HOT-WATER BOTTLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

hot-water bottle СУЩ.

hot-water bottle

bouillotte ж.

water bottle СУЩ.

water bottle (for traveller)

gourde ж.

water bottle (for cyclist)

bidon м.

water bottle (for warmth)

bouillotte ж.

Oxford-Hachette French Dictionary

bouillotte

hot-water bottle

vache à eau

water bottle

Oxford-Hachette French Dictionary

hot [брит. hɒt, америк. hɑt] ПРИЛ.

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet

chaud

hot sun

chaud

hot food, drink

(bien) chaud

it's hot here

il fait chaud ici

the weather is hot in July

il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day

il faisait chaud ce jour-là

to be or feel hot person:

avoir chaud

to get hot person:

commencer à avoir trop chaud

to get hot parked car:

devenir chaud

to get hot engine, iron, oven, radiator:

chauffer

to get hot weather:

se réchauffer

it gets hot in this office

il fait parfois chaud dans ce bureau

the room feels hot

il fait chaud dans cette pièce

the sun felt hot on his back

il sentait la chaleur du soleil sur son dos

your forehead feels hot

tu as le front chaud

digging is hot work

ça donne chaud de bêcher le jardin

she's had a hot walk from the station

elle a eu chaud en venant à pied de la gare

the sun is at its hottest at this time of day

c'est l'heure où le soleil est le plus chaud

how hot should I have the oven/iron?

à quelle température dois-je régler le four/le fer?

to be hot from the oven bread, cake:

sortir du four

to go hot and cold (with fever)

être fiévreux/-euse

to go hot and cold (with fear)

avoir des sueurs froides

it's terribly hot!

on étouffe!

2. hot КУЛИН.:

hot mustard, spice, chili powder

fort

hot curry, sauce, dish

épicé

3. hot (new, fresh):

hot trail

tout chaud

hot news

tout chaud

hot gossip

les derniers potins разг.

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York

hot from or off the press

tout chaud sorti de la presse

5. hot (fierce, keen):

hot competition

acharné

hot pace

rapide

the pace got too hot for him

le rythme est devenu trop rapide pour lui

6. hot (short):

to have a hot temper

s'emporter facilement

7. hot (in demand) разг.:

to be hot америк. entertainer, show, film:

avoir un succès fou разг.

to be a hot property

être demandé

8. hot (good) разг.:

a hot tip

un bon tuyau разг.

the team is hot америк.

l'équipe marche fort

a hot streak америк.

une bonne passe

to be the hot favourite

être le grand favori

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

to be hot on sth (knowledgeable)

être calé en qc разг.

to be hot on sth (keen, insistent)

être très à cheval sur qc

not so hot

pas terrible

9. hot (difficult, unpleasant) разг.:

to make it or things hot for sb

mener la vie dure à qn

10. hot (stolen):

hot разг.

volé

11. hot (bright):

hot colour

chaud

12. hot МУЗ.:

hot jazz

hot

13. hot ЯДЕРН. (radioactive):

hot

radioactif/-ive

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

être sur les talons de qn

to be hot on the trail of sth

être sur la piste de qc

to set off in hot pursuit of sb

se lancer à la poursuite de qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion avec deux voitures de police à ses trousses

(in guessing games) you're getting hot

tu chauffes

15. hot америк. (erotic) разг.:

hot movie, scene

érotique

16. hot (sexually attractive) разг.:

hot person

sexy

a hot chick

une fille sexy

to be in/get into hot water

être/se mettre dans le pétrin разг.

to blow hot and cold

être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered

être/se mettre dans tous ses états

to have the hots for sb жарг.

en pincer pour qn разг.

when you're hot you're hot, and when you're not you're not америк.

il y a des jours avec et des jours sans

to make things hot for sb

rendre la vie difficile à qn

I. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər] СУЩ.

water

eau ж.

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water букв.

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) перенос.

faire face à ses engagements

to keep one's head above water определит. glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II. waters СУЩ. только мн.

1. waters МОР.:

waters

eaux ж. мн.

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux ж. мн.

3. waters МЕД. (in obstetrics):

waters

eaux ж. мн.

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər] ГЛ. перех.

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water С.-Х. crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers лит.

