FIRST NOTICE DAY - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

в словаре PONS

английский

английский

немецкий

немецкий

last notice day БИРЖ.: Notification-Day м.

first-day cover: Ersttagsbrief м. <-(e)s, -e>

I was nervous on my first day at college, but I was reassured to see some friendly faces: an meinem ersten Tag im College war ich nervös, aber es machte mir Mut, einige freundliche Gesichter zu sehen

немецкий

немецкий

английский

английский

Frühlingsanfang: first day of spring

bei/nach Frühlingsanfang: on/after the first day of spring

Ersttagsbrief: first-day cover

vom Frühlingsanfang trennen uns nur noch wenige Tage: we've only got a few days to go till the first day of spring

Millenniums-Mutter: mother having given birth on the first day of the new millennium

sie ist eine Millenniums-Mutter: she gave birth on the first day of the new millennium

Schultüte: colourfully decorated cardboard cone filled with sweets and small gifts, given to children on their very first day of school

в словаре PONS

I. no·tice [ˈnəʊtɪs, америк. ˈnoʊt̬-] ГЛ. перех.

1. notice (see):

to notice sb/sth: jdn/etw bemerken

(catch) to notice sth: etw mitbekommen

(perceive) to notice sth: etw wahrnehmen

did you notice how she did that?: hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? разг.

we noticed a car stopping outside the house: wir bemerkten, wie [o. dass] ein Auto vor der Tür hielt

she waved at him but he didn't seem to notice: sie winkte ihm zu, aber er schien es nicht zu bemerken

2. notice (pay attention to):

to notice sth/sb: etw/jdn beachten

to notice sth/sb: auf etw/jdn achten

(take note of) to notice sth/sb: etw/jdn zur Kenntnis nehmen

(become aware of) to notice sb/sth: auf jdn/etw aufmerksam werden

(realize) to notice sth: etw [be]merken

she was first noticed by the critics at the age of 12: sie fiel den Kritikern zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren auf

notice the details: achten Sie auf die Details

3. notice (review):

to notice a book: ein Buch besprechen

4. notice (inform):

to notice sb: jdn benachrichtigen

5. notice (announce):

to notice sth: etw anzeigen

II. no·tice [ˈnəʊtɪs, америк. ˈnoʊt̬-] СУЩ.

1. notice no pl (attention):

notice: Beachtung ж. <->

to avoid notice: Aufsehen vermeiden

it came [or was brought] to my notice that ...: es ist mir zu Ohren gekommen [o. ich habe erfahren] , dass ...

it escaped my notice that ...: es ist mir [o. meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

to bring sth to sb's notice: jdn auf etw вин. aufmerksam machen

to deserve some notice: Beachtung verdienen

to take notice: Notiz nehmen

the news made everyone sit up and take notice: die Nachrichten alarmierten alle

I asked him to drive more slowly but he didn't take any notice: ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

to take notice of sb/sth: von jdm/etw Notiz nehmen

to take notice of sb/sth: jdm/etw Beachtung schenken

don't take any notice of what she says: kümmere dich nicht um das, was sie sagt

to take no notice of the fact that ...: die Tatsache ignorieren, dass ...

2. notice (poster):

notice: Plakat ср. <-(e)s, -e>

notice: Anschlag м. <-(e)s, -schläge>

3. notice (in a newspaper):

notice: Anzeige ж. <-, -n>

death notice: Todesanzeige ж. <-, -n>

death notice: Traueranzeige ж. <-, -n>

death notice: Parte ж. <-, -n> австр.

4. notice no pl:

notice (information in advance): Vorankündigung ж. <-, -en>

notice (warning): Vorwarnung ж. <-, -en>

to give sb notice: jdn [vorab] informieren

to give sb notice (warn): jdn [vor]warnen

to give sb notice of a visit: jdm einen Besuch ankündigen

at a day's/four days'/ten minutes' notice: binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

at a moment's notice: jederzeit

at short notice: kurzfristig

until further notice: bis auf Weiteres

to be on notice: informiert sein

to be on notice (be warned): [vor]gewarnt sein

to have notice of sth офиц.: über etw вин. informiert sein

to have notice of sth офиц.: von etw дат. Kenntnis haben

without notice: ohne Vorankündigung

without notice (without warning): ohne Vorwarnung

to leave without notice: weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

to show up without notice: unangemeldet erscheinen

5. notice (written notification):

notice: Benachrichtigung ж. <-, -en>

notice: Mitteilung ж. <-, -en>

notice: Bescheid м. <-(e)s, -e> офиц.

