FINISHING TOUCH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

finishing touch СУЩ.

finishing touch

touche ж. finale

to put the finishing touches to painting, speech, room

mettre la touche finale à

Oxford-Hachette French Dictionary

I. finish <pl finishes> [брит. ˈfɪnɪʃ, америк. ˈfɪnɪʃ] СУЩ.

1. finish (end):

finish

fin ж.

from start to finish

du début (jusqu')à la fin

it will be a fight to the finish букв.

ce sera un combat à mort

it will be a fight to the finish перенос.

la partie va être serrée

to be in at the finish

assister au dénouement

2. finish СПОРТ:

finish

arrivée ж.

it was a close finish

l'arrivée a été serrée

an athlete with a good finish

un athlète bon au sprint final

3. finish (surface, aspect):

finish (of clothing, wood, car)

finition ж.

finish (of fabric, leather)

apprêt м.

a car with a metallic finish

une voiture métallisée

paint with a matt/silk finish

peinture mate/satinée

a wine with a smooth finish

un vin épanoui

II. finish [брит. ˈfɪnɪʃ, америк. ˈfɪnɪʃ] ГЛ. перех.

1. finish (complete):

finish chapter, sentence, task

finir, terminer

finish building, novel, sculpture, opera

terminer, achever

to finish doing

finir de faire

I must get this report finished

il faut que je finisse or que je termine ce rapport

2. finish (leave):

finish work, studies

finir

I finish work at 5.30 pm

je finis (le travail) à 17 h 30

she finishes school/university next year

elle finira l'école/l'université l'année prochaine

3. finish (consume):

finish cigarette, drink, meal

finir

who finished all the biscuits?

qui a fini les biscuits?

4. finish (put an end to):

finish career

briser

5. finish (exhaust, demoralize):

finish разг.

achever разг.

person that long walk finished me!

cette longue promenade m'a achevé! разг.

this news nearly finished him

cette nouvelle a failli l'achever разг.

III. finish [брит. ˈfɪnɪʃ, америк. ˈfɪnɪʃ] ГЛ. неперех.

1. finish (end):

finish conference, programme, term:

finir, se terminer

finish holidays:

se terminer

the meeting finishes at 3 pm

la réunion se termine à 15 h

the film finishes on Thursday

le film ne passe plus à partir de jeudi

I'll see you when the concert finishes

je te verrai à la fin du concert

wait until the music finishes

attends la fin du morceau (de musique)

as the concert was finishing

alors que le concert touchait à sa fin

after the lecture finishes we'll have lunch

nous déjeunerons quand la conférence sera terminée

I'm waiting for the washing machine to finish

j'attends que ma lessive soit finie

2. finish (reach end of race):

finish

arriver

my horse finished first

mon cheval est arrivé premier

the horse/the athlete failed to finish

le cheval/l'athlète n'a pas fini la course

3. finish (conclude):

finish speaker:

finir (de parler), conclure

he won't let me finish

il ne me laisse pas finir (de parler)

let me finish

laissez- moi finir (de parler)

she finished with a quotation

elle a conclu par une citation

4. finish (leave employment):

I finished at the bank yesterday

j'ai quitté mon travail à la banque hier

IV. finished ПРИЛ.

1. finished:

beautifully finished furniture, interior etc

avec des finitions soignées

interior finished in marble/grey

intérieur avec des finitions en marbre/finitions grises

walls finished in blue gloss

murs laqués bleu

the finished product

le produit fini

2. finished (accomplished):

finished performance

accompli

3. finished (ruined):

finished

fini, fichu разг.

as a boxer he's finished

en tant que boxeur il est fini or fichu разг.

after the scandal her career was finished

après le scandale, sa carrière était finie

I. touch [брит. tʌtʃ, америк. tətʃ] СУЩ.

1. touch (physical contact):

touch

contact м. (physique)

the touch of her hand

le contact de sa main

at the slightest touch (of hand)

au plus petit contact

at the slightest touch (of button)

à la simple pression

to long for/dread sb's touch

désirer/appréhender le contact physique de qn

I felt a touch on my shoulder

j'ai senti qu'on me touchait l'épaule

he managed to get a touch on the ball (in football)

il a réussi à toucher le ballon

2. touch (sense):

touch

toucher м.

a highly-developed sense of touch

un sens très développé du toucher

soft to the touch

doux au toucher

by touch

au simple toucher

3. touch (style, skill):

touch

main ж.

the touch of a master

la main d'un maître

to lose one's touch

perdre la main

a fine touch at the net (in tennis)

un toucher délicat au filet

he handles the children with a firm touch

il s'y prend avec les enfants avec fermeté

the Spielberg touch

le style Spielberg

4. touch (element):

touch (gen)

touche ж.

touch (underlying tone)

note ж.

touch (tiny amount)

pointe ж.

this house lacks the feminine touch

on voit qu'il n'y a pas de femme dans cette maison

he lacks the human touch

il manque de chaleur humaine

with a touch of sadness in her voice

avec une note de tristesse dans sa voix

a touch of colour/of sarcasm/of garlic

une pointe de couleur/de raillerie/d'ail

to add or put the finishing touches to sth

mettre la touche finale à qc

that's a clever touch!

