ALL TOLD - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

all told [америк. ˌɔl ˈtoʊld] НАРЕЧ.

all told

in tutto, tutto sommato

all told, the holiday wasn't such a failure

tutto sommato, la vacanza non è andata poi così male

they were six people all told

erano sei persone in tutto

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

they all have similar stories or they all tell the same story

hanno storie simili

tell me all your news!

raccontami tutto!

tell me all about it!

raccontami tutto!

итальянский

английский

tutto sommato, la vacanza non è andata poi così male

all told, the holiday wasn't such a failure

raccontarne delle belle or di cotte e di crude or di tutti i colori

to tell all sorts of things

raccontami tutto!

tell me all about it! tell me the whole story!

te l'avevo pur detto che aveva torto

after all, I told you he was wrong

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. tell <прош. вр./прич. прош. вр. told> [брит. tɛl, америк. tɛl] ГЛ. перех.

1. tell (give information):

tell person:

dire, riferire

tell manual, instruction:

dire, spiegare

tell gauge:

indicare

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

dire qc a qn, informare qn di qc

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

dire, indicare qc a qn

to tell sb how to do, what to do

spiegare a qn come fare, che cosa fare

she told him what had happened

gli raccontò che cosa era successo

she told him where to go

gli spiegò dove andare

he told me how unhappy he was

mi disse or mi confidò quanto era infelice

to tell the time clock:

segnare l'ora

to tell the time person:

leggere l'ora, dire l'ora

can you tell me the time please?

potresti, puoi dirmi l'ora per favore?

something tells me he won't come

qualcosa mi dice che non verrà

his behaviour tells us a lot about his character

il suo comportamento la dice lunga sul suo carattere

I can't tell you how happy I am to…

non sai quanto sia felice di…

I am pleased to tell you that …

sono lieto di annunciarvi che …

(I'll) tell you what, let's get a video out! разг.

ho un'idea! E se affittassimo una videocassetta?

I told you so!

te l'avevo detto, io!

what did I tell you!

che cosa ti avevo detto?

you're telling me!

a chi lo dici!

don't tell me you've changed your mind!

non dirmi che hai cambiato idea!

you'll regret this, I can tell you!

te ne pentirai, te lo dico io!

it's true, I tell you!

ti dico che è vero!

I won't stand for it, I tell you!

sappi che non lo permetterò!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

raccontare

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire, raccontare qc a qn

to tell sb about or of sth

raccontare a qn di qc, raccontare qc a qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election

stando a quel che dicono i giornali, rischiano di perdere le elezioni

tell me all about it!

raccontami tutto!

tell me about it! ирон.

non me ne parlare!

tell me more about yourself

parlami ancora un po' di te

I told her the news

le ho raccontato le novità

their victims tell a different story

le loro vittime hanno una versione diversa della storia

he's very handsome - or so I've been told

è un gran bell'uomo - almeno, così mi hanno detto

“my life as a slave girl, ” as told to Celia Irving ЖУРН.

“la mia vita di schiava, ” com'è stato raccontato a Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!

3. tell (ascertain, deduce):

you can, could tell (that)

si vede, si vedeva che

I, he can tell (that)

si vede (che)

who can tell what will happen next?

chi può dire, chissà che cosa succederà adesso?

you can tell a lot from the clothes people wear

si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona

I could tell that he was in love from the look in his eyes

gli si leggeva negli occhi che era innamorato

4. tell (distinguish):

tell

distinguere

to tell sb from sb

distinguere qn da qn

to tell sth from sth

distinguere qc da qc, vedere la differenza tra qc e qc

he can't tell right from wrong

non sa distinguere il bene dal male

can you tell the difference?

riuscite a vedere or sentire la differenza?

how can you tell which is which? or how can you tell them apart?

come si possono distinguere l'uno dall'altro?

the dog can tell him from his footsteps

il cane lo riconosce dal passo

5. tell (order):

tell

ordinare

tell

dire

to tell sb to do

dire, ordinare a qn di fare

to tell sb not to do

ordinare a qn di non fare

do as you are told!

fai quello che ti dicono!

she just won't be told!

si rifiuta di obbedire!

you can't tell me what to do!

non sta a te dirmi cosa devo fare!

he didn't need telling twice! брит. or he didn't need to be told twice!

non se l'è fatto dire due volte!