notice of acceptance: Annahmeerklärung ж. <-, -en>

notice of arrival: Eingangsbestätigung ж. <-, -en>

notice of departure: polizeiliche Abmeldung

notice to pay: Zahlungsaufforderung ж. <-, -en>

notice to pay: Mahnung ж. <-, -en> esp швейц., австр.

public notice: öffentliche Bekanntmachung

6. notice ЮРИД.:

notice: Vorladung ж. <-, -en>

7. notice no pl (to end an arrangement):

notice: Kündigung ж. <-, -en>

she is under notice to leave: ihr ist gekündigt worden

notice to quit: Kündigung ж. <-, -en>

to give [in] [or hand in] one's notice: seine Kündigung einreichen

to give [in] [or hand in] one's notice: kündigen

to give sb his/her notice: jdm kündigen [o. офиц. die Kündigung aussprechen]

to get [or be given] one's notice: die Kündigung erhalten

8. notice no pl (period):

notice: [Kündigungs]frist ж.

seven days'/a month's notice: wöchentliche/monatliche Kündigung

seven days'/a month's notice: eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat

you must give seven days' notice of withdrawal: Sie haben sieben Tage Kündigungsfrist

she gave him a month's notice to move out: sie gab ihm eine Frist von einem Monat, um auszuziehen

to have fifteen days'/three months' notice: eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

without notice: fristlos

9. notice ЛИТ., ТЕАТР.:

notice: Besprechung ж. <-, -en>

notice: Rezension ж. <-, -en>

notice: швейц. meist Buchkritik ж.

the book received good notices: das Buch erhielt gute Kritiken

day [deɪ] СУЩ.

1. day (24 hours):

day: Tag м. <-es, -e>

my birthday is ten days from now: heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!: was für ein Tag!

you're forty if you're a day разг.: du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty: Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now: die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day: heute ist nicht mein Tag

today of all days: ausgerechnet heute

for a few days: auf ein paar Tage

for a few days: für einige Tage

in a few days[' time]: in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly): von heute auf morgen

from one day to the next (in advance): im Voraus

from one day to the other: von einem Tag auf den anderen

one day: eines Tages

to be one of those days: einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day: neulich

the other day: vor einigen Tagen

some day: irgendwann [einmal]

day in, day out: tagaus, tagein

from this day forth: von heute an

from that day on[wards]: von dem Tag an

the day after tomorrow: übermorgen

the day before yesterday: vorgestern

day after day: Tag für Tag

day after day: tagtäglich

day by day: Tag für Tag

by the day: von Tag zu Tag

from day to day: von Tag zu Tag

to the day: auf den Tag genau

to this day: bis heute

these days (recently): in letzter Zeit

these days (nowadays): heutzutage

these days (nowadays): heute

these days (at the moment): zurzeit

one of these days: eines Tages

one of these days (soon): demnächst [einmal]

one of these days (some time or other): irgendwann [einmal]

2. day ЭКОН. (work period):

day: Tag м. <-es, -e>

he works three days on, two days off: er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow: morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow: morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day: Arbeitstag м. <-(e)s, -e>

all day: den ganzen Tag

to work an eight-hour day: acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off: einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day: Tag м. <-es, -e>

all day [long]: den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night: Tag und Nacht

a sunny/wet day: ein sonniger/regnerischer Tag

by day: tagsüber

by day: während des Tages

4. day (former time):

day: Zeit ж. <-, -en>

those were the days: das waren noch Zeiten

to have seen better days: schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days: früher

in the good old days: in der guten alten Zeit

to have had one's day: seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...: zur Zeit vor/des/, als ...

in those days: damals

in/since sb's day: zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day: seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...: als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age: heutzutage

of the day: Tages-

the news of the day: die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl: jds Leben ср.

her days are numbered: ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty: sein Leben [o. высок. seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days: in meinem ganzen Leben

until my/her dying day: bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day: Tag м. <-es, -e>

Day of Atonement: [jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment: der Jüngste Tag

