ALL OVER - Перевод английский на итальянский

I. all over [брит. ˌɔːl ˈəʊvə, америк. ˌɔl ˈoʊvər] ПРИЛ. (finished)

all over: finito

when it's all over: quando sarà finito

II. all over [брит. ˌɔːl ˈəʊvə, америк. ˌɔl ˈoʊvər] НАРЕЧ.

1. all over (everywhere):

all over: dappertutto

to be trembling all over: tremare da capo a piedi

2. all over (to a T) разг.:

that's Mary all over!: è proprio Mary! or è sempre Mary!

III. all over [брит. ˌɔːl ˈəʊvə, америк. ˌɔl ˈoʊvər] ПРЕДЛОГ

1. all over room, town, country:

all over: in tutto

all over China: in tutta la Cina

I have spots all over my arms: ho le braccia coperte di macchie or chiazze

all over the place: dappertutto

guilt was written all over her face: le sua colpa le si leggeva in volto or aveva la colpa scritta in volto

2. all over (known in) разг., перенос.:

to be all over news, secret: village, office: fare il giro di

3. all over (fawning over):

to be all over sb: fare un sacco di complimenti a qn

they were all over each other lovers: stavano (sempre) appiccicati

all-over [брит. ˈɔːlˌəʊvə, америк. ˈɔlˌɔʊvər] ПРИЛ.

all-over tan:

all-over: integrale

with an all-over pattern garment: a motivi

английский

итальянский

to ache all over: essere tutto indolenzito, avere male dappertutto

all over the shop брит. разг., перенос.: dappertutto

all over the place (everywhere): dappertutto, ovunque

итальянский

английский

quando sarà finito: when it's all over

finito: all over

I. over [брит. ˈəʊvə, америк. ˈoʊvər] ПРЕДЛОГ Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

1. over (across the top of):

over: oltre, di là da, al di sopra di

to jump, look, talk over a wall: saltare, guardare, parlare di là dal muro

to step over the cat: scavalcare il gatto

a bridge over the Thames: un ponte sul Tamigi

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road: il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada

it's just over the road, river: è giusto dall'altro lato della strada, del fiume

the noise came from over the wall: il rumore veniva dall'altro lato del muro

over here, there: di qui, laggiù

come over here!: vieni (di) qui!

from over the sea, the Channel: d'oltremare, d'oltre Manica

from over the Atlantic: d'oltre Atlantico

3. over (above but not touching):

over: su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley: nuvole sulla valle

they live over the shop: vivono sopra il negozio

4. over (covering, surrounding):

over: su

over: sopra

to spill tea over sth: rovesciare il tè su qc

he's spilled tea over it: ci ha rovesciato sopra il tè

to carry one's coat over one's arm: portare il cappotto sul braccio

to wear a sweater over one's shirt: portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows: persiane alle finestre

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles: l'acqua mi arrivava alle caviglie

6. over (more than):

over: più di, oltre

children (of) over six: i bambini oltre i sei anni or di più di sei anni

to be over 21: avere più di 21 anni

well over 200: ben più di 200

to take over a year: impiegare più di or oltre un anno

temperatures over 40°: temperature superiori a 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb: essere superiore a qn

to be over sb ВОЕН.: essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer: durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of: durante un periodo di

over the last decade, few days: negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years: negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas: fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter: passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch: parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss: essersi ripreso da

she'll be over it soon: si riprenderà in fretta

to be over the worst: avere passato il peggio

10. over (by means of):

over the phone: al, per telefono

over the radio: alla radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world, Africa: viaggiare in tutto il mondo, per tutta l'Africa

to search all over the house: cercare in tutta la casa

to show sb over a house: fare visitare una casa a qn

I've lived all over France: ho abitato dappertutto in Francia

12. over (because of):

to laugh over sth: ridere di qc

to pause over sth: soffermarsi su qc

how long will you be over it?: quanto tempo ti prenderà?