6. tell (count, enumerate):

tell устар.

contare

tell устар.

enumerare

to tell one's beads РЕЛИГ.

dire or recitare il rosario

II. tell <прош. вр./прич. прош. вр. told> [брит. tɛl, америк. tɛl] ГЛ. неперех.

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promettimi di non dirlo

that would be telling!

non ti voglio rovinare la sorpresa!

2. tell (be evidence):

to tell of

rivelare, essere la prova di

the lines on his face told of years of hardship

i suoi lineamenti marcati erano la prova di anni di miseria

3. tell (know for certain):

tell

sapere

as or so far as I can tell

per quel che ne so

how can you tell?

come fai a dirlo or saperlo?

it's very hard to tell

è molto difficile a dirsi or a sapersi

you never can tell

non si sa mai or non si può mai dire

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell

gli anni cominciano a farsi sentire

her inexperience told against her at the interview

al colloquio l'inesperienza giocò a suo sfavore

III. to tell oneself ГЛ. возвр. гл.

to tell oneself <прош. вр./прич. прош. вр. told>:

to tell oneself

dirsi

to tell oneself

ripetere a se stesso (that che)

IV. tell [брит. tɛl, америк. tɛl]

tell me another! разг.

trovane un'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!

to tell sb where to get off or where he gets off разг.

mandare qn a quel paese

you tell me!

a chi lo dici!

to tell it like it is

parlare chiaro

to tell the world about sth

dire qc ai quattro venti

don't tell the world about it!

non gridarlo ai quattro venti!

more than words can tell

più di quanto le parole possano dire

time (alone) will tell посл.

chi vivrà vedrà

time will tell which of us is right

col tempo vedremo chi di noi due aveva ragione

to tell one's love устар., лит.

dichiararsi, dichiarare il proprio amore

told [брит. təʊld, америк. toʊld] ГЛ. прош. вр., прич. прош. вр.

told → tell

I. tell <прош. вр./прич. прош. вр. told> [брит. tɛl, америк. tɛl] ГЛ. перех.

1. tell (give information):

tell person:

dire, riferire

tell manual, instruction:

dire, spiegare

tell gauge:

indicare

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

dire qc a qn, informare qn di qc

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

dire, indicare qc a qn

to tell sb how to do, what to do

spiegare a qn come fare, che cosa fare

she told him what had happened

gli raccontò che cosa era successo

she told him where to go

gli spiegò dove andare

he told me how unhappy he was

mi disse or mi confidò quanto era infelice

to tell the time clock:

segnare l'ora

to tell the time person:

leggere l'ora, dire l'ora

can you tell me the time please?

potresti, puoi dirmi l'ora per favore?

something tells me he won't come

qualcosa mi dice che non verrà

his behaviour tells us a lot about his character

il suo comportamento la dice lunga sul suo carattere

I can't tell you how happy I am to…

non sai quanto sia felice di…

I am pleased to tell you that …

sono lieto di annunciarvi che …

(I'll) tell you what, let's get a video out! разг.

ho un'idea! E se affittassimo una videocassetta?

I told you so!

te l'avevo detto, io!

what did I tell you!

che cosa ti avevo detto?

you're telling me!

a chi lo dici!

don't tell me you've changed your mind!

non dirmi che hai cambiato idea!

you'll regret this, I can tell you!

te ne pentirai, te lo dico io!

it's true, I tell you!

ti dico che è vero!

