. haler МОР.:

haler corde, bouée

to haul in

2. haler (remorquer):

haler péniche

to tow

3. haler Квебек (tirer):

haler

to haul

I. étaler [etale] ГЛ. перех.

1. étaler (éparpiller):

étaler

to strew

2. étaler (déployer):

étaler carte, journal

to spread out

étaler tapis

to unroll

3. étaler (exposer pour la vente):

étaler

to set out

4. étaler (étendre):

étaler peinture, gravier

to spread

5. étaler (dans le temps):

étaler

to spread out

6. étaler (exhiber):

étaler connaissances

to parade

étaler luxe

to flaunt

7. étaler разг. (échouer):

se faire étaler à un examen

to flunk an exam

II. étaler [etale] ГЛ. возвр. гл.

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre

to spread with ease/difficulty

bien/mal s'étaler peinture

to go on with ease/difficulty

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville

to spread out

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom

to be written

4. étaler (s'exhiber):

s'étaler luxe

to flaunt itself

5. étaler (se vautrer):

s'étaler

to sprawl

6. étaler разг. (tomber):

s'étaler

to go sprawling

7. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

to be spread out over time

détaler [detale] ГЛ. неперех. разг.

détaler

to clear out

détaler (fuir)

to make a run for it

étalement [etalmɑ͂] СУЩ. м.

1. étalement (action d'étaler):

étalement de papiers

spreading

2. étalement (échelonnement):

étalement d'une opération, d'un paiement

spreading

étalement des horaires

staggering

végétal(e) <-aux> [veʒetal, -o] ПРИЛ.

végétal(e)

vegetable

pétale [petal] СУЩ. м.

pétale

petal

dealer [dilœʀ] СУЩ. м. разг.

dealer

dealer

haler ['ale] ГЛ. перех.

1. haler МОР.:

haler corde, bouée

to haul in

2. haler (remorquer):

haler péniche

to tow

3. haler Квебек (tirer):

haler

to haul

pédaler [pedale] ГЛ. неперех. (bicyclette)

pédaler

to pedal

ravaler [ʀavale] ГЛ. перех.

1. ravaler (retenir):

ravaler larmes, émotion

to hold back

2. ravaler (nettoyer):

ravaler façade

to restore

égaler [egale] ГЛ. перех.

1. égaler math:

deux plus deux égale(nt) quatre

two plus two is four

2. égaler (être pareil):

égaler

to equal

égaler qn/qc en beauté

to be the equal of sb/sth in beauty

égaler qn en grosseur

to be as fat as sb

puissance totale

puissance totale

total capacity

intensité totale

intensité totale

total current

Présent

j'	étale
tu	étales
il/elle/on	étale
nous	étalons
vous	étalez
ils/elles	étalent

Imparfait

j'	étalais
tu	étalais
il/elle/on	étalait
nous	étalions
vous	étaliez
ils/elles	étalaient

Passé simple

j'	étalai
tu	étalas
il/elle/on	étala
nous	étalâmes
vous	étalâtes
ils/elles	étalèrent

Futur simple

j'	étalerai
tu	étaleras
il/elle/on	étalera
nous	étalerons
vous	étalerez
ils/elles	étaleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le mégissier utilise aujourd’hui les mêmes techniques que le tanneur : tannage aux sels minéraux, végétal ou combiné.

fr.wikipedia.org

C'était un kangourou de petite taille (1,5 mètre de long), qui se nourrissait seulement de végétaux.

fr.wikipedia.org

Le nouveau cheminement est ainsi décoré sur l'univers végétal et microscopique du film.

fr.wikipedia.org

L'éthylène selon les végétaux stimule ou inhibe la mise à fleur.

fr.wikipedia.org

Il se tient généralement en couples ou en groupes familiaux, recherchant sa nourriture dans le fouillis végétal du sous-bois, souvent à proximité de l’eau.

fr.wikipedia.org