Выражения:

any day: jederzeit

I can beat you any day! разг.: dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past): in früheren Jahren

back in the day (in those days): damals

the big day: der große Tag

to call it a day: Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day: den Sieg davontragen высок.

at the end of the day (in the final analysis): letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually): schließlich

at the end of the day (finally, eventually): zum Schluss

to make sb's day: jds Tag retten

to name the day: den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day: den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day: wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered: jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one: von Anfang an

from day one: vom ersten Tag an

to pass the time of day: plaudern

to pass the time of day: юж.-нем., австр., швейц. a. plauschen

that will be the day! разг.: das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! разг.

to be all in a day's work: zum Alltag gehören

I. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] ПРИЛ.

first: erste(r, s)

at first appearance: auf den ersten Blick

in the first flush of youth: in der ersten Jugendblüte поэт.

he's no longer in the first flush of youth: er ist nicht mehr ganz taufrisch шутл.

first half ЭКОН., ФИНАНС.: erstes Halbjahr

first impressions: der erste Eindruck

first option [or refusal]: Vorkaufsrecht ср. <-(e)s, -e>

First Reading ПОЛИТ.: erste Lesung

it won't be the first time that ...: es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time: zum ersten Mal

first thing: als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow: ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head: es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever разг.: der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?: wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Выражения:

first among equals: Primus inter pares высок.

to not know the first thing about sth: von etw дат. keinen blassen Schimmer haben разг.

in the first place (at beginning): zunächst [einmal]

in the first place (at beginning): an erster Stelle

in the first place (from the beginning): von vornherein

in the first place (most importantly): in erster Linie

first things first: eins nach dem anderen

to take first things first: Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] НАРЕЧ.

1. first (before doing something else):

first: zuerst

first: als Erstes

first of all: zu[aller]erst

first off разг.: erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first: als Erste(r, s)

head first: mit dem Kopf voraus

to leave first: als Erster gehen

3. first (rather):

first: lieber

I would die first разг.: lieber [o. eher] würde ich sterben

Выражения:

first come first served посл.: wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл.

first and foremost: vor allem

first and last: in erster Linie

III. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] СУЩ.

1. first (that before others):

the first: der/die/das Erste

to be the first to do sth: etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain: er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First: Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first: anfangs

at first: zuerst

from the [very] first: von Anfang an

4. first:

first (top-quality product): Spitzenerzeugnis ср. <-ses, -se>

first (achievement): Errungenschaft ж. <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain: diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first брит. УНИВЕР.:

first: Eins ж. <-, -en>

first: Einser м. <-s, -> австр.

first: Sechs(er) ж.(м.) швейц.

she's got a first in English: sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first АВТО.:

first: der erste Gang

to put the car in first: den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, америк. fɜ:rst] ПРИЛ. определит., неизм. америк.

First baby/cat: Baby ср. /Katze ж. des Präsidenten

the First couple: der Präsident und die First Lady

the First marriage: die Ehe des Präsidenten

Запись в OpenDict

day СУЩ.

creatures of other days: Kreaturen vergangener Tage

Запись в OpenDict

day СУЩ.

a day out: ein Tagesausflug м.

Запись в OpenDict

day СУЩ.

it'll be a cold day in hell when... фразеол.: eher friert die Hölle zu, als dass …

Запись в OpenDict

day СУЩ.

to have had its day: seine Glanzzeit überschritten haben

Запись в OpenDict

first СУЩ.

a first: etwas Neues

this is a first for San Francisco напр.: das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children напр.: unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

first notice day СУЩ. ФИНАНС.

first notice day: erster Lieferanzeigetermin м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

английский

немецкий

немецкий

last notice day (spätester Zeitpunkt, an dem ein Verkäufer von Futures den Interessenten über die Eigenschaften des Papiers und den Lieferzeitpunkt unterrichten kann): Notification Day м.

немецкий

немецкий

английский

английский

erster Lieferanzeigetermin: first notice day

Notification Day (spätester Zeitpunkt, an dem ein Verkäufer von Futures den Interessenten über die Eigenschaften des Papiers und den Lieferzeitpunkt unterrichten kann): last notice day

Klett Словарь биологических терминов

notice ГЛ.

notice: bemerken

PONS Специальный словарь транспорта

day

day: Tagesablauf

Present
I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past
I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect
I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect
I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Поиск в словаре