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər] ГЛ. неперех.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

I. bottle [брит. ˈbɒt(ə)l, америк. ˈbɑdl] СУЩ.

1. bottle (container):

bottle (for drinks)

bouteille ж.

bottle (for perfume, medicine, tablets)

flacon м.

bottle (for baby)

biberon м.

bottle (for gas)

bouteille ж.

milk/whisky bottle

bouteille ж. de lait/de whisky

a bottle of wine

une bouteille de vin

‘bring a bottle’ (to party)

‘prière d'apporter une bouteille’

2. bottle (alcohol) перенос., разг.:

to hit the bottle

caresser la bouteille разг.

to be on the bottle

caresser la bouteille разг.

to go back on the bottle

se remettre à boire

to take to the bottle

se mettre à boire or à picoler разг.

3. bottle брит. (courage):

bottle разг.

courage м.

bottle разг.

cran м. разг.

to lose one's bottle

se dégonfler разг.

have you lost your bottle?

alors, tu te dégonfles? разг.

II. bottle [брит. ˈbɒt(ə)l, америк. ˈbɑdl] ГЛ. перех.

1. bottle (put in bottles):

bottle milk, wine

embouteiller, mettre [qc] en bouteilles

2. bottle брит. (preserve):

bottle fruit

mettre [qc] en bocal or en conserve

III. bottled ПРИЛ.

bottled beer, gas

en bouteille

bottled fruit

conservé en bocaux

bottled water

eau ж. minérale

в словаре PONS

hot-water bottle СУЩ.

hot-water bottle

bouillotte ж.

water bottle СУЩ.

water bottle

bouteille ж. d'eau

water bottle for soldiers, travellers

gourde ж.

в словаре PONS

английский

французский

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

французский

английский

bouillotte

hot-water bottle

bidon

water bottle

в словаре PONS

I. water [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

water (liquid):

water

eau ж.

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. перенос.

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée ж. basse/haute

to tread water a. перенос.

faire du sur-place ж.

to pass water

uriner

Выражения:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

hot <-ter, -test> [hɒt, америк. hɑ:t] ПРИЛ.

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot разг. (skilful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

4. hot разг. (demanding):

to be hot on sth

être dingue de qc

5. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

6. hot разг. (sexually attractive):

hot

chaud(e)

7. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

Выражения:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

I. bottle [ˈbɒtl, америк. ˈbɑ:t̬l] СУЩ.

1. bottle (container):

bottle

bouteille ж.

a baby's bottle

un biberon

2. bottle брит. разг. (courage):

bottle

courage м.

he lost his bottle

il s'est dégonflé

II. bottle [ˈbɒtl, америк. ˈbɑ:t̬l] ГЛ. перех.

1. bottle брит. (preserve in jars):

bottle

mettre en bocaux

2. bottle (put into bottles):

bottle

mettre en bouteilles

в словаре PONS

hot-water bottle СУЩ.

hot-water bottle

bouillotte ж.

water bottle СУЩ.

water bottle

bouteille ж. d'eau

water bottle for soldiers, travelers

gourde ж.

в словаре PONS

английский

французский

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

французский

английский

bouillotte

hot-water bottle

bidon

water bottle

в словаре PONS

I. water [ˈwɔ·t̬ər] СУЩ.

water (liquid):

water

eau ж.

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

running water

eau courante

to keep one's head above water a. перенос.

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée ж. basse/haute

to tread water a. перенос.

faire du sur-place

to pass water

uriner

Выражения:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

être dans le pétrin

still waters run deep

il n'est pire eau que l'eau qui dort посл.

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ·t̬ər] ГЛ. перех.

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ·t̬ər] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

hot <-ter, -test> [hat] ПРИЛ.

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

4. hot разг. (sexually attractive):

hot

chaud(e)

5. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

6. hot разг. (keen):

to be hot on sth

être dingue de qc

7. hot разг. (skillful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

Выражения:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

I. bottle [ˈba·t̬l] СУЩ. (container)

bottle

bouteille ж.

baby bottle

biberon м.

II. bottle [ˈba·t̬l] ГЛ. перех.

bottle

mettre en bouteilles

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Students and parents are encouraged to bring a water bottle and healthy lunch to school.

en.wikipedia.org

Fresh water should always be available, either in a water bottle or bowl.

en.wikipedia.org

The balloon is a large hot water bottle and the carriage is a metal stove (with switches inside).

en.wikipedia.org

The low plastic water bottle has seen a gigantic increase in production over the last few years.

en.wikipedia.org

Piazza then pointed his bat in the stands at the fan he believed threw the water bottle to get the attention of security.

en.wikipedia.org