THICK-SKINNED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

thick-skinned ПРИЛ.

thick-skinned

blindé разг.

thick-skinned

endurci

французский

английский

cuir [kɥiʀ] СУЩ. м.

1. cuir (peau traitée):

cuir

leather

c'est du cuir

it's leather

sac en ou de cuir

leather bag

le travail du cuir

leatherwork

2. cuir:

cuir (peau non traitée)

rawhide

cuir (peau de gros mammifère)

hide

cuir de bœuf/vache

oxhide/cowhide

3. cuir (peau humaine):

cuir разг. шутл.

hide

avoir le cuir épais

to be thick-skinned

4. cuir (vêtement):

cuir разг.

leather разг.

5. cuir (liaison fautive):

cuir разг.

incorrect liaison (by insertion of a t or z sound)

6. cuir (au football):

cuir разг.

ball

cuir à rasoir

(razor) strop

cuir bouilli

cuir-bouilli

cuir chevelu АНАТ.

scalp

cuir naturel

natural leather, russet leather спец.

cuir de Russie

Russia leather

cuir suédé

suede (leather)

cuir verni

patent leather

peau <peaux> [po] СУЩ. ж.

1. peau АНАТ.:

peau

skin

avoir la peau grasse/sèche/ridée

to have greasy/dry/wrinkled skin

avoir la peau douce

to have soft skin

avoir une belle peau

to have lovely skin

avoir une peau de pêche

to have lovely soft skin

peau morte

dead skin

avoir la peau dure перенос.

to be thick-skinned

n'avoir que la peau sur les os

to be all skin and bone

prendre une/deux balles dans la peau

to be shot once/twice

2. peau (d'animal):

peau (gén)

skin

peau (pour faire du cuir)

hide

peau (fourrure)

pelt

la peau du porc est couverte de soies

the skin of the pig ou pig's skin is all covered in bristles

veste en peau de mouton

sheepskin jacket

sac en peau de porc/peau de serpent

pigskin/snakeskin bag

ils étaient vêtus de peaux de bêtes

they were dressed in animal skins ou hides

gants/veste en ou de peau

leather gloves/jacket

3. peau:

peau (de fruit, légume)

skin, peel

peau (d'orange, de citron, pamplemousse)

peel uncountable

les oranges ont une peau épaisse

oranges have thick peel ou have a thick rind

enlever la peau d'un légume/fruit

to peel a vegetable/fruit

4. peau (pellicule):

peau (de lait, peinture)

skin

5. peau (vie) разг.:

jouer ou risquer sa peau

to risk one's life

faire la peau à qn

to kill sb

faire la peau à qn

to bump sb off разг.

sauver sa peau

to save one's skin

tenir à sa peau

to value one's life

vouloir la peau de qn

to want sb dead

changer de peau

to turn over a new leaf

craindre pour sa peau

to fear for one's life

tu y laisseras ta peau

it'll kill you

peau d'âne шутл.

diploma

peau de banane букв.

banana skin

peau de banane перенос.

trap

peau de chagrin МОДА

shagreen

rétrécir comme une peau de chagrin

to shrink away to nothing

peau de chamois

chamois leather, shammy (leather)

peau d'orange

orange peel skin, cellulite

peau de tambour МУЗ.

drumhead

tendu comme une peau de tambour

as taut as a drumskin

peau de vache букв.

cowhide

peau de vache перенос., разг.

nasty piece of work брит.

peau de vache перенос., разг.

shit жарг.

Выражения:

peau de balle ou de zébi разг.!

no way!

peau de balle ou de zébi разг.!

nothing doing! разг.

je n'aimerais pas être dans sa peau

I wouldn't like to be in his/her shoes

être ou se sentir bien dans sa peau разг. (dans sa tête)

to feel good about oneself

être ou se sentir bien dans sa peau (dans son corps)

to feel good

être ou se sentir mal dans sa peau разг. (physiquement)

to feel lousy разг.

être ou se sentir mal dans sa peau (psychologiquement)

not to feel good about oneself

être ou se sentir mal dans sa peau (gêné)

to feel ill-at-ease

avoir qn dans la peau разг.

to be crazy about sb

prendre ou recevoir douze balles dans la peau разг.

to be shot by a firing squad

ours <мн. ours> [uʀs] СУЩ. м.

1. ours ЗООЛ.:

ours

bear

chasse à l'ours

bear hunting uncountable

2. ours (personne):

il est un peu ours

he's a bit surly

3. ours ЖУРН.:

ours

≈ masthead

ours blanc ЗООЛ.

polar bear

ours brun ЗООЛ.

brown bear

ours mal léché

boor

ours de mer ЗООЛ.