13. over МАТЕМ.:

12 over 3 is 4: 12 fratto 3 fa 4

Выражения:

over and above over and above that: oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement: ben oltre i requisiti minimi

II. over [брит. ˈəʊvə, америк. ˈoʊvər] НАРЕЧ.

1. over (above):

over: sopra, al di sopra

does it go under or over?: va sotto o sopra?

2. over (more):

children of six and over or six or over: i bambini di sei anni e più

it can be two metres or over: può essere di due metri o più

temperatures of 40° and over: temperature di 40° e più

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over: invitare qn (a casa propria)

come over for lunch: venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner: sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day: sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney: sono venuti da Sydney

when you're next over this way: quando passi di nuovo da queste parti

4. over РАДИО, ТВ:

over!: passo!

over to you: a te or voi la linea

now over to Tim for the weather: la linea va ora a Tim per le previsioni del tempo

now over to our Paris studios: passiamo ora la linea ai nostri studi di Parigi

5. over (showing repetition):

five, several times over: cinque volte, più volte di seguito

to start all over again: ricominciare da capo

I had to do it over америк.: ho dovuto rifarlo

to hit sb over and over (again): colpire qn ripetutamente

I've told you over and over (again)…: ti ho detto migliaia di volte…

6. over брит. (excessively):

I'm not over keen: non sono troppo entusiasta

she wasn't over pleased: non era molto contenta

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went: è caduta

over you go!: su, andate!

III. over [брит. ˈəʊvə, америк. ˈoʊvər] ПРИЛ.

1. over (finished):

to be over term, meeting, incident:: essere finito, terminato

to be over war:: essere finito

after the war is over: quando la guerra sarà finita

it was all over by Christmas: a Natale era tutto finito

when this is all over: quando sarà tutto finito

to get sth over with: farla finita con qc

2. over (remaining):

two biscuits each and one over: due biscotti a testa e ne avanza uno

six metres and a bit over: un po' più di sei metri

2 into 5 goes 2 and 1 over: il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over: non è rimasto nulla

there is, we have some money left over: rimane, ci rimane del denaro

IV. over [брит. ˈəʊvə, америк. ˈoʊvər] СУЩ. СПОРТ (in cricket)

over (number of balls): = serie di palle (sei o otto) tirate dal lanciatore

over (part of game): parte di partita in cui il lanciatore tira sei o otto palle

I. all [брит. ɔːl, америк. ɔl] МЕСТОИМ.

1. all (everything):

all: tutto м.

to risk all: rischiare tutto

all or nothing: tutto o niente

all is not lost: non tutto è perduto

all was well: tutto è andato bene

all will be revealed шутл.: tutto sarà rivelato

all is orderly and stable: tutto è ordine e stabilità

will that be all?: è tutto qui?

and that's not all: e non è tutto

that's all (all contexts): è tutto

speed is all: la velocità è tutto

in all: in tutto

500 in all: 500 in tutto

all in all: tutto sommato

we're doing all (that) we can: stiamo facendo tutto il possibile (to do per fare)

after all that has happened: dopo tutto ciò che è successo

after all she's been through: dopo tutto ciò che ha passato

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:: lascia a desiderare or non è un granché or non è il massimo

all because he didn't write: tutto questo perché non ha scritto

and all for a piece of land!: e tutto per un pezzo di terra!

2. all (the only thing):

all: tutto м.

but that's all: questo è tutto

that's all I want: è tutto ciò che voglio

that's all we can suggest: questo è quanto possiamo suggerire

she's all I have left: lei è tutto ciò che mi rimane

all I know is that …: tutto ciò che so è che …

all you need is: tutto ciò di cui hai bisogno è

that's all we need! ирон.: ci mancava solo questo!

