Переводы „knock up“ в словаре англо » немецкий

I . knock up ГЛ. перех.

1. knock up (make quickly):

to knock up ⇆ sth

etw zusammenschustern разг.

he knocked up an excellent meal in ten minutes

in zehn Minuten zauberte er ein hervorragendes Essen auf den Tisch

2. knock up брит., австрал. разг. (awaken):

to knock up ⇆ sb

jdn aus dem Schlaf trommeln

3. knock up esp америк. жарг. (impregnate):

to knock up ⇆ a woman

einer Frau ein Kind machen

to get knocked up

sich schwängern [o. ФРГ грубо anbuffen] lassen

4. knock up (in cricket):

to knock up runs

relativ schnell Punkte machen

II . knock up ГЛ. неперех. брит.

knock up (in a racket game)

ein paar Bälle schlagen

knock up (before a match starts)

sich вин. einschlagen [o. warm spielen]

ˈknock-up СУЩ. usu ед. брит.

knock-up

Einspielen ср.

knock-up

Warmspielen ср.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to knock up runs

relativ schnell Punkte machen

to knock up ⇆ a woman

einer Frau ein Kind machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

She would fetch the dry cleaning, knock up pasta suppers and mind the yet-to-be-born prince or princess as required.

www.telegraph.co.uk

Firmly entrenched in popular tradition, millions attempt to knock up pancakes more or less successfully.

www.bricplusnews.com

I knock up some pancakes from chick pea flour (gluten free, fat free) and they go great with the soup.

www.irishexaminer.com

At the end of such schemes, savers have to buy an annuity, which in turn can knock up to 15 per cent off the value of their pensions.

www.telegraph.co.uk

Picnics don't need to be dull, and nor do they need to be cold: with a barbecue and a little imagination you can knock up some pretty impressive outdoor fare.

www.independent.co.uk

We are inviting people to come along and have a little knock up with us.

www.irishmirror.ie

You can always rely on the guys here to knock up a perfect classic version.

www.standard.co.uk

Additionally, you can kick an enemy tank into his team to get a massive knock up and throw him away from the action.

www.pcgamesn.com

Never mind that this man in a comedy pinny doesn't so much as knock up a dish of pasta 364 days a year.

www.telegraph.co.uk

See, we can all knock up dinner but keeping those trays coming with a smile three times a day with love and nourishment unsaid but clearly there -- that's the challenge.

www.stuff.co.nz