ROMAN - Перевод французский на английский

французский

английский

I. roman (romane) [ʀɔmɑ̃, an] ПРИЛ.

1. roman АРХИТ.:

roman (romane)

Romanesque

roman (romane) (en Angleterre)

Norman

2. roman ЛИНГВ.:

roman (romane) langue

Romance определит.

II. roman СУЩ. м.

1. roman (œuvre en prose):

roman

novel

un roman de Zola

a novel by Zola

je ne lis jamais de romans

I never read novels ou fiction

on se croirait en plein roman

it's like something out of a novel

sa vie est un vrai roman

his life is like something out of a novel

ça n'existe que dans les romans

that only happens in books

c'est tout un roman (c'est long, compliqué)

it's a real saga

2. roman (genre):

le roman

the novel

3. roman (œuvre du Moyen Âge):

roman

romance

roman courtois

courtly romance

4. roman АРХИТ.:

le roman

the Romanesque

5. roman ЛИНГВ.:

le roman (commun)

late vulgar Latin

III. roman (romane) [ʀɔmɑ̃, an]

roman d'amour

love story, romance

roman d'analyse

psychological novel

roman d'anticipation (œuvre)

science fiction novel

roman d'anticipation (genre)

science fiction

roman d'aventures

adventure story

roman de cape et d'épée

swashbuckling historical romance

roman à clé

roman à clef

roman épistolaire

epistolary novel

roman d'épouvante

horror story

roman d'espionnage

spy novel

le roman d'évasion

escapist fiction

roman de gare

airport novel

roman historique

historical novel

roman par lettres

epistolary novel

roman de mœurs

novel of manners

roman noir

roman noir, crime novel

roman policier

whodunnit, detective story

roman de science-fiction

science fiction novel

roman de série noire

thriller

roman social

sociological novel

roman à thèse

philosophical novel

roman à tiroirs

episodic novel

I. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <м. мн. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] ПРИЛ.

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)

new

le nouveau modèle/système/locataire

the new model/system/tenant

où se trouve la nouvelle entrée?

where's the new entrance?

c'est le nouveau Nijinsky

he's the new ou a second Nijinsky

se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)

to have a new suit made

se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)

to have another ou a new suit made

il a subi une nouvelle opération

he's had another ou a new operation

il y a eu un nouvel incident

there's been another ou a new ou a fresh incident

faire une nouvelle tentative

to make another ou a new ou a fresh attempt

ces nouveaux attentats

these new ou fresh attacks

procéder à de nouvelles arrestations

to make further arrests

nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité

we have further evidence of their guilt

une nouvelle fois

once again

2. nouveau:

nouveau (nouvelle) (d'apparition récente) mot, virus, science, ville

new

nouveau (nouvelle) (de la saison) pommes de terre, vin

new

tiens, tu fumes! c'est nouveau?

you're smoking! is this a new habit?

c'est nouveau ce manteau?

is this a new coat?

ce genre de travail est nouveau pour moi

this sort of work is new to me, I'm new to this sort of work

tout nouveau

brand-new

les nouveaux élus

the newly-elected members

les nouveaux mariés

the newlyweds

la nouvelle venue

the newcomer

les nouveaux venus

the newcomers

3. nouveau (original):

nouveau (nouvelle) ligne, conception, méthode

new, original

voir qc sous un jour nouveau

to see sth in a new light

c'est une façon très nouvelle d'aborder le problème

it's a very novel approach to the problem

ce n'est pas nouveau

this is nothing new

il n'y a rien de nouveau

there's nothing new

4. nouveau (novice):

être nouveau dans le métier/en affaires

to be new to the job/in business

II. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <м. мн. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] СУЩ. м. (ж.)

1. nouveau (à l'école):

nouveau (nouvelle)

new student

tu as vu la nouvelle?

have you seen the new student?

2. nouveau (dans une entreprise):

nouveau (nouvelle)

new employee

il y a trois nouveaux dans le bureau

there are three new people in the office

je ne sais pas, je suis nouveau

I don't know, I'm new here

3. nouveau (à l'armée):

nouveau (nouvelle)

new recruit

III. nouveau СУЩ. м.

1. nouveau (rebondissement):

il y a du nouveau (dans un processus)

there's been a new development

il y a du nouveau (dans une situation)

there's been a change

téléphone-moi s'il y a du nouveau

give me a call if there is anything new (to report)

j'ai du nouveau pour toi

I've got some news for you

2. nouveau (nouveauté):

il nous faut du nouveau

we want something new

IV. nouvelle СУЩ. ж.

1. nouvelle (annonce d'un événement):

nouvelle

news uncountable

une nouvelle (gén)

a piece of news

une nouvelle ЖУРН., ТВ, РАДИО

a news item

une bonne/mauvaise nouvelle

some good/bad news

j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)

I've got some exciting news (for you)

j'ai appris deux bonnes nouvelles

I've heard two pieces of good news

tu connais la nouvelle?

have you heard the news?

première nouvelle разг.!

that's news to me!, that's the first I've heard of it!

la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage

the news of

la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés

we were very sad to hear about his/her death

2. nouvelle ЛИТ.:

nouvelle

short story

un recueil de nouvelles

a collection of short stories

V. à nouveau, de nouveau НАРЕЧ.

à nouveau, de nouveau

(once) again

VI. nouvelles СУЩ. ж. мн.

1. nouvelles (renseignements):

nouvelles

news ед.

recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)

to hear from sb

recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)

to hear news of sb

il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui

I haven't heard from him for a month

on est sans nouvelles des prisonniers

we've had no news of the prisoners

je prendrai de tes nouvelles

I'll hear how you're getting on

donne-moi de tes nouvelles

let me know how you're getting on

il m'a demandé de tes nouvelles

he asked after you

faire prendre des nouvelles d'un malade

to send for news of a patient

je viens aux nouvelles разг. (de ce qui s'est passé)

I've come to see what's happened

je viens aux nouvelles разг. (de ce qui se passe)

I've come to see what's happening

aux dernières nouvelles, il se porte bien разг.

the last I heard he was doing fine

il aura de mes nouvelles разг.!

he'll be hearing from me!

goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles разг.

have a taste of this wine, it's really good!

