TRACK MEET - Перевод английский на французский

track meet СУЩ. америк. СПОРТ

track meet

rencontre ж. d'athlétisme

rencontre d'athlétisme

track meet америк.

I. meet [брит. miːt, америк. mit] СУЩ.

1. meet СПОРТ:

meet

rencontre ж. (sportive)

2. meet брит. ОХОТ:

meet

rendez-vous м. de chasseurs

II. meet [брит. miːt, америк. mit] ПРИЛ. archaic

meet

séant устар.

meet

convenable

it is meet that …

il est convenable que …

it is meet that … + сослаг.

il sied que … устар.

III. meet <прош. вр., part passé met> [брит. miːt, америк. mit] ГЛ. перех.

1. meet (encounter):

meet person

rencontrer

meet team, opponent, enemy

rencontrer, affronter

to meet each other

se rencontrer

to meet one's death перенос.

trouver la mort

2. meet (make acquaintance of):

meet person

faire la connaissance de

‘pleased to meet you!’

‘enchanté (de faire votre connaissance)!’

Paul, meet my boss, Janet (as introduction)

Paul, je vous présente ma patronne, Janet

have you met Mr Roberts? (at gathering)

est-ce que vous avez été présenté à M. Roberts?

3. meet (greet):

meet (await)

attendre

meet (fetch) person

chercher

she went to the airport to meet them

elle est allée à l'aéroport les attendre or chercher

I'll be there to meet you

je viendrai te chercher

to meet sb off брит. or at америк. the bus/plane

attendre qn à l'arrêt de bus/à l'aéroport

4. meet (come into contact with):

meet hand: hand

rencontrer, toucher

meet line: line

rencontrer, croiser

his eyes met hers

son regard a rencontré or a croisé le sien

he couldn't meet her eye

il ne pouvait pas la regarder en face

an incredible sight met her eye

un spectacle incroyable s'est offert à ses yeux

5. meet (fulfil):

meet demand, order

satisfaire

meet demand, order

répondre à

meet criteria, standards, needs

satisfaire à

meet bills, costs

payer

meet debts, overheads

couvrir

meet loss

compenser

meet obligations, commitments

faire face à

meet conditions

remplir

6. meet (rise to):

meet challenge

se montrer à la hauteur de

7. meet (respond to):

meet criticism, accusation, objection

répondre à

IV. meet <прош. вр., part passé met> [брит. miːt, америк. mit] ГЛ. неперех.

1. meet:

meet (come together) people:

se rencontrer

meet (come together) people:

se voir

meet teams, armies:

se rencontrer

meet teams, armies:

s'affronter

meet committee, group, parliament: (for discussion)

se réunir (to do pour faire)

meet cars:

se croiser

the two cars/trains met head-on

les deux véhicules/trains se sont heurtés de front or de plein fouet разг.

to meet again people:

se revoir

goodbye, till we meet again!

au revoir! à la prochaine fois!

2. meet (make acquaintance):

meet people:

faire connaissance

3. meet (come into contact):

meet hands, lips:

se rencontrer, se toucher

meet roads, lines:

se rencontrer, se croiser

their eyes met

leurs regards se croisèrent

V. meet [брит. miːt, америк. mit]

there's more to this than meets the eye

ce n'est pas aussi clair que cela en a l'air

there's more to him than meets the eye

il cache bien son jeu

to make ends meet

joindre les deux bouts

I. track [брит. trak, америк. træk] СУЩ.

1. track (print):

track (of animal, person)

empreintes ж. мн.

track (of animal, person)

traces ж. мн.

track (of vehicle)

traces ж. мн.

we followed his track(s) to the bank of the river

nous avons suivi ses traces or ses empreintes jusqu'au bord de la rivière

the (tyre) tracks led to the lake

les traces (de pneu) menaient au lac

2. track букв., перенос.:

track (course, trajectory) (of person)

trace ж.

track (of missile, aircraft, storm)

trajectoire ж.