ça, c'est génial!

her gift was a nice touch

son cadeau était un geste délicat

there's a touch of class/of genius about her

elle a quelque chose d'élégant/de génial

he's got a touch of flu

il est un peu grippé

there's a touch of frost in the air

il y a du gel dans l'air разг.

5. touch:

a touch (a little)

un petit peu

a touch colder/heavier

un petit peu plus froid/plus lourd

just a touch (more)

un tout petit peu (plus)

6. touch (communication):

touch

contact м.

to get/stay in touch with

se mettre/rester en contact avec

to lose touch with

perdre contact avec

to put sb in touch with

mettre qn en contact avec

he's out of touch with reality

il est déconnecté de la réalité

she's out of touch with the times

elle n'est plus dans la course or dans le coup разг.

7. touch СПОРТ (area):

touch

touche ж.

in(to) touch

en touche

II. touch [брит. tʌtʃ, америк. tətʃ] ГЛ. перех.

1. touch (come into contact with):

touch

toucher

he touched her hand/the paint

il a touché sa main/la peinture

to touch sb on the arm/the shoulder etc

toucher le bras/l'épaule etc de qn

we touched ground at 8 o'clock

on a atterri à 8 heures

he touched his hat politely

il a porté poliment la main à son chapeau

did you touch the other car? (in accident)

tu as accroché l'autre voiture?

2. touch (interfere with):

touch

toucher à

don't touch that/my things

ne touchez pas à ça/à mes affaires

I never touched him

je ne lui ai rien fait

the police can't touch me

la police ne peut rien contre moi

she wouldn't let him touch her

elle ne lui permettait pas de s'approcher d'elle

3. touch (affect):

touch (gen)

toucher

touch (with pleasure)

toucher

touch (with sadness)

bouleverser

touch (adversely)

affecter

touch (as matter of concern)

concerner

matters which touch us all

des questions qui nous concernent tous

inflation has not touched the well-off

l'inflation n'a pas affecté les gens aisés

the paintings were not touched by the fire

les tableaux n'ont pas été touchés par les flammes

to touch the hearts of

toucher les cœurs de

we were most touched

nous avons été très touchés

this product won't touch the stains

ce produit n'agit pas sur les taches

4. touch (consume):

touch meat, vegetables

manger

touch drink, drugs

prendre

touch cigarettes

fumer

I never touch alcohol

je ne prends jamais d'alcool

you've hardly touched your meal

tu as à peine touché à ton repas

5. touch (deal in):

touch

toucher à

he'll sell most things but won't touch drugs

il vend de tout mais ne touche pas à la drogue

6. touch (ask for) разг.:

to touch sb for sth

taper qc à qn разг.

7. touch (equal):

touch

égaler

when it comes to cooking, no-one can touch him

pour la cuisine, personne ne peut l'égaler

8. touch (reach) price, temperature:

touch level

atteindre

III. touch [брит. tʌtʃ, америк. tətʃ] ГЛ. неперех.

1. touch (come together):

touch wires, hands:

se toucher

2. touch (with hand):

touch

toucher

‘do not touch’

‘ne pas toucher’

IV. touch [брит. tʌtʃ, америк. tətʃ]

to be an easy or soft touch разг.

être un pigeon разг.

to lose one's touch

perdre la main

в словаре PONS

finishing touch СУЩ.

finishing touch

touche ж. finale

в словаре PONS

I. finish [ˈfɪnɪʃ] ГЛ. неперех.

1. finish (cease, conclude):

finish

se terminer

2. finish (go on talking):

finish

finir (de parler)

3. finish СПОРТ:

finish

finir

II. finish [ˈfɪnɪʃ] ГЛ. перех.

finish

finir

to finish doing sth

finir de faire qc

III. finish [ˈfɪnɪʃ] СУЩ.

1. finish СПОРТ:

finish

arrivée ж.

2. finish (conclusion of process):

finish

fin ж.

from start to finish

du début jusqu'à la fin

3. finish (quality):

finish

fini м.

finish on furniture

finition ж.

I. touch [tʌtʃ] СУЩ.

1. touch no мн. (ability to feel, sense):

touch

toucher м.

to do sth by touch

faire qc au toucher

to the touch

au toucher

I felt a touch on my hand

j'ai senti qu'on touchait ma main

with a touch of the button

à la pression du bouton

2. touch no мн. (communication):

to lose touch with sb

perdre qn de vue

to be/keep in touch with sb

être/rester en contact avec qn

to be in/out of touch with sth

être/ne pas être au courant de qc

to be out of touch with reality/the modern world

n'avoir aucune conscience de la réalité/du monde moderne

3. touch no мн. (skill):

touch

style м.

to lose one's touch

perdre la main

the personal touch

la touche personnelle

4. touch no мн. (small amount):

touch

pointe ж.

touch of garlic

pointe ж.

there was a touch of irony in his voice

il y avait une pointe d'ironie dans sa voix

a touch of wind

un peu de vent

a touch of flu

une petite grippe

5. touch СПОРТ:

touch

touche ж.

Выражения:

to be a soft touch разг.