2. nouvelles ЖУРН., РАДИО, ТВ:

les nouvelles

the news ед.

les nouvelles sont mauvaises

the news is bad

les nouvelles du front

news from the front

VII. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <м. мн. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

nouveau franc ИСТ.

new franc

nouveau philosophe ФИЛОС.

member of a French school of philosophy developed in the 70's

nouveau riche

nouveau riche

nouveau roman

nouveau roman

Nouveau Monde

New World

Nouveau Réalisme

New Realism

Nouveau Testament

New Testament

Nouveaux pays industrialisés, NPI

newly industrialized countries, NIC

Nouvel An

New Year

fêter le Nouvel An

to celebrate the New Year

pour le Nouvel An

for the New Year

le Nouvel An chinois/juif

the Chinese/Jewish New Year

nouvelle année

New Year

nouvelle cuisine КУЛИН.

nouvelle cuisine

Nouvelle Vague КИНО.

New Wave

VIII. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <м. мн. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

tout nouveau tout beau

the novelty will soon wear off

pas de nouvelles, bonnes nouvelles! посл.

no news is good news!

roman-fleuve <мн. romans-fleuves> [ʀɔmɑ̃flœv] СУЩ. м.

roman-fleuve

roman-fleuve, saga

roman-photo <мн. romans-photos> [ʀɔmɑ̃foto] СУЩ. м.

roman-photo

photo-story

roman-feuilleton <мн. romans-feuilletons> [ʀɔmɑ̃fœjtɔ̃] СУЩ. м.

roman-feuilleton

serial

английский

французский

Romance

roman м.

Romanesque

roman

novel

roman м.

historical/detective novel

roman historique/policier

the novel

le roman

spy story

roman м. d'espionnage

family romance

roman м. familial

crime thriller (book)

roman м. noir

французский

английский

roman(e) [ʀɔmɑ̃, an] ПРИЛ. АРХИТ., ИСК.

roman(e)

Romanesque

roman [ʀɔmɑ̃] СУЩ. м.

1. roman ЛИТ.:

roman

novel

roman épistolaire/policier

epistolary/detective novel

2. roman АРХИТ., ИСК.:

roman

Romanesque

roman-feuilleton <romans-feuilletons> [ʀɔmɑ̃fœjtɔ̃] СУЩ. м.

1. roman-feuilleton ЛИТ.:

roman-feuilleton

serialized novel

2. roman-feuilleton (histoire à rebondissements):

roman-feuilleton

saga

roman-photo <romans-photos> [ʀɔmɑ̃fɔto] СУЩ. м.

roman-photo

photo novel

dédicacer un roman à qn

to dedicate a novel to sb

английский

французский

novel

roman м.

detective novel

roman м. policier

romance

roman м. d'amour

romance ЛИТ.

roman м. de chevalerie

thriller

roman м. à suspens

Romanesque

roman(e)

the Romanesque

le Roman

французский

английский

roman [ʀɔmɑ͂] СУЩ. м.

1. roman ЛИТ.:

roman

novel

roman épistolaire/policier

epistolary/detective novel

2. roman АРХИТ., ИСК.:

roman

Romanesque

roman(e) [ʀɔmɑ͂, an] ПРИЛ. АРХИТ., ИСК.

roman(e)

Romanesque

roman-photo <romans-photos> [ʀɔmɑ͂fɔto] СУЩ. м.

roman-photo

photo novel

roman-feuilleton <romans-feuilletons> [ʀɔmɑ͂fœjto͂] СУЩ. м.

1. roman-feuilleton ЛИТ.:

roman-feuilleton

serial novel

2. roman-feuilleton (histoire à rebondissements):

roman-feuilleton

saga

roman à suspense

suspense novel

английский

французский

novel

roman м.

romance

roman м. d'amour

romance ЛИТ.

roman м. de chevalerie

Romanesque

roman(e)

the Romanesque

le Roman

thriller

roman м. à suspens

whodun(n)it

film ou roman policier

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il n’aime par ailleurs pas écrire une fin à suspense pour chacun car c’est contraire à ses méthodes de travail.

fr.wikipedia.org

Le suspense est palpable toute la rencontre car le marquoir reste figé.

fr.wikipedia.org

La musique donnait un certain lyrisme à toutes ces images, alors la scène de suspense prenait une valeur chorégraphique.

fr.wikipedia.org

Les critiques ont été mitigées, de nombreux critiques littéraires reprochant le style tout en reconnaissant un suspense efficace.

fr.wikipedia.org

Le ton de son livre s'en ressent : on n'y retrouve pas son sens du suspense, et très peu de son humour habituel.

fr.wikipedia.org