Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
потение
Sachverhalt

в словаре PONS

ˈbusi·ness mat·ter СУЩ.

business matter
Sachverhalt м. <-(e)s, -e>
в словаре PONS
geschäftliche Sache
business matter
jdn dienstlich sprechen
to speak to sb about a business matter
в словаре PONS

I. mat·ter [ˈmætəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

1. matter no pl (material):

matter
Materie ж. <-, -n>
matter НАУКА
[Grund-]Stoff м.
matter НАУКА
Substanz ж. <-, -en>
dark matter АСТРОН.
dunkle Materie
luminous matter АСТРОН.
leuchtende Materie
organic matter
organische Stoffe pl
printed matter
Gedrucktes ср.
printed matter
Drucksache[n] ж.[pl]
reading matter
Lesestoff м. <-(e)s, -e>
vegetable matter
pflanzliche Stoffe pl
waste matter МЕД.
Schlacken pl
matter in suspension
Schwebstoffe pl
matter constant ТЕХН.
Materialkonstante ж.

2. matter (affair):

matter
Angelegenheit ж. <-, -en>
matter
Sache ж. <-, -n>
that's a different matter
das ist eine andere Sache
it's a matter of complete indifference to me
das ist mir völlig egal
this is a matter for the police
das sollte man der Polizei übergeben
the matter in [or америк. at] hand
die Angelegenheit [o. Sache] , um die es geht
to get to the heart of the matter
zum Kern der Sache vordringen
the truth [or fact] of the matter is ...
in Wirklichkeit ...
a matter of urgency
etwas Dringendes
to be no easy matter doing sth
nicht einfach sein, etw zu tun
family matters
Familienangelegenheiten pl
financial matters pl
Geldangelegenheiten pl
financial matters pl
Geldsachen pl
money matters pl
Geldangelegenheiten pl
a personal matter
eine persönliche Angelegenheit [o. Sache]
in the matter of ...
was ... angeht
the British are given pre-eminence in the matter of tea
was Tee angeht, da haben die Briten die Nase vorn

3. matter no pl (question):

matter
Frage ж. <-, -n>
it's simply a matter of following the recipe/learning the rules
man muss einfach nur das Rezept befolgen/die Regeln erlernen
as a matter of course
selbstverständlich
a matter of fact
eine Tatsache
as a matter of fact (by the way)
übrigens
as a matter of fact (by the way)
im Übrigen
as a matter of fact (expressing agreement or disagreement)
in der Tat
have you got his address? — as a matter of fact, I have
hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich
I suppose you're leaving soon? — no, as a matter of fact, I'll be staying for another two weeks
ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben
a matter of form
eine Formsache
as a matter of interest
aus Interesse
as a matter of interest
interessehalber
just as a matter of interest, how much did you pay for it?
ich frage nur aus Interesse, aber wie viel hast du dafür bezahlt?
it's a matter of life and [or or] death
es geht um Leben und Tod
that's a matter of opinion
das ist Ansichtssache
a matter of principle
eine Frage des Prinzips
a matter of record
eine Tatsache
it's a matter of record that ...
es ist allgemein bekannt, dass ...
a matter of taste
eine Geschmacksfrage
a matter of time
eine Frage der Zeit

4. matter no pl (topic):

matter
Thema ср. <-s, -men>
the subject matter of the book
das Thema des Buches
it's no laughing matter
das ist nicht zum Lachen
that's another matter
das ist etwas anderes
that's another matter altogether [or quite another matter]
das ist [wieder] etwas völlig [o. ganz] anderes
to let the matter drop
etwas auf sich beruhen lassen
to let the matter drop (in a conversation)
das Thema fallenlassen

5. matter (problem):

is anything the matter?
stimmt etwas nicht?
there's nothing the matter
es ist alles in Ordnung
what's the matter with you?
was ist los mit dir?
what's the matter with asking for a pay rise?
was ist so schlimm daran, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?
no matter
das macht nichts
no matter
[das ist] kein Problem
no matter, I'll go myself
kein Problem, ich gehe selbst
no matter what
was auch [immer] passiert
we've got to get to the airport on time, no matter what
wir müssen pünktlich zum Flughafen kommen, egal wie
no matter what/when/who ...
ganz gleich [o. egal] , was/wann/wer ...
no matter what you say, I won't leave him
was du auch sagst, ich werde ihn nicht verlassen
to pretend that nothing is the matter
so tun, als ob nichts wäre

