CAPITAL GAINS TAX - Перевод английский на болгарский

capital gains tax <-es> СУЩ.

capital gains tax

данък м. върху печалбата от продажба на собственост

английский

болгарский

(trading) capital tax

данък върху търговския капитал

capital gains tax, profit tax, tax on earnings

данък печалба

capital gain

чист доход от (инвестиран или вложен) капитал

capital tax

данък върху капитала

болгарский

английский

данък върху търговския капитал

trading capital tax

данък печалба

capital gains tax

чиста печалба от (инвестиран или вложен) капитал

net capital gain

данък върху търговския капитал

trading capital tax

данък върху капитала

capital tax

I. tax <-es> [tæks] СУЩ.

1. tax ЭКОН., ФИНАНС., ЮРИД. (levy by state):

tax

данък м.

tax

налог м.

tax

такса ж.

additional tax

допълнителен данък

additional tax demand

искане за данъчно доплащане

adjustment [or harmonization], of the tax law

хармонизиране на данъчното право

advance tax payment

авансово внасяне на данък

after/before tax

след/преди облагане с данък

all-stage tax on gross turnover

многофазен данък върху брутния оборот (налаган при всички фази на производство и обращение)

all-stage tax on net turnover

многофазен данък върху нето-оборота

annual tax

годишен данък

assessed tax

установен размер на данъка

attachment for tax debts

арестуване поради неплащане на данъци

average rate of tax ФИНАНС.

осреднена данъчна ставка

average rate method of tax computation ФИНАНС.

изчисляване на данък по осреднена ставка

basic tax rate, basic rate of tax

основна данъчна ставка

increase of local tax rates

увеличение на данъчната ставка на местен данък

lump-sum tax rate

глобална данъчна ставка

marginal [or maximum], tax rate

пределна [o. максимална] данъчна ставка

reduction of the tax rate

редуциране на данъчна ставка

basis for assessing tax

данъчнооблагателна основа

breach of tax regulations

нарушение на данъчни норми

business tax

данък върху печалбата (на дружеството)

capital [or net worth], tax

данък върху имуществото (на физически и юридически лица, независимо от вида и дали е източник на доход)

net worth tax return

данъчна декларация за облагане с данък върху имуществото

(trading) capital tax

данък върху търговския капитал

capital gains tax, profit tax, tax on earnings

данък печалба

cash flow tax

данък, плащан в брой

change of tax law

промяна на данъчното право

claim tax relief

претендирам данъчно намаление

corporate income tax Am, corporation , [or company], tax

корпоративен данък

exempt from corporation tax

освободен от корпоративно облагане

imputation of the corporation tax

приспадане на корпоративен данък

liability to corporation tax

задължение по корпоративен данък

reform of corporation tax

корпоративно-данъчна реформа

court in tax matters

данъчен съд

criminal prosecution of a tax offence

наказателно преследване на данъчно престъпление

cumulative all-stage turnover tax

многофазен данък оборот

(death) inheritance tax

данък наследство

deduction of tax at source

данъчно облагане при източника

deemed tax life

установен в данъчното законодателство срок на ползване

direct taxes

преки данъци

indirect taxes

косвени данъци

disallowable against tax

неподлежащ на приспадане от данъците

distribution of the tax burden

разпределяне на данъчната тежест

dividend-withholding tax

данък за собственост на купон за дивидент

to ease the tax burden on the populace

предоставям на гражданите данъчни облекчения

eligible for tax relief

подлежащ на данъчно облекчение

equitable tax burden

справедлива данъчна тежест

evade paying tax

не плащам данък

exemption [or immunity], from taxes

освобождаване от данъци

expenditure [or spending], tax

данък върху разходите (данък лукс)

farmer's tax

данък върху дохода от поземлен имот

favourable tax treatment

привилегировано данъчно облагане

to file [or make], an income tax return

подавам данъчна декларация

fire protection tax

такса за противопожарна охрана

fraudulent tax evasion

незаконно избягване на плащането на данъци

graduated tax

данъчна скала

haulage trade tax

такса за превоз

hunting tax

ловен данък

impose a tax on sth

налагам данък върху нщ

income tax, tax on income

данък общ доход

levying income tax

начисление на ДОД

top income tax rate

максимална данъчна ставка върху доход

income tax rate

ставка на ДОД

income tax splitting between husband and wife

начин на изчисление на ДОД на двамата съпрузи, при който доходите на двамата съпрузи се сумират и се разделят на две, след което сумата на данъка, изчислен върху тази основа, се удвоява