I won't stand for it, I tell you!

sappi che non lo permetterò!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

raccontare

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire, raccontare qc a qn

to tell sb about or of sth

raccontare a qn di qc, raccontare qc a qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election

stando a quel che dicono i giornali, rischiano di perdere le elezioni

tell me all about it!

raccontami tutto!

tell me about it! ирон.

non me ne parlare!

tell me more about yourself

parlami ancora un po' di te

I told her the news

le ho raccontato le novità

their victims tell a different story

le loro vittime hanno una versione diversa della storia

he's very handsome - or so I've been told

è un gran bell'uomo - almeno, così mi hanno detto

“my life as a slave girl, ” as told to Celia Irving ЖУРН.

“la mia vita di schiava, ” com'è stato raccontato a Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!

3. tell (ascertain, deduce):

you can, could tell (that)

si vede, si vedeva che

I, he can tell (that)

si vede (che)

who can tell what will happen next?

chi può dire, chissà che cosa succederà adesso?

you can tell a lot from the clothes people wear

si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona

I could tell that he was in love from the look in his eyes

gli si leggeva negli occhi che era innamorato

4. tell (distinguish):

tell

distinguere

to tell sb from sb

distinguere qn da qn

to tell sth from sth

distinguere qc da qc, vedere la differenza tra qc e qc

he can't tell right from wrong

non sa distinguere il bene dal male

can you tell the difference?

riuscite a vedere or sentire la differenza?

how can you tell which is which? or how can you tell them apart?

come si possono distinguere l'uno dall'altro?

the dog can tell him from his footsteps

il cane lo riconosce dal passo

5. tell (order):

tell

ordinare

tell

dire

to tell sb to do

dire, ordinare a qn di fare

to tell sb not to do

ordinare a qn di non fare

do as you are told!

fai quello che ti dicono!

she just won't be told!

si rifiuta di obbedire!

you can't tell me what to do!

non sta a te dirmi cosa devo fare!

he didn't need telling twice! брит. or he didn't need to be told twice!

non se l'è fatto dire due volte!

6. tell (count, enumerate):

tell устар.

contare

tell устар.

enumerare

to tell one's beads РЕЛИГ.

dire or recitare il rosario

II. tell <прош. вр./прич. прош. вр. told> [брит. tɛl, америк. tɛl] ГЛ. неперех.

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promettimi di non dirlo

that would be telling!

non ti voglio rovinare la sorpresa!

2. tell (be evidence):

to tell of

rivelare, essere la prova di

the lines on his face told of years of hardship

i suoi lineamenti marcati erano la prova di anni di miseria

3. tell (know for certain):

tell

sapere

as or so far as I can tell

per quel che ne so

how can you tell?

come fai a dirlo or saperlo?

it's very hard to tell

è molto difficile a dirsi or a sapersi

you never can tell

non si sa mai or non si può mai dire

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell

gli anni cominciano a farsi sentire

her inexperience told against her at the interview

al colloquio l'inesperienza giocò a suo sfavore

III. to tell oneself ГЛ. возвр. гл.

to tell oneself <прош. вр./прич. прош. вр. told>:

to tell oneself

dirsi

to tell oneself

ripetere a se stesso (that che)

IV. tell [брит. tɛl, америк. tɛl]

tell me another! разг.

trovane un'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!

to tell sb where to get off or where he gets off разг.

mandare qn a quel paese

you tell me!

a chi lo dici!

to tell it like it is

parlare chiaro

to tell the world about sth

dire qc ai quattro venti

don't tell the world about it!

non gridarlo ai quattro venti!

more than words can tell

più di quanto le parole possano dire

time (alone) will tell посл.

chi vivrà vedrà

time will tell which of us is right

col tempo vedremo chi di noi due aveva ragione

to tell one's love устар., лит.

dichiararsi, dichiarare il proprio amore

I. all [брит. ɔːl, америк. ɔl] МЕСТОИМ.

1. all (everything):

all

tutto м.

to risk all

rischiare tutto

all or nothing

tutto o niente

all is not lost

non tutto è perduto

all was well

tutto è andato bene

all will be revealed шутл.

tutto sarà rivelato

all is orderly and stable

tutto è ordine e stabilità

will that be all?