être une bonne poire

II. touch [tʌtʃ] ГЛ. перех.

1. touch (feel with fingers):

touch

toucher

I touched him on the arm

j'ai touché son bras

her feet never touched the ground

elle n'a jamais posé un pied à terre

2. touch (come in contact with):

touch a. перенос.

toucher à

I never touched your wife/camera

je n'ai jamais touché à votre femme/votre appareil photo

they can't touch the drug barons

ils ne peuvent pas toucher aux chefs de la drogue

3. touch (eat, drink):

touch

toucher à

she won't touch meat/fried foods

elle ne mange jamais de viande/de fritures

4. touch (move emotionally):

touch

toucher

5. touch (rival in quality):

touch

égaler

you can't touch real coffee

rien ne vaut le vrai café

6. touch (concern):

touch

toucher

7. touch америк.:

to touch base with sb

prendre des nouvelles de qn

to not touch sb/sth with a barge pole, to not touch sb/sth with a ten-foot pole америк.

ne pas toucher à qn/qc pour tout l'or du monde

touch wood

touche(z) du bois

to touch bottom

toucher le fond

III. touch [tʌtʃ] ГЛ. неперех.

1. touch (feel with fingers):

touch

toucher

2. touch (come in contact):

touch

se toucher

в словаре PONS

finishing touch СУЩ.

finishing touch

touche ж. finale

в словаре PONS

I. finish [ˈfɪn·ɪʃ] ГЛ. неперех.

1. finish (cease, conclude):

finish

se terminer

2. finish (stop talking):

finish

finir (de parler)

3. finish sports:

finish

finir

II. finish [ˈfɪn·ɪʃ] ГЛ. перех.

finish

finir

to finish doing sth

finir de faire qc

III. finish [ˈfɪn·ɪʃ] СУЩ.

1. finish sports:

finish

arrivée ж.

2. finish (conclusion of process):

finish

fin ж.

from start to finish

du début (jusqu')à la fin

3. finish (quality):

finish

fini м.

finish on furniture

finition ж.

I. touch [tʌtʃ] СУЩ.

1. touch (ability to feel, sense):

touch

toucher м.

to do sth by touch

faire qc au toucher

to the touch

au toucher

I felt a touch on my hand

j'ai senti qu'on touchait ma main

with a touch of the button

à la pression du bouton

2. touch (communication):

to lose touch with sb

perdre qn de vue

to be/keep in touch with sb

être/rester en contact avec qn

to be in/out of touch with sth

être/ne pas être au courant de qc

to be out of touch with reality/the modern world

n'avoir aucune conscience de la réalité/du monde moderne

3. touch (skill):

touch

style м.

to lose one's touch

perdre la main

personal touch

touche ж. personnelle

4. touch (small amount):

touch

pointe ж.

touch of garlic

pointe ж.

there was a touch of irony in his voice

il y avait une pointe d'ironie dans sa voix

a touch of the flu

une petite grippe

5. touch sports:

touch

touche ж.

Выражения:

to be a soft touch разг.

être une bonne poire

II. touch [tʌtʃ] ГЛ. перех.

1. touch (feel with fingers):

touch

toucher

I touched him on the arm

j'ai touché son bras

her feet never touched the ground

elle n'a jamais posé un pied à terre

2. touch (come in contact with):

touch a. перенос.

toucher à

I never touched your wife/camera

je n'ai jamais touché à votre femme/votre appareil photo

they can't touch the drug barons

ils ne peuvent pas toucher aux barons de la drogue

3. touch (eat, drink):

touch

toucher à

she won't touch meat

elle ne mange jamais de viande

4. touch (move emotionally):

touch

toucher

5. touch (rival in quality):

touch

égaler

you can't touch real coffee

rien ne vaut le vrai café

6. touch (concern):

touch

toucher

Выражения:

to touch base with sb

prendre des nouvelles de qn

to not touch sb/sth with a ten-foot pole

ne pas toucher à qn/qc pour tout l'or du monde

to touch bottom

toucher le fond

III. touch [tʌtʃ] ГЛ. неперех.

1. touch (feel with fingers):

touch

toucher

2. touch (come in contact):

touch

se toucher

Present

I	finish
you	finish
he/she/it	finishes
we	finish
you	finish
they	finish

Past

I	finished
you	finished
he/she/it	finished
we	finished
you	finished
they	finished

Present Perfect

I	have	finished
you	have	finished
he/she/it	has	finished
we	have	finished
you	have	finished
they	have	finished

Past Perfect

I	had	finished
you	had	finished
he/she/it	had	finished
we	had	finished
you	had	finished
they	had	finished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The following year the cup was shared after both legs finished 20 to the home team.

en.wikipedia.org

He reached the final in the long jump event, but finished twelfth and last.

en.wikipedia.org

When it was finished in 1764, he had inserted the 34 voices that are driven by six large bellows.

en.wikipedia.org

Lopes was released from rehab to attend the recording sessions, but the finished album featured significantly less of her raps and vocals.

en.wikipedia.org

The dash is finished with vinyl fabric, and contains the speedometer, tachometer, and several engine gauges in the center console.

en.wikipedia.org