to be on the track of person

être sur la trace or piste de

to be on the track of discovery

être sur la voie de

she knew the police were on her track

elle savait que la police était sur sa trace or piste

to cover one's tracks

brouiller les pistes

the negotiations were on track

les négociations se déroulaient comme prévu

to be on the right track

être sur la bonne piste

to put sb on the right track

mettre qn sur la bonne piste

to be on the wrong track

faire fausse route

to set sb on the wrong track

faire faire fausse route à qn

to keep track of person: developments, events

se tenir au courant de

to keep track of conversation

suivre le fil de

to keep track of company, authority: customer, taxpayer

se tenir au courant de la situation de

to keep track of police, race official: criminal, competitor

suivre les mouvements de

to keep track of computer: bank account, figures

tenir à jour

to keep track of person

tenir à jour les détails concernant

we have to keep track of the houses we rent out

nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons

it's hard to keep track of all one's old colleagues

il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues

I must keep track of the time

il ne faut pas que j'oublie l'heure

to lose track of friend

perdre de vue

to lose track of document, aircraft, suspect

perdre la trace de

to lose track of conversation

perdre le fil de

to lose track of (the) time

perdre la notion du temps

to make tracks for sth

se diriger vers qc

we'd better be making tracks

il est temps de partir

to stop dead in one's tracks

s'arrêter net

3. track (path, rough road):

track

sentier м.

track

chemin м.

4. track СПОРТ:

track

piste ж.

16 laps of the track

16 tours de piste

athletics/speedway track

piste d'athlétisme/de vitesse

(motor-)racing track (open-air)

circuit м.

(motor-)racing track (enclosed)

autodrome м.

dog-racing track

cynodrome м.

dog-racing track определит. event, championship, race

de vitesse

5. track Ж.-Д. америк.:

track

voie ж. ferrée

track (platform)

quai м.

to leave the track(s) train:

dérailler

6. track МУЗ.:

track (of record, tape, CD)

morceau м.

track (song)

chanson ж.

a 16-track CD

un disque compact qui a 16 morceaux

7. track (band):

track АУДИО, ИНФОРМ.

piste ж.

8. track АВТО. ТЕХ.:

track (on wheel of tank, tractor)

chenille ж.

track (distance between wheels)

voie ж.

track (distance between wheels)

écartement м. de voie

9. track (rail):

track (for curtain)

tringle ж.

track (for sliding door)

rail м.

10. track америк. ШКОЛА (stream):

track

groupe м. de niveau

the top/middle/bottom track

le groupe des élèves forts/moyens/faibles

the first track

≈ le groupe des élèves forts

to place students in tracks

répartir les élèves en groupes de niveau

II. track [брит. trak, америк. træk] ГЛ. перех. (follow path of)

track person, animal

suivre la trace de

track storm, hurricane

suivre la progression de

track rocket, plane, comet, satellite

suivre la trajectoire de

the police tracked the terrorists to their hideout

la police a suivi la trace des terroristes jusqu'à leur cachette

III. track [брит. trak, америк. træk] ГЛ. неперех. КИНО.

track

faire un travelling

IV. track [брит. trak, америк. træk]

to come from the wrong side of the tracks

venir des quartiers pauvres

three years down the track (in future)

dans trois ans

three years down the track (in present)

ça fait trois ans

rencontre d'athlétisme

track and field meet америк.

I. meet <met, met> [mi:t] ГЛ. перех.

1. meet (encounter):

meet

rencontrer

meet an enemy

affronter

to meet sb face to face

se trouver nez à nez avec qn

to meet sb's glance

croiser le regard de qn

2. meet (by arrangement):

meet

retrouver

3. meet (make the acquaintance of):

meet

faire la connaissance de

4. meet (fulfil):

meet standard, need

répondre à

meet costs

prendre en charge

meet deadline

respecter

meet obligation

remplir

meet challenge

relever

5. meet (counter):

meet accusation

recevoir

Выражения:

to meet one's death

trouver la mort

there's more to this than meets the eye

c'est moins simple que ça en a l'air

to make ends meet

joindre les deux bouts

to meet one's Waterloo

essuyer une défaite irréversible

to meet sb halfway

couper la poire en deux

II. meet <met, met> [mi:t] ГЛ. неперех.

1. meet (encounter):

meet

se rencontrer

2. meet (assemble):

meet

se réunir

3. meet СПОРТ, ВОЕН.:

meet

s'affronter

4. meet (get acquainted):

meet

faire connaissance

5. meet (join):

meet

se rejoindre

meet eyes

se rencontrer

we met in Paris

on s'est connus à Paris

III. meet <met, met> [mi:t] СУЩ.

1. meet америк. (sporting event):

meet

rencontre ж.

2. meet брит. (fox hunt):

meet

rendez-vous м. de chasse

I. track [træk] СУЩ.

1. track (path):

track

chemin м.

2. track (rails):

track

voie ж. ferrée

3. track америк. (in railroad station) → platform

4. track мн. (mark):

track

traces fpl

5. track (course followed):

track a. перенос.

piste ж.

on sb's track

sur la piste de qn

6. track (path taken by sth):

track

trajectoire ж.

7. track (career path):

track

voie ж.

