Переводы „patch up“ в словаре англо » немецкий

patch up ГЛ. перех.

1. patch up (repair):

to patch up ⇆ sth

etw zusammenflicken разг.

to patch up an injury

eine Verletzung notdürftig verarzten

2. patch up перенос. (conciliate):

to patch up ⇆ sth

etw wieder ins Lot bringen

to patch up one's marriage

seine Ehe kitten разг.

to patch up a quarrel

einen Streit beilegen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to patch up a quarrel

einen Streit beilegen

to patch up one's marriage

seine Ehe kitten разг.

to patch up an injury

eine Verletzung notdürftig verarzten

to patch up a [or the] quarrel перенос.

einen [o. den] Streit beilegen перенос.

what did you have in mind, a patch-up job or the full monty?

was wolltest du, kleckern oder klotzen? разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Against euthenics the other side urges that it demands an endless amount of money to patch up conditions in the vain effort to get greater efficiency.

en.wikipedia.org

Sam's parents want him to patch up with the girlfriend.

www.koimoi.com

Does it try to patch up the relationship or go it alone?

www.telegraph.co.uk

The only way to remove the spirit from the wall is to patch up the holes in it.

en.wikipedia.org

Multiple contradictory versions of the legend survive to this day as historians tried to patch up some obvious mistakes and make it more historically sound.

en.wikipedia.org

Note also that although local diffeomorphisms preserve differentiable structure locally, one must be able to patch up these (local) diffeomorphisms to ensure that the domain is the entire (smooth) manifold.

en.wikipedia.org

The issuing of a joint statement suggests the pair are going to try to patch up their marriage.

www.independent.co.uk

The two groups never quite managed to synchronize their specifications, leaving vendors to patch up the differences.

en.wikipedia.org

They eventually would patch up their differences.

en.wikipedia.org

In other words, a new regulation introduced to patch up the unintended consequences of older regulations.

www.abc.net.au