delicadez в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы delicadez в словаре испанский»английский

delicadeza СУЩ. ж.

1.1. delicadeza (cuidado, suavidad):

delicadeza

gentleness

con mucha delicadeza

very gently

1.2. delicadeza (finura, gracia):

la delicadeza de sus manos

the daintiness of her hands

la delicadeza de su voz

the softness of his voice

la delicadeza del bordado

the delicacy of the embroidery

2.1. delicadeza (tacto, discreción):

delicadeza

tact

me lo pidió con gran delicadeza

she asked me with great tact o very tactfully

fue una falta de delicadeza imperdonable

it was unforgivably tactless

2.2. delicadeza (gesto amable):

tuvo la delicadeza de acompañarme hasta la estación

she very kindly went with me to the station

ha sido una delicadeza de tu parte traerme

it was very good o kind of you to bring me

ni siquiera tuvo la delicadeza de llamarme

he didn't even have the manners o the decency o grace to call me

indelicadeza СУЩ. ж.

1. indelicadeza (cualidad):

indelicadeza

indelicacy

indelicadeza

lack of discretion

2. indelicadeza (acción):

indelicadeza

indiscretion

cometió una indelicadeza al preguntárselo

it was indiscreet o indelicate of her to ask him

indelicado (indelicada) ПРИЛ.

indelicado (indelicada)

indelicate офиц.

delicado (delicada) ПРИЛ.

1. delicado (fino):

delicado (delicada) rasgos/manos

delicate

delicado (delicada) sabor

delicate

delicado (delicada) sabor

subtle

delicado (delicada) lenguaje/modales

refined

¡qué delicada eres! ¿qué más da si está un poco quemado?

you're so fussy! what does it matter if it's a little burned?

2. delicado (que requiere cuidados):

delicado (delicada) cerámica/cristal

fragile

delicado (delicada) tela

delicate

prendas delicadas

delicates

prendas delicadas

delicate garments

una crema para pieles delicadas

a cream for sensitive skin

la delicada piel del bebé

the baby's delicate skin

¡qué delicado eres! no lo dijo por molestarte

don't be so touchy! he didn't mean to upset you

3. delicado (refiriéndose a la salud):

delicado (delicada)

delicate

está delicado del estómago

his stomach's a little delicate

tiene el corazón delicado

he has a weak o delicate o bad heart

después de la operación quedó muy delicado

he was very frail o weak after his operation

4. delicado:

delicado (delicada) asunto/cuestión/tema

delicate

delicado (delicada) asunto/cuestión/tema

sensitive

delicado (delicada) situación

delicate

delicado (delicada) situación

tricky

delicadamente НАРЕЧ.

delicadamente

delicately

delicia СУЩ. ж.

delicia

delight

estos bombones son una delicia

these chocolates are delicious

estos bombones son una delicia

these chocolates are divine разг.

este parque es una delicia

this park is lovely o delightful

corría una brisa que era una delicia

there was a delightful o a very pleasant breeze

hacer las delicias de alg.

to delight sb

delicioso (deliciosa) ПРИЛ.

1. delicioso:

delicioso (deliciosa) comida/bebida/sabor

delicious

delicioso (deliciosa) perfume

exquisite

2. delicioso tiempo/velada:

delicioso (deliciosa)

delightful

¿no te bañas? el agua está deliciosa

aren't you going to have a swim? the water's lovely

3. delicioso chica/niño/sonrisa:

delicioso (deliciosa)

charming

delicioso (deliciosa)

delightful

delicia turca СУЩ. ж.

delicia turca

Turkish delight

delictivo (delictiva) ПРИЛ.

delictivo (delictiva)

criminal определит.

delictual ПРИЛ. Чили

delictual

criminal определит.

delicadez в словаре PONS

Переводы delicadez в словаре испанский»английский

delicadeza [de·li·ka·ˈde·sa, -θa] СУЩ. ж.

1. delicadeza (finura):

delicadeza

delicacy

con delicadeza

delicately

2. delicadeza (debilidad):

delicadeza

weakness

3. delicadeza (miramiento):

delicadeza

attentiveness

tener la delicadeza de...

to be thoughtful enough to...

delicado (-a) [de·li·ˈka·do, -a] ПРИЛ.

1. delicado (fino, frágil):

delicado (-a)

delicate

2. delicado (exquisito):

delicado (-a)

fine

3. delicado (atento):

delicado (-a)

thoughtful

4. delicado (enfermizo):

delicado (-a)

frail

ser delicado de salud

to suffer from poor health

5. delicado (asunto):

delicado (-a)

delicate

6. delicado (exigente):

delicado (-a)

demanding

delicioso (-a) [de·li·ˈsjo·so, -a; -ˈθjo·so, -a] ПРИЛ.

delicioso (-a) (persona, cosa)

delightful

delicioso (-a) (comida)

delicious

delictivo (-a) [de·lik·ˈti·βo, -a] ПРИЛ.

delictivo (-a)

criminal

acto delictivo

criminal act

delicia [de·ˈli·sja, -θja] СУЩ. ж.

delicia

delight

aplicado (-a) [a·pli·ˈka·do, -a] ПРИЛ. (trabajador)

aplicado (-a)

hardworking

duplicado [du·pli·ˈka·do] СУЩ. м.

duplicado

duplicate

por duplicado

in duplicate

angelical [an·xe·li·ˈkal] ПРИЛ.

angelical

angelic(al)

rostro angelical

angelic face

picadero [pi·ka·ˈde·ro] СУЩ. м.

picadero (para adiestrar)

ring

picadero (escuela)

riding school

relicario [rre·li·ˈka·rjo] СУЩ. м.

1. relicario (para reliquias):

relicario

reliquary

2. relicario лат. америк. (medallón):

relicario

locket

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Y encarnaste con tanta delicadez a una mujer inestable, bipolar, sentimental, tierna pero también agresiva que pensé es divertida y de verdad que le pega a la actuación.

www.kissmybit.com

La capacidad del capellán de administrar con sensibilidad y delicadez este momento crítico podría dar lugar a un clima favorable para sanar una vieja herida.

www.archimadrid.es

Esta tercer posibilidad tiene una delicadez extrema.

www.ncn.com.ar

Se tiene que masajear con delicadez y espesar más o menos seis minutos para que posteriormente se enjuague con bastante agua tibia.

hacercrecerelpelo.com

Y una incontable variedad de modulaciones, tonalidades y vibraciones, unas fuertes, otras suaves, combinadas con el arte más exquisito y con una delicadez tal que formaban un conjunto maravilloso.

bibliaytradicion.wordpress.com

El disco avanza así, cosas pequeñas creando potentes atmósferas, la delicadez de los movimientos es la tónica, no la potencia de los instrumentos o un gran falsetto.

aullidodelaika.blogspot.com

Hombres queriendo burlarse de delicadez de las mujeres.

www.chekeateesto.com

Luego los pepinillos que van debajo de la carne para no opacar el sabor ni la delicadez del tomate más adelante.

www.bollopreniao.com

Por su delicadez es un buffet dulce perfecto para una bodas o el bautizo de una muñequita.

www.ahoratambienmama.com

Además fue una experiencia traumática porque el médico 0 delicadez, no me quería operar, blahblah.

juvenoide.cl