è tutto qui?

and that's not all

e non è tutto

that's all (all contexts)

è tutto

speed is all

la velocità è tutto

in all

in tutto

500 in all

500 in tutto

all in all

tutto sommato

we're doing all (that) we can

stiamo facendo tutto il possibile (to do per fare)

after all that has happened

dopo tutto ciò che è successo

after all she's been through

dopo tutto ciò che ha passato

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:

lascia a desiderare or non è un granché or non è il massimo

all because he didn't write

tutto questo perché non ha scritto

and all for a piece of land!

e tutto per un pezzo di terra!

2. all (the only thing):

all

tutto м.

but that's all

questo è tutto

that's all I want

è tutto ciò che voglio

that's all we can suggest

questo è quanto possiamo suggerire

she's all I have left

lei è tutto ciò che mi rimane

all I know is that …

tutto ciò che so è che …

all you need is

tutto ciò di cui hai bisogno è

that's all we need! ирон.

ci mancava solo questo!

3. all (everyone):

all

tutti м. pl / tutte ж. pl

all wish to remain anonymous

tutti desiderano rimanere anonimi

all but a few were released

furono rilasciati quasi tutti

thank you, one and all

grazie a tutti (quanti)

“all welcome”

“siete tutti benvenuti” or “accorrete numerosi”

all of the employees

tutti gli impiegati

all of us want…

tutti noi vogliamo…

not all of them came

non tutti sono venuti

we want all of them back

li rivogliamo tutti indietro

4. all (the whole amount):

all of our belongings

tutte le nostre cose

all of this land is ours

tutta questa terra è nostra

not all of the time

non sempre or non (per) tutto il tempo

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …

abbiamo tutti l'impressione che …

we are all disappointed

siamo tutti delusi

these are all valid points

questi punti sono tutti validi

it all seems so pointless

sembra tutto così inutile

I ate it all

me lo sono mangiato tutto

what's it all for? (all contexts)

a che serve tutto questo?

who all was there? америк.

chi c'era?

y'all have a good time now! америк.

divertitevi!

6. all:

and all they moved furniture, books and all

hanno spostato mobili, libri e tutto

the journey was very tiring what with the heat and all

il viaggio è stato stancante, con il caldo e tutto il resto

разг. it is and all!

davvero! or proprio! or sì!

7. all:

at all, not at all! (acknowledging thanks)

prego!

at all, not at all! (answering query)

niente affatto! or per niente!

it is not at all certain

non è affatto certo

if (it is) at all possible

se (è mai) possibile

is it at all likely that…?

c'è la pur minima possibilità che…?

there's nothing at all here

non c'è proprio niente qui

we know nothing at all or we don't know anything at all about

non sappiamo proprio niente di

if you knew anything at all about

se avessi la pur minima conoscenza di

anything at all will do

qualunque cosa andrà bene or fa lo stesso

8. all:

for all (despite)

malgrado

for all (despite)

nonostante

(in as much as) for all I know

per quanto ne so

for all that

nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò

they could be dead for all the difference it would make!

potrebbero anche essere morti, per quello che importa!

9. all (in rank):

the easiest of all

il più facile

first, last of all

prima di tutto, in conclusione

(emphatic) why today of all days?

perché proprio oggi?

not now of all times!

non (proprio) adesso!

of all the nerve!

che faccia tosta!

of all the rotten luck!

che scalogna! che sfiga!