8. track СПОРТ:

track for running

piste ж.

track horseracing venue

champ м. de course

track motor racing venue

circuit м. automobile

9. track:

track (on record)

piste ж.

track (song)

morceau м.

Выражения:

to cover one's tracks

brouiller les pistes

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to lose track of sb

perdre qn de vue

I've lost track of my accounts

je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

to make tracks разг.

filer

to be on the wrong track

faire fausse route

to be on the wrong side of the tracks разг.

être du mauvais côté de la barrière

II. track [træk] ГЛ. перех.

1. track (pursue):

track animal

pister

track fugitive

traquer

2. track (follow the course):

track airplane, missile

suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track

rechercher

III. track [træk] ГЛ. неперех.

1. track КИНО.:

track

faire un travelling

2. track (follow a course):

to track across sth

se déplacer à travers qc

platform shoes СУЩ. мн.

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

platform [ˈplætfɔ:m, америк. -fɔ:rm] СУЩ.

1. platform (raised surface):

platform

plateforme ж.

2. platform брит., австрал. Ж.-Д.:

platform

quai м.

3. platform (stage):

platform

estrade ж.

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

to be a platform for sth перенос.

être une tribune pour qc

4. platform мн. → platform shoes

track meet СУЩ. sports

track meet

compétition ж. sportive

rencontre d'athlétisme

track and field meet

I. meet <met, met> [mit] ГЛ. перех.

1. meet (encounter):

meet

rencontrer

meet an enemy

affronter

to meet sb face to face

se trouver nez à nez avec qn

to meet sb's glance

croiser le regard de qn

2. meet (by arrangement):

meet

retrouver

3. meet (make the acquaintance of):

meet

faire la connaissance de

4. meet (fulfill):

meet standard, need

répondre à

meet costs

prendre en charge

meet deadline

respecter

meet obligation

remplir

meet challenge

relever

5. meet (counter):

meet accusation

recevoir

Выражения:

to meet one's death

trouver la mort

there's more to this than meets the eye

c'est moins simple que ça en a l'air

to make ends meet

joindre les deux bouts

to meet one's Waterloo

essuyer une défaite irréversible

to meet sb halfway

couper la poire en deux

II. meet <met, met> [mit] ГЛ. неперех.

1. meet (encounter):

meet

se rencontrer

2. meet (assemble):

meet

se réunir

3. meet sports, ВОЕН.:

meet

s'affronter

4. meet (get acquainted):

meet

faire connaissance

5. meet (join):

meet

se rejoindre

meet eyes

se rencontrer

we met in Paris

on s'est connus à Paris

III. meet <met, met> [mit] СУЩ.

meet

rencontre ж.

I. track [træk] СУЩ.

1. track (path):

track

chemin м.

2. track (rails):

track

voie ж. ferrée

3. track мн. (mark):

track

traces fpl

4. track (path followed):

track a. перенос.

piste ж.

on sb's track

sur la piste de qn

5. track (path taken by sth):

track

trajectoire ж.

6. track (career path):

track

voie ж.

7. track sports:

track for running

piste ж.

track horseracing venue

champ м. de course

track car racing venue

circuit м. automobile

8. track:

track (on record)

piste ж.

track (song)

morceau м.

Выражения:

to cover one's tracks

brouiller les pistes

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to lose track of sb

perdre qn de vue

I've lost track of my accounts

je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

to make tracks разг.

filer

to be on the wrong track

faire fausse route

to be on the wrong side of the tracks разг.

être du mauvais côté de la barrière

II. track [træk] ГЛ. перех.

1. track (pursue):

track animal

pister

track fugitive

traquer

2. track (follow the path):

track airplane, missile

suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track

rechercher

III. track [træk] ГЛ. неперех.

1. track КИНО.:

track

faire un traveling

2. track (follow a course):

to track across sth

se déplacer à travers qc

Present

I	meet
you	meet
he/she/it	meets
we	meet
you	meet
they	meet

Past

I	met
you	met
he/she/it	met
we	met
you	met
they	met

Present Perfect

I	have	met
you	have	met
he/she/it	has	met
we	have	met
you	have	met
they	have	met

Past Perfect

I	had	met
you	had	met
he/she/it	had	met
we	had	met
you	had	met
they	had	met

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jumping in place makes the platform move faster along its rail.

en.wikipedia.org

The station has platforms 140 m in length.

en.wikipedia.org

The name was later changed to represent their policy platform.

en.wikipedia.org

The lowest section measured 1.83 m high with a 1.3 m wide platform between its upper edge and the beginning of the second section.

en.wikipedia.org

Again, the throw has to be through the air until it touches down on a pin platform.

en.wikipedia.org