earned income tax

подоходен данък

trade income tax

данък върху дохода от търговска дейност

increase in mineral-oil tax

повишаване на данъка за минерални масла

input tax

предварителен данък

deduction of input tax

приспадане на предварителния данък от сумата на общото данъчно задължение

investment tax

данък върху капиталовложенията

land tax

поземлен данък

law on criminal prosecution for tax offenders

данъчно наказателно право

levy [or put], a tax on sth

налагам данък върху нщ

levy [or put], a tax on sth

облагам нщ

levying of tax

налагане на данък

liability for tax

данъчна задълженост

liable for (pay as you earn) income tax Brit

подлежащ на облагане с данък върху работната заплата [o. подоходен данък]

liable to sales tax

подлежащ на облагане с данък върху (стоко)оборота

lottery tax

данък върху печалбите от лотарии

matured taxes

изискуеми данъци

motor vehicle tax

данък за моторно превозно средство

normative tax

данък, определян въз основа на средната производствена норма

operating tax

данък върху производството

pay-as-you-earn tax Brit

данък, удържан при получаване на доход

packaging tax

данък върху опаковката [o. амбалажа]

partnership tax

данък върху дял от печалбата на съдружник

to pay taxes

плащам/внасям данъци

payment of tax arrears

внасяне дължими и неизплатени в срок данъци

payment of tax arrears

изплащане на просрочени данъчни дългове

payroll tax, selective employment tax

данък върху заплатите

penalty tax

санкционен данък

personal tax Am

личен данък

personal tax Am

данък върху движимото имущество

poll [or head ] [or capitation], tax

поголовен данък

pre-tax profits

печалба преди облагането с данъци

prohibition tax

задушаващ [o. смазващ or съсипващ] данък

property tax

данък върху собственост

property tax listing

данъчна декларация за облагане на имуществото

property yield tax

данък върху рента

provisions for tax

данъчни резерви

purchase tax

косвен данък при покупката на някои стоки (заменен от ДДС във Великобритания)

to put a tax on sth

облагам нщ с данък

quasi-governmental taxes

привидни правителствени такси

receive tax shelter

получавам данъчна закрила

receive tax shelter

получавам данъчно убежище

royalty tax

данък [o. тантиема] върху получен процент от участие в печалбата на едно предприятие

royalty tax

данък върху авторски хонорари

special tax

извънреден данък

state [or government], taxes

държавни данъци и такси

stock exchange turnover tax Am

данък върху оборота от търговия с ценни книжа

stock transfer [or exchange], tax

данък върху оборота на борсата

tax abatement

намаление на данъци

tax accounting law

данъчно и счетоводно право

tax accounting value

данъчна стойност

a tax advice

данъчна консултация

tax-affecting sources of the law

източници на данъчноправни норми

taxes aimed at stabilizing the economy

данъци за стабилизиране на икономиката

tax amount

размер на данък

tax assessed on a fiscal year basis

годишен данък

tax assessment

данъчна оценка

trade tax assessment notice

известие за размера на патентния данък

tax assessment notice

известие за данъчна оценка

tax audit office

служба за данъчни ревизии

tax auditing procedure

производство за данъчни ревизии

tax avoidance

избягване на данъци

tax balance sheet

данъчен баланс

tax audit balance sheet

ревизионен данъчен акт [o. баланс]

tax base

облагателна [o. данъчна] основа

tax bill

данъчни законопроекти

tax claim

данъчна претенция

tax Code, Internal Revenue Code Am

Данъчен кодекс

tax collection [or gathering]

събиране на данъци

tax comparison

данъчно съпоставяне

tax consultant

данъчен консултант

tax convention

данъчно споразумение

tax credit

данъчен кредит

tax creditor

данъчен кредитор

tax debate

дебат за данъчно облагане

tax debtor

данъчен длъжник

tax deficit

данъчен дефицит

tax demand

изискване за плащане на данък

tax disadvantage

данъчно ощетяване

tax discrimination

данъчна дискриминация

tax dodger

укриващ данъци

tax due

данъчно задължение

tax equity

данъчна справедливост

tax exile

данъчно изгнание

tax expenditures

данъчни разходи

tax for financing climate protection measures

данък за финансиране на мероприятия по защита на климата

tax for financing refuse collecting and sifting services

такса „смет“

tax on gifts

данък върху даренията

tax harmonization

данъчна хармонизация

tax imputation

определяне на данък

tax incentives

данъчни стимули

tax limit

горна граница на данъчното облагане

tax load ratio

размер на данъчна тежест

tax number, tax office reference number

данъчен номер

tax on packaging

данък върху опаковката

a tax paper

данъчен документ

taxеs payable by operation of law

данъци, платими по силата на закона

tax payment

плащане на данък

tax privilege [or allowance ] [or benefit ] , [or concession ] , [or reduction ] , [or relief]