II. all [брит. ɔːl, америк. ɔl] ОПРЕД. СЛ.

1. all (each one of):

all

tutti

all men are born equal

tutti gli uomini nascono uguali

all questions must be answered

bisogna rispondere a tutte le domande

all those people who

tutte le persone che

all those who

tutti quelli che

as in all good films

come in ogni buon film

in all three films

in tutti e tre i film

2. all (the whole of):

all

tutto

all his life

(per) tutta la vita

all the time

(per) tutto il tempo

all day, evening

tutto il giorno, tutta la sera

all year round

tutto l'anno

all the money we've spent

tutti i soldi che abbiamo speso

in all his glory

in tutto il suo splendore

I had all the work!

ho dovuto fare tutto io!

you are all the family I have!

sei (tutta) la mia famiglia!

and all that sort of thing

e tutte cose del genere

oh no! not all that again!

oh no, di nuovo!

3. all (total):

in all honesty

in tutta onestà

in all innocence

innocentemente

4. all (any):

beyond all expectations

al di là di ogni aspettativa

to deny all knowledge of sth

negare di essere al corrente di qc

III. all [брит. ɔːl, америк. ɔl] НАРЕЧ.

1. all (emphatic: completely):

all

tutto

all alone or on one's own

tutto solo

to be all wet

essere tutto bagnato

dressed all in white

tutto vestito di bianco

all around the garden, along the canal

(tutt')attorno al giardino, lungo tutto il canale

to be all for sth

essere molto favorevole a qc or essere entusiasta di qc

to be all for sb doing

essere favorevole a che qn faccia

I'm all for women joining the army

sono favorevole all'entrata delle donne nell'esercito

it's all about…

si tratta di…

tell me all about it!

raccontami tutto!

he's forgotten all about us!

si è completamente dimenticato di noi!

she asked all about you

ha chiesto di te

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs

essere tutto gambe

to be all smiles (happy)

sprizzare gioia da tutti i pori

to be all smiles (two-faced)

essere tutto sorrisi

to be all sweetness ирон.

essere tutto zucchero e miele

that stew was all onions!

lo stufato era tutto cipolle!

3. all СПОРТ (for each party):

(they are) six all

(sono) sei pari

the final score is 15 all

il punteggio finale è 15 pari

4. all:

all along

fin dal principio, fin dall'inizio

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'han sempre saputo

5. all:

all but

quasi

all but

praticamente

6. all:

all of

almeno

he must be all of 50

deve avere almeno 50 anni

he must be all two

ha solo due anni

7. all:

all that

così

he's not all that strong

non è (poi) così forte

it's not as far as all that!

non è così lontano!

I don't know her all that well

non la conosco così bene

8. all:

all the

tanto

all the more

tanto più

all the more difficult, effective

tanto più difficile, efficace

all the more so because

tanto più che

to laugh all the more

ridere ancor più

all the better!

tanto meglio!

9. all accurate, easy, widespread:

all too

fin troppo

it is all too obvious that …

è fin troppo evidente che …

she saw all too clearly that …

ha visto fin troppo bene che …

all too often

fin troppo spesso

IV. all- В СОСТ. СЛ. (completely)

all-concrete, -glass, -metal

tutto in calcestruzzo, in vetro, in metallo

all-digital, -electronic

completamente digitale, elettronico

all-female, all-girl band, cast, group

interamente femminile

all-male, -white team, production, jury

interamente maschile, bianco

all-union workforce

interamente sindacalizzato

V. all [брит. ɔːl, америк. ɔl] СУЩ.

to give one's all

dare anima e corpo

to give one's all

sacrificarsi (for sth per qc; for sb per qn; to do per fare)

VI. all [брит. ɔːl, америк. ɔl]

it's all go here! брит. разг.

qui si lavora sempre!

it was all I could do not to laugh

ho fatto fatica a rimanere serio

that's all very well or that's all well and good

va tutto bene

speeches are all very well but

i discorsi sono belli ma or tante belle parole ma

it's all very well to play football but

va bene giocare a calcio, ma…

it's all very well for them to talk

fanno presto a parlare

all's well that ends well

tutto è bene ciò che finisce bene

to be as mad, thrilled as all get out америк. разг.

essere arrabbiato, eccitato da matti

he's not all there разг.