Northern fur seal

ours en peluche ИГРА

teddy bear

ours polaire ЗООЛ.

polar bear

Выражения:

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué посл.

to count one's chickens before they're hatched

I. neuf² (neuve) [nœf, nœv] ПРИЛ.

neuf (neuve)

new

comme neuf

as new

tout neuf

brand new

bonheur tout neuf

new-found happiness

voir qc d'un regard neuf , porter un regard neuf sur qc

to look at sth in a new light

‘état neuf’

‘as new’

II. neuf СУЩ. м.

neuf м. < мн. neuf>:

neuf

new

quelque chose/rien de neuf

something/nothing new

il y a du neuf

there's something new

quoi de neuf?

what's new?

l'attrait du neuf

the appeal of the new

acheter du neuf

to buy new

être habillé de neuf

to be dressed in new clothes

refaire/remettre/repeindre qc à neuf

to re-do/renovate/repaint sth completely

donner un coup de neuf à qc

to spruce sth up

redonner à qc le brillant ou l'éclat du neuf

to make sth look like new

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

III. neuf² (neuve) [nœf, nœv]

faire peau neuve bâtiment:

to undergo a transformation

faire peau neuve personne:

to transform one's image

faire peau neuve société:

to transform its image

I. neuf¹ [nœf] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ.

neuf

nine

II. neuf¹ <мн. neuf> [nœf] СУЩ. м.

neuf

nine

faire la preuve par neuf МАТЕМ.

to cast out the nines

в словаре PONS

английский

французский

thick-skinned ПРИЛ.

thick-skinned

dur(e)

французский

английский

peau <x> [po] СУЩ. ж.

1. peau (épiderme):

peau d'une personne

skin

2. peau мн. (morceaux desséchés):

peaux autour des ongles

cuticles

peaux mortes

dead skin no мн.

3. peau (cuir):

peau

hide

4. peau (enveloppe, pellicule):

peau d'une banane, tomate, du lait

skin

peau d'une orange, pomme

peel

Выражения:

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] разг.

to grab sb by the scruff of the neck

coûter [ou valoir] la peau des fesses разг.

to cost an arm and a leg

n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]

to be nothing but skin and bone(s)

entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage

to get (right) into the part

ne pas donner cher de la peau de qn разг.

not to give much for sb's chances

avoir la peau dure разг. personne

to be thick-skinned

vieille peau уничиж. разг.

old crone

j'aurai ta/leur peau! разг.

I'll get you/them!

avoir qc dans la peau разг.

to have sth in one's blood

avoir qn dans la peau разг.

to be crazy about sb

défendre sa peau

to fight for one's life

entrer dans la peau de qn

to put oneself in sb's shoes

être bien/mal dans sa peau

to feel good/bad about oneself

faire la peau à qn разг.

to bump sb off

y laisser sa [ou la] peau разг.

to get killed

risquer sa peau pour qn/qc разг.

to risk one's neck for sb/sth

tenir à sa peau разг.

to value one's life

в словаре PONS

английский

французский

thick-skinned ПРИЛ.

thick-skinned

dur(e)

французский

английский

peau <x> [po] СУЩ. ж.

1. peau (épiderme):

peau d'une personne

skin

2. peau мн. (morceaux desséchés):

peaux autour des ongles

cuticles

peaux mortes

dead skin

3. peau (cuir):

peau

hide

4. peau (enveloppe, pellicule):

peau d'une tomate, du lait

skin

peau d'une orange, pomme, banane

peel

Выражения:

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] разг.

to grab sb by the scruff of their neck

coûter [ou valoir] la peau des fesses разг.

to cost an arm and a leg

n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]

to be nothing but skin and bone(s)

entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage

to get (right) into the part

ne pas donner cher de la peau de qn разг.

not to give much for sb's chances

avoir la peau dure разг. personne

to be thick-skinned

vieille peau уничиж. разг.

old hag

j'aurai ta/leur peau! разг.

I'll get you/them!

avoir qc dans la peau разг.

to have sth in one's blood

avoir qn dans la peau разг.

to be crazy about sb

défendre sa peau

to fight for one's life

entrer dans la peau de qn

to put oneself in sb's shoes

être bien/mal dans sa peau

to feel good/bad about oneself

faire la peau à qn разг.

to bump sb off

y laisser sa [ou la] peau разг.

to get killed

risquer sa peau pour qn/qc разг.

to risk one's neck for sb/sth

tenir à sa peau разг.

to value one's life

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This textured wine contains a generous amount of extract from its thick-skinned berries.

en.wikipedia.org

The fruit is a thick-skinned edible berry 58 cm diameter.

en.wikipedia.org

You have to be thick-skinned, because the higher the level you referee at, the more people will see your performance.

www.thisismoney.co.uk

It is sufficient for elk, deer, moose, or bear at medium range or in woods and thin-skinned dangerous game, including lions and tigers, but not thick-skinned animals such as elephant.

en.wikipedia.org

Anyone who wants to "serve" the country through the ballots must be hard-nosed and thick-skinned enough to withstand the stench and the barbs.

www.mindanews.com