данъчно облекчение

tax privileges for large families

данъчни привилегии за многочленни семейства

a tax problem

данъчно затруднение

tax procedural law

данъчно процесуално право

tax proceedings

данъчно производство

tax profits

данък върху дохода

tax on property and transactions

данък върху имотите и сделките

tax rate

данъчна ставка

tax rebate

отстъпка на данък

tax refund

връщане на внесен данък

tax regime

данъчен режим

tax regression

данъчна регресия

tax regulations

данъчни разпоредби

tax relief [or concession ] , [or reduction]

данъчно облекчение

tax relief on loan interest

приспадане на данък върху лихвите по дълга

tax return

връщане на внесен данък

tax saving(s)

спестяване на данъци

tax secret

данъчна тайна

tax shift

данъчна промяна

tax simplification

данъчно опростяване

tax at source

облагам при източника (на доход)

tax on spirits [or liquors]

данък/акциз върху спиртните напитки

tax statement

данъчен отчет

tax(ation) system

данъчна система

tax on total wages paid

данък върху общо изплатените заплати

tax treatment

данъчен режим

tax write-off

отписване на данъчни задължения

to levy [or impose], a tax on sth

събирам данък върху нщ

trading capital tax

данък върху търговския капитал

transport [or transaction], tax Am

данък върху пътнически билети и сточни товарителници

transport [or transaction], tax Am

данъци, произтичащи от стоковопаричните и имуществени отношения

unit [or specific], tax

данък със ставка върху количество, а не върху стойност

use tax Am

компенсационен [o. уравнителен] данък

windfall profits tax

данък върху допълнителната печалба

withholding tax Am

удържан данък

2. tax перенос. nerves, patience, resources:

tax

изпитание ср.

tax

напрежение ср.

to be a tax on sb/sth

голямо изпитание съм за нкг/нщ

II. tax [tæks] ГЛ. перех.

1. tax (levy a tax on):

tax

облагам с данък

to be taxed lightly/heavily

облагат ме с малки/големи данъци

2. tax (make demands on, strain):

to tax sb

подлагам на изпитание нкг

to tax sb

изисквам много от нкг

3. tax (accuse):

to tax sb with sth

обвинявам нкг в нщ

to tax sb with doing sth

обвинявам нкг, че е направил нщ

I. gain [geɪn] СУЩ.

1. gain a. ФИНАНС. (increase):

gain

увеличение ср.

gain

прогресиране ср.

gain in weight

напълняване ср.

2. gain ЭКОН., ФИНАНС. (profit):

gain

печалба ж.

capital gain

чист доход от (инвестиран или вложен) капитал

gain on disposal [or sale]

печалба от продажба

net gain

чиста печалба

paper gain

счетоводна печалба

speculative gains

спекулативни печалби

takeover gain

печалба от поглъщане на АД (чрез изкупуване на контролния пакет от акции)

takeover gain

печалба от придобиване [o. поемане] на търговско предприятие (чрез аренда или плодоползване)

transfer gain

печалба от прехвърляне (на вещи, дружествени дялове или имущество)

3. gain ЮРИД.:

gain

изгода ж.

gain without legal cause

обогатяване без правно основание

4. gain перенос. (advantage):

gain

напредък м.

II. gain [geɪn] ГЛ. перех.

1. gain (obtain):

gain

получавам

2. gain (acquire):

gain

придобивам

3. gain (catch up):

gain

достигам

gain

добирам се до

to gain success

постигам успех

4. gain (increase):

gain velocity

увеличавам

to gain weight

напълнявам

Выражения:

to gain a foothold

печеля позиции

to gain a foothold

утвърждавам се

to gain the upper hand

вземам надмощие

III. gain [geɪn] ГЛ. неперех. (increase)

gain

увеличавам се

gain prices, numbers

вдигам се

gain clock, watch

избързвам

once she went off the diet she started gaining again

след като спря диетата, тя започна отново да напълнява

I. capital [ˈkæpɪtl, Am -ət̬l] СУЩ.

1. capital (principal city):

capital

столица ж.

2. capital ТИПОГР.:

capital

главна буква

small capitals

малки главни букви

3. capital archit:

capital

капител м.

4. capital ФИНАНС.:

capital

капитал м.

accumulation of capital

натрупване на капитал

authorized capital

акционерен капитал, увеличен чрез издаване на нови акции

borrowed capital

заемен капитал

called up capital

частично платен дялов капитал

capital consolidation [or merger]

сливане на капитали

capital depreciation [or allowance]

амортизации на основни средства [o. дълготрайни активи]

capital equipment

капиталовъоръженост

capital expenditure

разход на капитал

capital fund [or stock]

основен капитал

capital gearing

оборот на капитала

capital goods

основни средства за производство

capital goods

дълготрайни материални активи

capital growth

нарастване на капитал

capital income

капиталови постъпления

capital increase, increase in the share capital

увеличаване на капитал

capital market law

право на капиталовите пазари

capital market legislation

законова уредба на капиталов пазар

capital procurement costs

разходи за осигуряване на капитал

capital procurement market

пазар за осигуряване на капитал

capital profit [or gain]