3. all (everyone):

all: tutti м. pl / tutte ж. pl

all wish to remain anonymous: tutti desiderano rimanere anonimi

all but a few were released: furono rilasciati quasi tutti

thank you, one and all: grazie a tutti (quanti)

“all welcome”: “siete tutti benvenuti” or “accorrete numerosi”

all of the employees: tutti gli impiegati

all of us want…: tutti noi vogliamo…

not all of them came: non tutti sono venuti

we want all of them back: li rivogliamo tutti indietro

4. all (the whole amount):

all of our belongings: tutte le nostre cose

all of this land is ours: tutta questa terra è nostra

not all of the time: non sempre or non (per) tutto il tempo

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …: abbiamo tutti l'impressione che …

we are all disappointed: siamo tutti delusi

these are all valid points: questi punti sono tutti validi

it all seems so pointless: sembra tutto così inutile

I ate it all: me lo sono mangiato tutto

what's it all for? (all contexts): a che serve tutto questo?

who all was there? америк.: chi c'era?

y'all have a good time now! америк.: divertitevi!

6. all:

and all they moved furniture, books and all: hanno spostato mobili, libri e tutto

the journey was very tiring what with the heat and all: il viaggio è stato stancante, con il caldo e tutto il resto

разг. it is and all!: davvero! or proprio! or sì!

7. all:

at all, not at all! (acknowledging thanks): prego!

at all, not at all! (answering query): niente affatto! or per niente!

it is not at all certain: non è affatto certo

if (it is) at all possible: se (è mai) possibile

is it at all likely that…?: c'è la pur minima possibilità che…?

there's nothing at all here: non c'è proprio niente qui

we know nothing at all or we don't know anything at all about: non sappiamo proprio niente di

if you knew anything at all about: se avessi la pur minima conoscenza di

anything at all will do: qualunque cosa andrà bene or fa lo stesso

8. all:

for all (despite): malgrado

for all (despite): nonostante

(in as much as) for all I know: per quanto ne so

for all that: nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò

they could be dead for all the difference it would make!: potrebbero anche essere morti, per quello che importa!

9. all (in rank):

the easiest of all: il più facile

first, last of all: prima di tutto, in conclusione

(emphatic) why today of all days?: perché proprio oggi?

not now of all times!: non (proprio) adesso!

of all the nerve!: che faccia tosta!

of all the rotten luck!: che scalogna! che sfiga!

II. all [брит. ɔːl, америк. ɔl] ОПРЕД. СЛ.

1. all (each one of):

all: tutti

all men are born equal: tutti gli uomini nascono uguali

all questions must be answered: bisogna rispondere a tutte le domande

all those people who: tutte le persone che

all those who: tutti quelli che

as in all good films: come in ogni buon film

in all three films: in tutti e tre i film

2. all (the whole of):

all: tutto

all his life: (per) tutta la vita

all the time: (per) tutto il tempo

all day, evening: tutto il giorno, tutta la sera

all year round: tutto l'anno

all the money we've spent: tutti i soldi che abbiamo speso

in all his glory: in tutto il suo splendore

I had all the work!: ho dovuto fare tutto io!

you are all the family I have!: sei (tutta) la mia famiglia!

and all that sort of thing: e tutte cose del genere

oh no! not all that again!: oh no, di nuovo!

3. all (total):

in all honesty: in tutta onestà

in all innocence: innocentemente

4. all (any):

beyond all expectations: al di là di ogni aspettativa

to deny all knowledge of sth: negare di essere al corrente di qc

III. all [брит. ɔːl, америк. ɔl] НАРЕЧ.

1. all (emphatic: completely):

all: tutto

all alone or on one's own: tutto solo

to be all wet: essere tutto bagnato

dressed all in white: tutto vestito di bianco

all around the garden, along the canal: (tutt')attorno al giardino, lungo tutto il canale

to be all for sth: essere molto favorevole a qc or essere entusiasta di qc

to be all for sb doing: essere favorevole a che qn faccia

I'm all for women joining the army: sono favorevole all'entrata delle donne nell'esercito

it's all about…: si tratta di…

tell me all about it!: raccontami tutto!

he's forgotten all about us!: si è completamente dimenticato di noi!

she asked all about you: ha chiesto di te

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs: essere tutto gambe

to be all smiles (happy): sprizzare gioia da tutti i pori

to be all smiles (two-faced): essere tutto sorrisi

to be all sweetness ирон.: essere tutto zucchero e miele

that stew was all onions!: lo stufato era tutto cipolle!

