SICH IN LUFT AUFLÖSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

sich вин. in Luft auflösen (nicht realisiert werden)

to come to nothing

sich вин. in Luft auflösen (spurlos verschwinden)

to vanish into thin air

английский

немецкий

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин. in Luft auflösen разг.

dissipate

sich вин. in Luft auflösen

evaporate перенос.

sich in Luft auflösen

clear up problems

sich in Luft auflösen разг.

to vanish into thin air

sich вин. in Luft auflösen

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин. in Luft auflösen

your problems won't just go away

deine Probleme werden sich nicht einfach so in Luft auflösen

pardon me for breathing [or living] [or existing] разг.

tut mir leid, ich kann mich leider nicht in Luft auflösen

Luft <-, лит. Lüfte> [lʊft, мн. ˈlʏftə] СУЩ. ж.

1. Luft kein мн. (Atmosphäre):

Luft

air no мн.

frische/verbrauchte Luft

fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen Luft

he is out in the open all day

an die [frische] Luft gehen

to get [or grab] some fresh air

Luft an etw вин. kommen lassen

to let the air get to sth

die Luft aus etw дат. [heraus]lassen

to let the air out of sth

die Luft aus einem Reifen lassen

to let down a tyre

[frische] Luft schnappen разг.

to get [or grab] some [fresh] air

die Luft ist zum Schneiden разг.

the air is stale as anything

die Luft ist zum Schneiden разг.

there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft

breath

jdm die Luft abdrücken разг.

to strangle sb

jdm die Luft abdrücken перенос. a.

to ruin sb

die Luft anhalten

to hold one's breath

jdm die Luft zum Atmen nehmen разг.

to cut off sb's air supply

jdm die Luft zum Atmen nehmen перенос.

to totally dominate sb

keine Luft mehr bekommen [o. разг. kriegen]

to not be able to breathe

wieder Luft bekommen [o. разг. kriegen] (wieder atmen können)

to be able to breathe again

wieder Luft bekommen [o. разг. kriegen] (wieder atmen können)

to get one's breath back

wieder Luft bekommen [o. разг. kriegen] (wieder durchatmen können)

to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg

sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg

sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die Luft aus разг.

sb is running out of steam

[tief] Luft holen

to take a deep breath

nach Luft ringen

to struggle for breath

nach Luft schnappen разг.

to gasp for breath

nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)

to struggle to keep one's head above water

3. Luft мн. geh (Raum über dem Erdboden):

Luft

air no мн.

langsam erhob sich der Ballon in die Luft

the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte высок.

a bird takes to the skies

in der Luft

in midair

in die Luft fliegen [o. gehen] разг.

to explode

etw in die Luft sprengen [o. jagen] разг.

to blow up sth отдел.

[vor Freude] in die Luft springen

to jump [for joy]

in die Luft starren [o. gucken разг.]

to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte высок.

gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein мн.:

Luft (Platz)

space no мн.

Luft (Platz)

elbow room

Luft (Freiheit)

leeway

Luft (Zeit)

time

jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung

every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe

I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend Luft

we've still got plenty of time

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken

leave some space between the two cupboards

in etw дат. ist noch Luft drin разг.

to still have leeway in sth

Luft schaffen [o. machen] für etw вин.

to make space [or room] for sth

Выражения:

sich вин. in Luft auflösen (spurlos verschwinden)

to vanish into thin air

sich вин. in Luft auflösen (nicht realisiert werden)

to come to nothing

jdn wie Luft behandeln

to cold-shoulder sb

jdn wie Luft behandeln

to give sb the cold shoulder

irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft разг.

there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft

trouble is brewing

aus der Luft gegriffen sein

to be completely made up [or a total fabrication]

[schnell] in die Luft gehen разг.

to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] разг.

gesiebte Luft atmen шутл. разг.

to be behind bars

nun halt mal die Luft an! разг. (hör auf zu reden!)

put a sock in it! разг.

nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)

come on! разг.

in der Luft hängen разг. Person

to be in limbo [or [left] in the dark]

in der Luft hängen Sache

to be up in the air

von Luft und Liebe leben шутл. разг.

to live off fresh air alone

nicht von Luft [und Liebe] leben können

to not to be able to live off fresh air alone

es liegt etwas in der Luft

there's sth in the air

etw дат. Luft machen

to give vent to sth

sich дат. Luft machen

to give vent to one's feelings

aus etw дат. ist die Luft raus разг.

sth has fallen flat [or run out of steam]

die Luft rauslassen разг.

to calm down

die Luft rauslassen разг.

to cool it разг.

die Luft ist rein разг.

the coast is clear разг.

die Luft reinigen

to clear the air

Luft für jdn sein разг.

to not exist as far as sb is concerned

er ist Luft für mich разг.