капиталова печалба

capital protection agreement

договор за закрила на капитал

capital readjustment

промяна на капитала

capital reconstruction

промяна на капиталовата структура на фирма (особено с финансови трудности)

capital redemption

възвръщане на капитал

capital reduction

намаляване на капитал

capital requirements

нужда [o. потребност] от капитал

capital requirements

търсене на капитали

determination of capital requirements

установяване на нуждите [o. потребностите] от капитал

capital stock

акционерен капитал

capital stock

акция

capital tax

данък върху капитала

capital transfers [or movements], to and from third countries

капиталов трансфер с трети страни

capital transfer tax Brit, capital transaction tax

данък върху капиталовия трансфер

capital writedown

счетоводно намаление на основния капитал

contribution of capital

дялово участие [o. дял] в капитал

costs of capital

лихва върху капитала

cross-frontier capital movements

презграничен трансфер на капитали

deductible capital

част от капитала, приспадана при определяне на основния [o. задължителния] капитал

demand for capital

търсене на капитали

raising equity-capital

набиране на собствен капитал

flight [or runaway], capital

изтичане на капитал (зад граница)

flow of capital

движение на капитали

free movement [or flow], of capital

свободно движение на капитали

frozen [or fixed], capital

превърнат от оборотен в постоянен [o. замразен] капитал

(gross) working [or operating], capital

оборотни средства

(gross) working [or operating], capital

оборотен капитал

human capital ЭКОН.

трудови ресурси

human capital ЭКОН.

трудоспособност

human capital ЭКОН.

работоспособност

operating human capital

оперативен трудов ресурс на предприятието

initial [or start-up], capital

учредителен [o. начален] капитал

injection of fresh capital

вливане на свежи капитали

injection of fresh capital

финансова инжекция

invested capital

инвестиционен капитал

liability [or liable], capital, capital plus reserves

гаранционен капитал

liquid capital

ликвиден капитал

locked [or tied], up capital

замразен капитал

locked [or tied], up capital

инвестиран за определено време капитал

net capital export

експорт на чист капитал

nominal capital

номинален капитал

nondisposable capital

резервен [o. неразполагаем or неприкосновен] капитал

paid-in capital

внесен (основен) капитал

productive capital

капитал, носещ печалба

provider of capital

лице/фирма, осигуряващо капиталови ресурси

raising of capital

привличане на капитал

ratio of employed capital to turnover

обращаемост на капитала

registered capital

сумата на дяловия капитал, който дадена компания има право да емитира

reserve capital

капиталови резерви

sales investment capital

капитал за инвестиции в продажби

savings capital

капитал под формата на спестявания

savings capital

натрупан капитал

settlement capital

капитал на фондация

settlement capital

капитал за благотворителна цел

share [or interest], capital

дялово [o. акционерно] участие

increase in share capital

увеличаване на капитала

reduction of share capital

намаляване на дяловия капитал

shortage of capital

недостиг [o. дефицит] на капитал

statement of capital

сведение [o. отчет or декларация] за капитала

statutory capital

законово определен капитал

sunk [or redeemed], capital

амортизиран капитал

supply of capital

предоставяне на капитал

switching of capital

прегрупиране

switching of capital

разместване

switching of capital

превод на капитали

to absorb capital

задържам капитал (без да го инвестирам)

to invest/tie up capital

инвестирам/замразявам капитал

to liberate [or free up], capital

освобождавам (за нщ) капитал

to make capital (out) of sth перенос.

правя капитал от нщ

to regroup capital

преструктурирам капитал

to write off capital

отписвам капитал (от счетоводните книги)

uncalled capital

невнесени парични вноски за записан капитал

uncalled capital

невнесен капитал

venture [or risk], capital

рисков капитал

withdrawal of capital

изтегляне на капитал

claim to withdraw capital

претенция за изтегляне на капитал

yield on capital

доход от инвестиран капитал

II. capital [ˈkæpɪtl, Am -ət̬l] ПРИЛ.

1. capital (principal):

capital

главен

capital

основен

capital city

столица

2. capital ТИПОГР.:

capital letter

главен

3. capital ЮРИД.:

capital

углавен

capital

наказуем със смърт

capital punishment

смъртно наказание

4. capital Brit (very good):

capital

превъзходен

capital

супер

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This microphone was one of the first condenser microphones to gain widespread acceptance in the recording industry worldwide.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the fishmonger decides to steal the collected gain.

en.wikipedia.org

Their purpose was to train troops and gain knowledge of military manoeuvres and operations on the nuclear battlefield.

en.wikipedia.org

The chargeable gain is treated as additional profits for the accounting period in question.

en.wikipedia.org

Each electronic mixer controls the level (gain) of one input going to one output.

en.wikipedia.org