Переводы „atraver“ в словаре испанско » немецкий

I . atraer [atraˈer] неправ. como traer ГЛ. перех.

1. atraer ФИЗ.:

atraer

anziehen

el imán atrae el hierro

der Magnet zieht Eisen an

el Sol atrae a la Tierra

die Erde wird von der Sonne angezogen

2. atraer (a algo o alguien):

atraer

anziehen

atraer

anlocken

atraer a los inversores

die Investoren anlocken

atraer a alguien a su bando

jdn auf seine Seite ziehen

el cebo atrae a los peces

der Köder lockt die Fische an

sentirse atraído hacia [o por] alguien/algo

sich zu jdm/etw дат. hingezogen fühlen

esta chica no me atrae

dieses Mädchen zieht mich nicht an [o. reizt mich nicht]

sabe atraer a los jóvenes

er/sie weiß die Jugendlichen für sich zu gewinnen

3. atraer (atención):

atraer

auf sich ziehen [o. lenken]

II . atraer [atraˈer] неправ. como traer ГЛ. возвр. гл.

atraerse las simpatías de alguien

jds Zuneigung gewinnen

trata de atraerse al catedrático

er/sie versucht, den Professor für sich zu gewinnen

se atrajo las iras del público

er/sie zog sich den Zorn des Publikums zu

I . atravesar <e → ie> [atraβeˈsar] ГЛ. перех.

1. atravesar (persona):

atravesar

überqueren

atravesar

durchqueren

atravesar la calle

die Straße überqueren

atravesar la calle

über die Straße gehen

atravesar la sala/la ciudad

den Saal/die Stadt durchqueren

atravesar la frontera

die Grenze überschreiten

atravesar la frontera

über die Grenze gehen

atravesar un río nadando

einen Fluss durchschwimmen

hemos atravesado Alemania (con el coche)

wir sind quer durch Deutschland gefahren

2. atravesar (cuerpo):

atravesar

durchstoßen

atravesar

durchstechen

atravesar algo con una aguja

etw mit einer Nadel durchstechen

atravesar algo taladrando

etw durchbohren

la bala le atravesó el corazón

die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt

el avión atraviesa las nubes

das Flugzeug durchstößt die Wolken

la lluvia atravesó el abrigo

der Regen drang durch den Mantel

una cicatriz le atraviesa el pecho

eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust

3. atravesar (poner de través):

atravesar

quer legen

atravesar un coche en medio de la calle

ein Auto quer über die Straße stellen

4. atravesar (crisis):

atravesar

durchmachen

5. atravesar (dinero en apuestas):

en las carreras de galgos se atraviesan grandes sumas de dinero

beim Windhundrennen wird viel Geld gesetzt

II . atravesar <e → ie> [atraβeˈsar] ГЛ. возвр. гл. atravesarse

1. atravesar (ponerse entremedio):

atravesarse

in die Quere kommen

no te atravieses en mi camino

komm mir nicht in die Quere

se me ha atravesado una miga en la garganta

mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

wenn ich aufgeregt bin, bekomme ich kein Wort mehr heraus

2. atravesar (en una conversación):

atravesarse en

sich einmischen in +вин.

3. atravesar (no soportar):

se me atraviesa ese tipo

ich ertrage diesen Typ nicht

4. atravesar (alterar):

de no haber atravesado por algunas dificultades...

wenn nicht einige Schwierigkeiten dazwischengekommen wären ...

atrapar [atraˈpar] ГЛ. перех.

1. atrapar разг. (objeto):

atrapar

halten

atrapar

fangen

el portero atrapó la pelota

der Torwart hielt den Ball

atrapar una novia

sich дат. eine Frau [o. Freundin] angeln

atrapar un empleo

eine Stelle kriegen

2. atrapar разг. (ladrón):

atrapar

erwischen

atrapar

fassen

atraparon al ladrón en plena faena

der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt

3. atrapar (animal escapado):

atrapar

einfangen

atrapar una mosca al vuelo

eine Fliege im Flug fangen

I . atrasar [atraˈsar] ГЛ. перех.