I totally ignore him

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] смягч. разг. (jdn hinauswerfen)

to throw sb out

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] смягч. разг. (jdn hinauswerfen)

to show sb the door

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] смягч. разг. (jdn hinauswerfen)

to send sb packing

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)

to sack sb

jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)

to make mincemeat of sb/sth

jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)

to tear sb to pieces

I. auf|lö·sen ГЛ. перех.

1. auflösen (zergehen lassen, zersetzen):

etw [in etw дат.] auflösen

to dissolve sth [in sth]

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf

dissolve the tablet in a glass of water

2. auflösen (zerlegen):

etw in seine Bestandteile auflösen

to resolve sth into its constituents

3. auflösen (zerstreuen):

etw auflösen

to disperse sth

der Wind hat die Wolken aufgelöst

the wind has dispersed the clouds

4. auflösen (aufheben, beenden):

etw auflösen

to disband sth

die Organisation wurde bald wieder aufgelöst

the organization was soon disbanded

eine Demonstration auflösen

to disperse [or отдел. break up] a demonstration

eine Ehe auflösen

to dissolve a marriage

eine Gruppe auflösen

to disband a group

eine Firma auflösen

to wind up a company отдел.

einen Haushalt/eine Versammlung auflösen

to break up a household/a meeting отдел.

ein Konto auflösen

to close an account

das Parlament auflösen

to dissolve parliament

Rückstellungen auflösen ФИНАНС.

to reverse accruals спец.

eine Verlobung auflösen

to break off an engagement отдел.

einen Vertrag auflösen

to terminate [or cancel] a contract

5. auflösen (aufklären):

etw auflösen

to resolve sth

ein Rätsel auflösen

to solve a puzzle

ein Missverständnis auflösen

to resolve [or отдел. clear up] a misunderstanding

einen Widerspruch auflösen

to [re]solve a contradiction

6. auflösen высок. (lösen):

etw auflösen

to undo sth

das Haar auflösen

to let down one's hair отдел.

einen Haarknoten auflösen

to undo a bun

mit aufgelösten Haaren

with one's hair loose [or down]

einen Knoten auflösen

to untie [or undo] a knot

7. auflösen МАТЕМ.:

eine Gleichung auflösen

to solve an equation

die Klammern auflösen

to remove the brackets

8. auflösen МУЗ.:

eine Dissonanz auflösen in +вин.

to resolve a discord into

Vorzeichen [o. Versetzungszeichen] auflösen

to cancel accidentals

9. auflösen ФОТО.:

etw auflösen

to resolve sth

II. auf|lö·sen ГЛ. возвр. гл.

1. auflösen (zergehen, sich zersetzen):

sich вин. auflösen

to dissolve

der Zucker hat sich aufgelöst

the sugar has dissolved

2. auflösen (sich zerstreuen):

sich вин. auflösen

to disperse

sich вин. auflösen Nebel a.

to lift

sich вин. auflösen Wolken a.

to break up

3. auflösen:

sich вин. auflösen (nicht mehr bestehen) Verband

to disband

sich вин. auflösen (auseinandergehen) Versammlung

to disperse

sich вин. auflösen Demonstration, Menschenmenge a.

to break up

sich вин. auflösen Firma

to cease trading

sich вин. auflösen Parlament

to dissolve

der Verein löste sich bald wieder auf

the club was soon disbanded

4. auflösen перенос. (zerfallen) Reich, Ordnung:

sich вин. auflösen

to disintegrate

5. auflösen (sich klären):

sich вин. auflösen Missverständis, Widerspruch

to resolve itself

sich вин. auflösen Missverständis, Widerspruch

to be resolved

sich вин. auflösen Rätsel

to be solved

die Probleme haben sich [in nichts/in Luft] aufgelöst

the problems have disappeared [or dissolved into thin air]

das Missverständnis wird sich auflösen

the misunderstanding will resolve itself

6. auflösen высок. (sich entwirren) Haar, Schleife:

sich вин. auflösen

to become undone

7. auflösen ФОТО.:

sich вин. auflösen

to be resolved

in¹ [ɪn] ПРЕДЛОГ

1. in +дат. (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +вин. (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +дат. (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +вин. (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +вин. o дат. (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in спец. (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +дат. (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ПРИЛ. разг.

in

in разг.

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

auflösen ГЛ. перех. СТРУКТ. ПРЕДПР.

auflösen (Unternehmen)

dissolve

auflösen (Unternehmen)

liquidate

auflösen ГЛ. перех. ЭКОН.

auflösen (Vertrag)

annul

auflösen (Vertrag)

void

Präsens

ich	löse	auf
du	löst	auf
er/sie/es	löst	auf
wir	lösen	auf
ihr	löst	auf
sie	lösen	auf

Präteritum

ich	löste	auf
du	löstest	auf
er/sie/es	löste	auf
wir	lösten	auf
ihr	löstet	auf
sie	lösten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgelöst
du	hast	aufgelöst
er/sie/es	hat	aufgelöst
wir	haben	aufgelöst
ihr	habt	aufgelöst
sie	haben	aufgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgelöst
du	hattest	aufgelöst
er/sie/es	hatte	aufgelöst
wir	hatten	aufgelöst
ihr	hattet	aufgelöst
sie	hatten	aufgelöst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Jahr 1999 wurde der konkurrierende I.F.O.-Zweig des Verbandes offiziell aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1919 erreichte das Regiment seine Heimatgarnison, wo es demobilisiert und aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.

de.wikipedia.org