Переводы „rażące“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

razzle [ˈræzl̩] СУЩ. мн. отсут. брит. разг.

to go [out] on the razzle

iść [perf pójść] się zabawić

I . race² [reɪs] СУЩ.

1. race СПОРТ:

race

wyścig м.

2. race (between horses):

race

gonitwa ж.

the races

wyścigi м. мн. konne

3. race перенос.:

race against time

wyścig z czasem

the rat race

wyścig szczurów

the arms race

wyścig zbrojeń

II . race² [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race person:

race

brać [perf wziąć] udział w wyścigu

2. race horse:

race

biegać na wyścigach

to race against sb

ścigać się z kimś

3. race (hurry):

race

pędzić [perf po-]

race

gnać [perf po-]

4. race engine:

race

pracować na podwyższonych obrotach

5. race heart:

race

szybko bić

her pulse raced

miała mocno przyspieszony puls

III . race² [reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete):

to race sb

ścigać się z kimś

2. race (enter for races):

race

wystawiać [perf wystawić] w wyścigach

race

zgłaszać [perf zgłosić] do wyścigu

3. race (transport):

to race sb/sth somewhere

pędzić [perf po-] z kimś/czymś gdzieś

palace [ˈpæləs] СУЩ.

palace

pałac м.

retrace [rɪˈtreɪs] ГЛ. перех.

1. retrace (go back):

to retrace one's steps

wracać [perf wrócić] tą samą drogą

2. retrace sb's route:

retrace

podążać [perf podążyć]

3. retrace past actions:

retrace

odtwarzać [perf odtworzyć]

razor [ˈreɪzəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

razor

brzytwa ж.

safety razor

maszynka ж. do golenia

electric razor

elektryczna maszynka do golenia

I . trace [treɪs] СУЩ.

1. trace (sign):

trace

ślad м.

2. trace of drug, poison:

trace

śladowa ilość ж.

Выражения:

to kick over the traces

porzucić konwenanse

II . trace [treɪs] ГЛ. перех.

1. trace (locate, track back):

trace

śledzić [perf wy-]

2. trace (describe):

trace

śledzić [perf prze-]

3. trace (copy):

trace

kalkować [perf prze-]

4. trace (draw outlines):

trace

szkicować [perf na-]

I . brace [breɪs] ГЛ. перех.

1. brace (prepare):

to brace oneself for sth

zbierać [perf zebrać] siły przed czymś

2. brace (lean):

to brace sth against sth

opierać [perf oprzeć] coś o coś

3. brace (support):

to brace sth with sth

podpierać [perf podeprzeć] coś czymś

4. brace (tense):

brace

napinać [perf napiąć]

II . brace [breɪs] СУЩ.

1. brace МЕД.:

brace

aparat м. korekcyjny

neck brace

kołnierz м. ortopedyczny

2. brace:

braces мн. брит. МОДА

szelki ж. мн.

3. brace (mark):

brace

klamra ж.

I . grace [greɪs] СУЩ.

1. grace мн. отсут. (elegance):

grace

gracja ж.

2. grace (extra time):

to get a week's grace to do sth

dostać dodatkowy tydzień na zrobienie czegoś

3. grace ЭКОН. (extension):

grace

prolongata ж. terminu płatności

4. grace ЭКОН. (exemption):

grace

ulga ж.

5. grace мн. отсут. (mercy):

grace

łaska ж.

6. grace (favour):

to be in [or get into] sb's good graces

być w czyichś łaskach

7. grace (politeness):

social graces

obycie ср. towarzyskie

8. grace (prayer):

grace

modlitwa ж. (przed posiłkiem)

9. grace (Highness):

Your Grace

Wasza Miłość ж.

His/Her Grace

Jego/Jej Wysokość ж.

10. grace (Greek goddesses):

the Graces

Gracje ж. мн.

Выражения:

in the year of grace офиц.

roku pańskiego

II . grace [greɪs] ГЛ. перех. офиц.

1. grace a. ирон. (honour):

to grace sb with your presence

zaszczycać [perf zaszczycić] kogoś swoją obecnością

2. grace (make beautiful):

grace

ozdabiać [perf ozdobić]

peace [pi:s] СУЩ. мн. отсут.

1. peace (lack of war):

peace

pokój м.

2. peace (calm, order):

peace

spokój м.

to make one's peace with sb

pogodzić się z kimś

for one's own peace of mind

dla własnego spokoju

to leave sb in peace

zostawić kogoś w spokoju

peace and quiet

cisza i spokój

he is at peace

nie żyje

3. peace (in church):

Peace be with you

Pokój niech będzie z Wami

Выражения:

to hold [or keep] one's peace

powstrzymywać [perf powstrzymać] się od komentarzy

place¹ [pleɪs] СУЩ.