6. matter:

matters pl (state of affairs)
die Situation [o. Lage]
that's how matters stand at the moment
so sieht es im Moment aus
matters came to a head with her resignation
mit ihrem Rücktritt spitzte sich die Lage dann noch zu
to help matters/make matters worse
die Lage verbessern/verschlimmern
to make matters worse, it then started to rain heavily
zu allem Überfluss fing es auch noch an, in Strömen zu regnen
to take matters into one's own hands
die Dinge selbst in die Hand nehmen

7. matter no pl (amount):

in a matter of seconds he was by her side
es dauerte nur Sekunden bis er bei ihr war
it was all over in a matter of minutes
nach wenigen Minuten war alles vorbei
it's only a matter of a few dollars
es geht nur um ein paar Dollars
and then there's the little matter of the 80 euros you owe me
und dann ist da noch die Kleinigkeit von 80 Euro, die du mir schuldest

8. matter ЮРИД.:

matter of fact
Tatfrage ж.
matter of law
Rechtsfrage ж. <-, -n>

9. matter ТИПОГР.:

matter
Satzspiegel м. <-s, -> спец.

Выражения:

not to mince matter
kein Blatt vor den Mund nehmen
for that matter
eigentlich
I don't like him, nor does Ann, for that matter
ich mag ihn nicht, und Ann mag ihn im Grunde auch nicht
what matter? dated
was macht das schon?

II. mat·ter [ˈmætəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. matter (be of importance):

matter
von Bedeutung sein
to him, animals matter more than human beings
ihm sind Tiere wichtiger als Menschen
what matters now is that ...
worauf es jetzt ankommt, ist, dass ...
that's the only thing that matters
das ist das Einzige, was zählt
it really matters to me
das bedeutet mir wirklich etwas
it really matters to me
das ist wirklich wichtig für mich
it matters that ...
es macht etwas aus, dass ...
it doesn't matter
das ist nicht wichtig
I've spilt something on the carpet — it doesn't matter
ich habe etwas auf dem Teppich verschüttet — das macht nichts
would you rather go on Wednesday or Thursday — it doesn't matter
möchten Sie lieber am Mittwoch oder am Donnerstag fahren — das ist mir egal
it doesn't matter what the guests wear
es spielt keine Rolle, wie die Gäste angezogen sind
it didn't matter anything to them
es war ihnen völlig egal
it doesn't matter if/that ...
es macht nichts [o. разг. ist egal] , wenn/dass ...
it doesn't matter how long your hair is as long as it's tidy
es spielt keine Rolle, wie lang deine Haare sind, solange sie gepflegt sind
people who matter
Leute von Einfluss

2. matter редко wound:

matter
eitern

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business
Handel м. <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)
Geschäft ср. <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz м. <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business
Branche ж. <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business
Unternehmen ср. <-s, ->
business
Firma ж. <-, -men>
business
Betrieb м. <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ср.
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit ж. <-, -en>
business (concern, affair)
Sache ж. <-, -n>
see [or go] about your business разг.
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business разг.
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich дат. etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business разг.
sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth
mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business
Geschäftigkeit ж. <->
business
Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.
Spitze sein разг.
to do one's business смягч. (person)
austreten смягч.
to do one's business смягч. (person)
sich вин. erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business брит. жарг.
es treiben жарг.
to do the business брит. жарг.
eine Nummer schieben жарг.
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business разг.
ganz toll разг.
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun разг.
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure посл.
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual посл.
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business
Geschäfts-
Запись в OpenDict

matter СУЩ.

and, to make matters worse ...
und zu allem Übel dann auch noch ...
Запись в OpenDict

matter ГЛ.

size doesn't matter
es kommt nicht auf die Größe an

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

business matter СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business matter
Sachverhalt м.
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
Sachverhalt
business matter
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business
Gewerbe ср.

Klett Словарь биологических терминов

matter СУЩ.

matter
Material
matter
Substanzen
matter
Bestandteile
Present
Imatter
youmatter
he/she/itmatters
wematter
youmatter
theymatter
Past
Imattered
youmattered
he/she/itmattered
wemattered
youmattered
theymattered
Present Perfect
Ihavemattered
youhavemattered
he/she/ithasmattered
wehavemattered
youhavemattered
theyhavemattered
Past Perfect
Ihadmattered
youhadmattered
he/she/ithadmattered
wehadmattered
youhadmattered
theyhadmattered
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As a business matter, that helps consumers see the rest of what we do.
www.broadcastingcable.com
Having a hierarchical structure, the oldest member of the family is also the head of the family who is consulted in all business matters.
en.wikipedia.org
He was responsible for legal and business matters relating to the studio.
en.wikipedia.org
This was a personal matter; it's not a business matter.
thehill.com
As a business matter, there is nothing wrong or unethical by seeking out payors with higher margins.
physiciansnews.com

Поиск в словаре