1. atrasar (fecha):

atrasar

aufschieben

atrasar

verschieben

hemos atrasado el viaje/la boda

wir haben die Reise/die Hochzeit verschoben

la historia atrasa unos años esta batalla

die Geschichte siedelt diese Schlacht einige Jahre früher an

2. atrasar (posición):

atrasar

zurückfallen um +вин.

atrasar

verlieren

el F. C. Barcelona ha atrasado tres puestos en la clasificación

der FC Barcelona ist in der Tabelle um drei Plätze zurückgefallen

3. atrasar (reloj):

atrasar

zurückstellen

en invierno atrasamos los relojes una hora

im Winter stellen wir die Uhr eine Stunde zurück

4. atrasar (progreso):

atrasar

hemmen

II . atrasar [atraˈsar] ГЛ. возвр. гл. atrasarse

1. atrasar (quedarse atrás):

atrasarse

zurückbleiben

2. atrasar (retrasarse):

atrasarse

sich verspäten

el tren se ha atrasado

der Zug hatte Verspätung

atrasarse en los plazos

mit den Raten in Rückstand geraten

I . atracar <c → qu> [atraˈkar] ГЛ. неперех. МОР.

atracar

anlegen

II . atracar <c → qu> [atraˈkar] ГЛ. перех.

1. atracar МОР.:

atracar

festmachen

2. atracar (asaltar):

atracar

überfallen

3. atracar разг. (de comida):

atracar de

vollstopfen mit +дат.

4. atracar Чили:

atracar (empujar)

schubsen разг.

atracar (pegar)

versohlen разг.

5. atracar Арг., Чили вульг. (acosar sexualmente):

atracar

sexuell belästigen

III . atracar <c → qu> [atraˈkar] ГЛ. возвр. гл.

atracar atracarse разг.:

atracarse de

sich vollstopfen mit +дат.

atracarse de

sich überessen an +дат.

trasver [trasˈβer] неправ. como ver ГЛ. перех.

1. trasver (distinguir):

trasver

ausmachen

trasver

erkennen

2. trasver (ver a través):

trasver

hindurchsehen

trasver

hindurchschauen

trasver

hindurchblicken

3. trasver (ver mal):

trasver

schlecht erkennen

atañer <3. pret atañó> [ataˈɲer] ГЛ. неперех. en tercera persona

atañer

angehen

atañer

betreffen

eso no te atañe

das geht dich nichts an

por lo que atañe a tu empleo

was deine Stelle angeht [o. betrifft]

atravesado (-a) [atraβeˈsaðo, -a] ПРИЛ.

1. atravesado (cruzado):

atravesado (-a)

schräg

un coche atravesado en la calle

ein quer auf der Straße stehendes Auto

2. atravesado (bizco):

atravesado (-a)

schielend

3. atravesado (persona):

atravesado (-a)

böse

4. atravesado (animal):

atravesado (-a)

gekreuzt

5. atravesado (выражение):

tener atravesado a alguien разг.

jdn nicht leiden können

tener atravesado a alguien разг.

jdn nicht abkönnen

atraso [aˈtraso] СУЩ. м.

1. atraso (en una carrera):

atraso

Zeitrückstand м.

2. atraso (de un tren):

atraso

Verspätung ж.

3. atraso (de un país):

atraso

Rückständigkeit ж.

4. atraso ФИНАНС.:

atraso

Rückstand м.

atraco [aˈtrako] СУЩ. м.

atraco a

(Raub)überfall м. auf +вин.

atraco a un banco

Banküberfall м.

atraco a mano armada

bewaffneter Überfall

atranco [aˈtraŋko] СУЩ. м.

atranco

Verstopfung ж.

atraque [aˈtrake] СУЩ. м. МОР.

atraque

Anlegen ср.

I . atropar [atroˈpar] ГЛ. перех.

atropar

zusammenrufen

atropar

um sich scharen

II . atropar [atroˈpar] ГЛ. возвр. гл.

atropar atroparse:

atroparse

zusammenströmen

atronar <o → ue> [atroˈnar] ГЛ. перех. (ruido a una persona)

atronar

betäuben

atronar

benommen machen

me atruena con sus gritos

seine/ihre Schreie dröhnen mir im Kopf

través [traˈβes] СУЩ. м.

1. través (inclinación):

través

Neigung ж.

través

Schräge ж.

2. través (contratiempo):

través

Missgeschick ср.

3. través АРХИТ.:

través

Querbalken м.

4. través ВОЕН.:

través

Brustwehr ж.

5. través (выражение):

colocar una mesa de través

einen Tisch quer stellen

dar al través con algo

etw zunichtemachen

mirar de través

schief ansehen

6. través (выражение prep):

a través de (de un lugar)

quer über +вин.

a través de (de una persona o medio)

über +вин.

a través de (de una persona o medio)

durch +вин.

la bala le pasó a través de la mano

die Kugel durchschlug seine/ihre Hand

me enteré a través de él/de la radio

ich erfuhr es über ihn/im Radio

travelo [traˈbelo] СУЩ. м. вульг. уничиж. (travesti)

travelo

Transe ж. разг. уничиж.

travelo

Transi м. разг. уничиж.

atracón СУЩ.

Статья, составленная пользователем

atracón (exceso) м.

Maßlosigkeit ж.