3. all СПОРТ (for each party):

(they are) six all: (sono) sei pari

the final score is 15 all: il punteggio finale è 15 pari

4. all:

all along: fin dal principio, fin dall'inizio

they knew it all along: lo sapevano fin dall'inizio, l'han sempre saputo

5. all:

all but: quasi

all but: praticamente

6. all:

all of: almeno

he must be all of 50: deve avere almeno 50 anni

he must be all two: ha solo due anni

7. all:

all that: così

he's not all that strong: non è (poi) così forte

it's not as far as all that!: non è così lontano!

I don't know her all that well: non la conosco così bene

8. all:

all the: tanto

all the more: tanto più

all the more difficult, effective: tanto più difficile, efficace

all the more so because: tanto più che

to laugh all the more: ridere ancor più

all the better!: tanto meglio!

9. all accurate, easy, widespread:

all too: fin troppo

it is all too obvious that …: è fin troppo evidente che …

she saw all too clearly that …: ha visto fin troppo bene che …

all too often: fin troppo spesso

IV. all- В СОСТ. СЛ. (completely)

all-concrete, -glass, -metal: tutto in calcestruzzo, in vetro, in metallo

all-digital, -electronic: completamente digitale, elettronico

all-female, all-girl band, cast, group: interamente femminile

all-male, -white team, production, jury: interamente maschile, bianco

all-union workforce: interamente sindacalizzato

V. all [брит. ɔːl, америк. ɔl] СУЩ.

to give one's all: dare anima e corpo

to give one's all: sacrificarsi (for sth per qc; for sb per qn; to do per fare)

VI. all [брит. ɔːl, америк. ɔl]

it's all go here! брит. разг.: qui si lavora sempre!

it was all I could do not to laugh: ho fatto fatica a rimanere serio

that's all very well or that's all well and good: va tutto bene

speeches are all very well but: i discorsi sono belli ma or tante belle parole ma

it's all very well to play football but: va bene giocare a calcio, ma…

it's all very well for them to talk: fanno presto a parlare

all's well that ends well: tutto è bene ciò che finisce bene

to be as mad, thrilled as all get out америк. разг.: essere arrabbiato, eccitato da matti

he's not all there разг.: non ci sta tanto con la testa or ha qualche rotella fuori posto

it's all one to me: per me fa lo stesso

it's all up with us брит. разг.: siamo fregati

английский

итальянский

it's all over: è tutto passato

to look for sb all over: cercare qu dappertutto

to do sth all over: rifare qc da capo

famous all over the world: famoso in tutto il mondo

it rained all over New England: ha piovuto su tutto il New England

to walk (all) over sb: mettere i piedi in testa a qu

all over the place: dappertutto

to travel all over the world: viaggiare in tutto il mondo

итальянский

английский

a destra [o a dritta] e a manca: all over the place

mettere i -i in testa a qu (trattar male): to walk all over sb

I. over [ˈoʊ·vɚ] ПРЕДЛОГ

1. over (above):

over: sopra (a)

over: su

the bridge over the freeway: il ponte sopra l'autostrada

to fly over the sea: sorvolare il mare

2. over (on):

to hit sb over the head: colpire qu sulla testa

to drive over sth: passare sopra qc

to spread a cloth over the table: stendere un telo sul tavolo

3. over (across):

to go over the bridge: attraversare il ponte

the house over the road: la casa dall'altra parte della strada

it rained all over New England: ha piovuto su tutto il New England

famous all over the world: famoso in tutto il mondo

4. over (behind):

to look over sb's shoulder: guardare da dietro le spalle di qu

to look over sb's shoulder перенос.: stare addosso a qu

over the dune: dietro la duna

5. over (during):

over: durante

over the winter: durante l'inverno

over time: col tempo

over a two-year period: nel corso di due anni

to stay over the weekend: restare per il fine settimana

6. over (more than):

to speak for over an hour: parlare per oltre un'ora

over 150: oltre 150

children over 14: ragazzi oltre i 14 anni

over and above that: oltre a questo

7. over (through):

I heard it over the radio: l'ho sentito alla radio

to hear sth over the noise: sentire qc nonostante il rumore

what came over him?: cosa gli è preso? разг.