non ci sta tanto con la testa or ha qualche rotella fuori posto

it's all one to me

per me fa lo stesso

it's all up with us брит. разг.

siamo fregati

в словаре PONS

английский

итальянский

all told

in tutto

итальянский

английский

gridare ai quattro venti

to tell all and sundry

в словаре PONS

I. tell <told, told> [tel] ГЛ. перех.

1. tell (say):

tell

dire

to tell sb of sth

informare qn di qc

to tell sb whether …

dire a qn se …

I told you so

te l'avevo detto, io

2. tell (narrate):

tell

raccontare

tell me another (one) разг.

sparane un'altra

3. tell (command):

tell

ordinare

to tell sb to do sth

dire a qn di fare qc

do as you're told разг.

fa come ti si dice

4. tell (make out):

tell

riconoscere

5. tell (distinguish):

tell

distinguere

to tell sth from sth

distinguere qc da qc

6. tell (know):

tell

sapere

there is no telling

non si sa

7. tell:

tell (count)

contare

tell (add up)

sommare

all told

in tutto

Выражения:

to tell it like it is разг.

parlare chiaro

that would be telling

non posso dirtelo

you're telling me! разг.

lo dici a me!

II. tell <told, told> [tel] ГЛ. неперех.

1. tell:

tell

parlare

to tell of sth/sb

parlare di qc/qn

2. tell (know):

tell

sapere

you never can tell

non si sa mai

how can I tell?

come faccio a saperlo?

who can tell?

chi può dirlo?

3. tell (have an effect):

tell

farsi sentire

told [toʊld]

told прош. вр., прич. прош. вр. of tell

I. all [ɔ:l] ПРИЛ.

all

tutto, -a

all the butter

tutto il burro

all the wine

tutto il vino

all my sisters

tutte le mie sorelle

with all possible speed

il più velocemente possibile

II. all [ɔ:l] МЕСТОИМ.

1. all (everybody):

all

tutti, -e

all aboard!

tutti a bordo!

all but him

tutti meno lui

he's got four daughters, all with blue eyes

ha quattro figlie, tutte con gli occhi azzurri

once and for all

una volta per tutte

2. all (everything):

all

tutto

all but …

tutto tranne …

most of all

soprattutto

the best of all would be …

la cosa migliore sarebbe …

for all I know

per quel che ne so io

3. all (the whole quantity):

all

tutto, -a

they took/drank it all

l'hanno preso/bevuto tutto

all of France

tutta la Francia

4. all (the only thing):

all

tutto, -a

all I want is …

tutto ciò che voglio è …

I am all the family she has

sono io tutta la sua famiglia

5. all СПОРТ:

two all

due a due

to tie two all

pareggiare due a due

III. all [ɔ:l] НАРЕЧ.

all

tutto

all around

tutt'intorno

not as stupid as all that

non del tutto stupido

it's all the same

è lo stesso

Present

I	tell
you	tell
he/she/it	tells
we	tell
you	tell
they	tell

Past

I	told
you	told
he/she/it	told
we	told
you	told
they	told

Present Perfect

I	have	told
you	have	told
he/she/it	has	told
we	have	told
you	have	told
they	have	told

Past Perfect

I	had	told
you	had	told
he/she/it	had	told
we	had	told
you	had	told
they	had	told

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All told, thousands of civilians have died due to the insurgency.

en.wikipedia.org

All told, Moses played in 386 major league games and collected 269 hits.

en.wikipedia.org

All told, he walked two, allowed two home runs, two triples and uncorked a wild pitch for a total of six runs (3 earned) in picking up the loss.

en.wikipedia.org

All told, $250 billion was invested in clean energy, and the amount of power the sector generated thereafter came to equal natural gas -- the other supposedly ascendent energy source.

motherboard.vice.com

All told, the number of state-owned industries went down from approximately 1,155 in 1982 to 412 in 1988.

en.wikipedia.org