1. place (location, position):

place

miejsce ср.

place of delivery

miejsce dostawy

place of employment

miejsce zatrudnienia

place of performance

miejsce wykonania

place of custody

miejsce osadzenia w areszcie

place of jurisdiction

siedziba ж. właściwego sądu

in another place

gdzie indziej

in all places

wszędzie

in places

miejscami

there's no place for you

nie ma dla ciebie miejsca

all over the place

wszędzie

put him in his place

pokaż mu, gdzie jest jego miejsce

it isn't sb's place to do sth

nie jest czyjąś rolą robić coś

to feel out of place

czuć się nieswojo

2. place (restaurant):

a nice Italian place

miła, włoska restauracja ж.

3. place (home):

at my place

u mnie

4. place мн. отсут. (appropriate setting):

place

[właściwe] miejsce ср.

to be no place for sb

nie być właściwym miejscem dla kogoś

put it back in its place

odłóż to na miejsce

in the right place

na właściwym miejscu

5. place мн. отсут. (instead of):

in place of

zamiast

in sb's/sth's place [or in place of sb/sth]

w miejsce kogoś/czegoś

to take the place of sb/sth

zajmować [perf zająć] miejsce kogoś/czegoś

6. place (situation):

in your place

na twoim miejscu

put yourself in my place

postaw się na moim miejscu

7. place (job):

place

posada ж.

8. place мн. отсут. (happen):

to take place

odbywać [perf odbyć] się

to take place

mieć miejsce

9. place МАТЕМ.:

place

miejsce ср. dziesiętne

10. place (in ranking):

to take first place

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

he finished in third place

zajął trzecią pozycję

11. place (seat):

is this place taken?

czy to miejsce jest zajęte?

to save sb a place

trzymać dla kogoś miejsce

to change [or swap] places [with sb]

zamienić się [z kimś] miejscami

there's only one place left

zostało tylko jedno wolne miejsce

12. place (at a table):

place

nakrycie ср.

to lay two places at the table

nakrywać [perf nakryć] stół dla dwóch osób

Выражения:

to fall [or slot] into place

nabierać [perf nabrać] sensu

in the first place (first of all)

przede wszystkim

in the first place (in argument)

po pierwsze

to be going places разг.

odnosić coraz większe sukcesy

to lose one's place

pogubić się

I . space [speɪs] СУЩ.

1. space (expanse):

space

przestrzeń ж.

open space

otwarta przestrzeń

outer space

kosmos м.

space ship

statek м. kosmiczny

2. space (place):

space

powierzchnia ж.

advertising space

powierzchnia reklamowa

storage space

powierzchnia magazynowa

3. space (room):

space

miejsce ср.

parking space

miejsce parkingowe

4. space (gap):

space

odstęp м.

blank space

puste miejsce (do wypełnienia)

5. space ИНФОРМ.:

space

spacja ж.

6. space (in time):

in the space of 2 years

w (prze)ciągu dwóch lat

in a short space of time

w krótkim czasie

II . space [speɪs] ГЛ. перех.

space

rozmieszczać [perf rozmieścić]

space the lines

robić [perf z-] odstępy między wierszami

space the lines people

rozlokowywać [perf rozlokować]

Alsace [ælˈsæs] СУЩ.

Alsace

Alzacja ж.

deface [dɪˈfeɪs] ГЛ. перех.

deface

mazać [perf po-]

deface

szpecić [perf o-]

efface [ɪˈfeɪs] ГЛ. перех.

efface

wymazywać [perf wymazać]

efface memories

wymazać z pamięci

to efface oneself

usuwać [perf usunąć] się w cień

I . menace [ˈmenəs, ˈmenɪs] СУЩ.

1. menace мн. отсут. (threat):

menace

groźba ж.

2. menace (danger):

menace

zagrożenie ср.

3. menace разг. (person):

menace

utrapienie ср.

II . menace [ˈmenəs, ˈmenɪs] ГЛ. перех. офиц.

to menace sb/sth

zagrażać [perf zagrozić] komuś/czemuś

I . solace [ˈsɒlɪs, америк. ˈsɑ:l-] СУЩ. мн. отсут. офиц.

solace

pocieszenie ср.

to be a solace to sb

być dla kogoś pociechą

II . solace [ˈsɒlɪs, америк. ˈsɑ:l-] ГЛ. перех.

solace

pocieszać [perf pocieszyć]

apace ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

apace

żwawo

apace

szybko

apace

raźno

rosace СУЩ.

Статья, составленная пользователем

rosace АРХИТ.

rozeta ж.

rosace АРХИТ.

różyca ж.

razon СУЩ.

Статья, составленная пользователем

razon ВОЕН.

bomba ślizgowa zdalnie kierowana ж.

pomace СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pomace

wytłoki ж. мн.

pomace

wytłoczyny ж. мн.