8. over (in superiority to):

to rule over the Romans: dominare i Romani

to have command over sth: essere al comando di qc

to have an advantage over sb: essere in vantaggio su qu

9. over (about):

over sth: riguardo a qc

to puzzle over a problem: scervellarsi su un problema

10. over (for checking):

to go over a text: rivedere un testo

to watch over a child: badare ai bambini

11. over (past):

to be over the worst: aver passato il peggio

12. over МАТЕМ.:

4 over 12 equals a third: il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II. over [ˈoʊ·vɚ] НАРЕЧ.

1. over (moving above):

over go, jump: sopra

to fly over the city: sorvolare la città

2. over (at a distance):

to move sth over: spostare qc

over here: qui

over there: là

over the road: dall'altra parte della strada

3. over (moving across):

to come over here: venire qui

to go over there: andare là

he has flown over to Europe: è andato in Europa (in aereo)

he swam over to me: è venuto verso di me (a nuoto)

he went over to the enemy перенос.: è passato al nemico

4. over (on a visit):

come over tonight: fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over: passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over: cadere

to knock sth over: far cadere qc

7. over (another way up):

to turn the page over: voltare pagina

to turn the pancake over: girare la crêpe

8. over (in exchange):

to change over: cambiare

to change over (from sth) to sth else: passare (da qc) a qualcos'altro

9. over (completely):

to look for sb all over: cercare qu dappertutto

to turn sth over and over in one's mind: continuare a rimuginare su qc

to think sth over: riflettere su qc

10. over (again):

to count them over again: contarli un'altra volta

I repeated it over and over: l'ho ripetuto un'infinità di volte

to do sth all over: rifare qc da capo

11. over (more):

children 14 and over: ragazzi dai 14 anni in su

12. over РАДИО, АВИА.:

over: passo

over and out: passo e chiudo

III. over [ˈoʊ·vɚ] ПРИЛ.

1. over (finished):

over: finito, -a

it's all over: è tutto passato

the snow is over: ha smesso di nevicare

2. over (remaining):

over: rimasto, -a

there are three left over: ne sono rimasti tre

I. all [ɔ:l] ПРИЛ.

all: tutto, -a

all the butter: tutto il burro

all the wine: tutto il vino

all my sisters: tutte le mie sorelle

with all possible speed: il più velocemente possibile

II. all [ɔ:l] МЕСТОИМ.

1. all (everybody):

all: tutti, -e

all aboard!: tutti a bordo!

all but him: tutti meno lui

he's got four daughters, all with blue eyes: ha quattro figlie, tutte con gli occhi azzurri

once and for all: una volta per tutte

2. all (everything):

all: tutto

all but …: tutto tranne …

most of all: soprattutto

the best of all would be …: la cosa migliore sarebbe …

for all I know: per quel che ne so io

3. all (the whole quantity):

all: tutto, -a

they took/drank it all: l'hanno preso/bevuto tutto

all of France: tutta la Francia

4. all (the only thing):

all: tutto, -a

all I want is …: tutto ciò che voglio è …

I am all the family she has: sono io tutta la sua famiglia

5. all СПОРТ:

two all: due a due

to tie two all: pareggiare due a due

III. all [ɔ:l] НАРЕЧ.

all: tutto

all around: tutt'intorno

not as stupid as all that: non del tutto stupido

it's all the same: è lo stesso

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью