Переводы „reñor“ в словаре испанско » немецкий

rencor [rreŋˈkor] СУЩ. м.

rencor

Groll м.

guardar rencor a alguien

einen Groll gegen jdn hegen

guardar rencor a alguien

(mit) jdm böse sein

I . pequeño (-a) <menor [o разг. más pequeño], mínimo [o разг. pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ПРИЛ.

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel м.

pequeño editor

Kleinverlag м.

pequeña empresa

Kleinbetrieb м.

la pequeña y media empresa ЭКОН.

der Mittelstand

pequeño empresario ЭКОН.

Kleinunternehmer м.

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa посл.

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o разг. más pequeño], mínimo [o разг. pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] СУЩ. м. (ж.)

pequeño (-a)

Kleine(r) ж.(м.)

pequeño (-a)

Kind ср.

I . renovar <o → ue> [rrenoˈβar] ГЛ. перех.

1. renovar (dar nuevo impulso):

renovar

aufleben lassen

renovar una amistad

eine Freundschaft wieder aufleben lassen

renovó las energías tras un fin de semana en el campo

nach dem Wochenende auf dem Land hatte er/sie Energien aufgetankt

el último asesinato ha renovado el debate de la inseguridad ciudadana

der letzte Mord hat die Debatte über die Unsicherheit der Bürger wieder aufleben lassen

2. renovar (reanudar):

renovar

wieder aufnehmen

renovar el camino

den Weg wieder aufnehmen [o. fortsetzen]

renovar un aviso

eine Mitteilung wiederholen

el dirigente renovó sus críticas a los empleados

der Leiter wiederholte seine Kritik an den Angestellten

3. renovar (sustituir):

renovar

ersetzen

tengo que renovar pronto el coche

ich brauche bald ein neues Auto

4. renovar (actualizar):

renovar

erneuern

renovar un contrato

einen Vertrag erneuern

renovar una letra de cambio ФИНАНС.

einen Wechsel prolongieren

renovar la memoria

das Gedächtnis auffrischen

renovar el pasaporte

den Pass verlängern

renovar un pedido

nachbestellen

renovar una póliza de seguros ФИНАНС.

eine Versicherungspolice erneuern

5. renovar (modernizar):

renovar

erneuern

renovar

modernisieren

renovar un país

ein Land reformieren

6. renovar (restaurar):

renovar

renovieren

renovar una casa

ein Haus renovieren

renovar la pintura

den Anstrich erneuern

II . renovar <o → ue> [rrenoˈβar] ГЛ. возвр. гл. renovarse

1. renovar (sustituirse):

renovarse

sich erneuern

este dispositivo permite que el agua se renueve constantemente

mit dieser Vorrichtung erneuert sich das Wasser ständig

2. renovar (impulsar de nuevo):

renovarse

wieder aufleben

se han renovado las esperanzas de encontrarlo vivo

es gibt wieder neue Hoffnungen, ihn lebend aufzufinden

I . rendir [rren̩ˈdir] неправ. como pedir ГЛ. перех.

1. rendir (rentar):

rendir

einbringen

rendir

abwerfen

rendir fruto

Früchte tragen

rendir utilidad

Gewinn bringen

esta hacienda rinde muy poco

dieses Gut wirft wenig Gewinn ab

la inversión ha rendido mucho

die Investition hat sich bezahlt gemacht [o. rentiert]

2. rendir (trabajar):

rendir

leisten

rendir un trabajo

eine Arbeit leisten

estas máquinas rinden mucho

diese Maschinen sind sehr leistungsfähig

3. rendir (tributar):

rendir

erweisen

rendir

bezeigen

rendir homenaje a alguien

jdm huldigen

rendir homenaje a alguien

jdm Achtung zollen

rendir culto al arte

ein Kunstliebhaber sein

rendir favores a alguien

jdm Gefälligkeiten erweisen

rendir las gracias a alguien

jdm Dank abstatten

rendir importancia a algo

etw Bedeutung beimessen

4. rendir (entregar):

rendir

abgeben

rendir cuentas

abrechnen

rendir cuentas

Rechnung (ab)legen

rendir cuentas перенос.

Rechenschaft ablegen

rendir un informe

Bericht erstatten

rendir pruebas

Beweise erbringen

rendir una confesión

ein Geständnis ablegen

rendir obsequios a alguien

jdn beschenken

rendir el alma (a Dios)

die Seele aushauchen

rendir el alma (a Dios)

den Geist aufgeben

rendir la comida

das Essen erbrechen

5. rendir (vencer):

rendir

besiegen

rendir

bezwingen

6. rendir (capitular):

rendir las armas

die Waffen strecken

rendir las armas

kapitulieren

7. rendir (cansar):

rendir

ermüden

rendir

erschöpfen

rendir un caballo

ein Pferd zu Tode [o. zuschanden] [o. zu Schanden] reiten

me rindió el sueño

der Schlaf übermannte mich

8. rendir (sustituir):

rendir

ablösen

rendir la guardia

die Wache ablösen

9. rendir МОР.:

rendir la bandera

die Flagge senken [o. dippen]

10. rendir МОР. (viaje):

rendir

beenden

II . rendir [rren̩ˈdir] неправ. como pedir ГЛ. возвр. гл. rendirse

1. rendir (entregarse):

rendirse

sich ergeben

rendirse al enemigo

vor dem Feind kapitulieren

rendirse a la evidencia de algo

etw einsehen

rendirse a las razones de alguien

sich von jds Argumenten überzeugen lassen

2. rendir (cansarse):

rendirse de cansancio

vor Müdigkeit umfallen

rendirse de fatiga

von Strapazen überwältigt werden

I . rentar [rren̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. rentar (rendir beneficio):

rentar

einbringen

rentar

abwerfen

rentar bien

sich rentieren

2. rentar лат. америк. (alquilar):

rentar

mieten

II . rentar [rren̩ˈtar] ГЛ. неперех.

rentar

Gewinn bringen

I . señor(a) [seˈɲor(a)] СУЩ. м.(ж.)

1. señor:

señor (hombre)

Mann м.

señora (mujer)

Frau ж.

señora (dama)

Dame ж.

¡señoras y señores!

meine Damen und Herren!

señora de compañía

Anstandsdame ж.

2. señor (título):

señor

Herr м.

señora

Frau ж.

su señora

seine/Ihre (Ehe)frau

el señor/la señora García

Herr/Frau García

los señores García

Herr und Frau García

muy señor mío:

sehr geehrter Herr,

¡no, señor!

keineswegs!

¡sí, señor!

aber natürlich!

3. señor (dueño, dueña):

señor(a) de

Herr(in) м. (ж.) über +вин.

4. señor (noble):

señor(a)

Edelmann(-frau) м. (ж.)

señores

Edelleute pl.

5. señor разг. (suegro, -a):

señor(a)

Schwiegervater(-mutter) м. (ж.)

6. señor РЕЛИГ.:

el Señor

der Herr

descansar en el Señor

entschlafen

nuestra Señora

Heilige Maria

II . señor(a) [seˈɲor(a)] ПРИЛ. разг.

1. señor (noble):

señor(a)

vornehm

2. señor (enorme):

señor(a)

gewaltig

señor(a)

Mords- разг.

señora casa

Mordshaus ср. разг.

I . reñir [rreˈɲir] неправ. como ceñir ГЛ. неперех.

1. reñir (discutir):

reñir

zanken

reñir

streiten

siempre riñe con su novia

er streitet immer mit seiner Freundin

2. reñir Исп. (romper):

reñir

brechen

reñir

sich trennen

¿has reñido con tu novio?

hast du mit deinem Freund Schluss gemacht?

II . reñir [rreˈɲir] неправ. como ceñir ГЛ. перех.

1. reñir (regañar):

reñir

schelten

reñir a un niño

ein Kind schelten

reñir a un niño

mit einem Kind schimpfen

el jefe riñó a sus empleados por los malos resultados obtenidos ese semestre

der Chef schimpfte mit seinen Angestellten, weil in diesem Halbjahr so schlechte Ergebnisse erzielt worden waren

2. reñir (una batalla):

reñir

ausfechten

renco (-a) [ˈrreŋko, -a] ПРИЛ.

renco (-a)

hüftlahm

rengo (-a) [ˈrreŋgo, -a] ПРИЛ. Юж.конус (cojo)

rengo (-a)

hinkend

renio [ˈrrenjo] СУЩ. м. ХИМ.

renio

Rhenium ср.

renal [rreˈnal] ПРИЛ.

renal

Nieren-

renal МЕД.

renal

renta [ˈrren̩ta] СУЩ. ж.

1. renta (beneficio):

renta

Ertrag м.

renta

Einkommen ср.

renta anual (persona)

Jahreseinkommen ср.

renta anual (empresa)

Jahresertrag м.

renta per cápita

Pro-Kopf-Einkommen ср.

renta del capital

Kapitalertrag м.

renta del capital

Kapitalzins м.

renta disponible

verfügbares Einkommen

rentas fiscales

Staatseinkünfte pl.

renta media [o promedio]

Durchschnittseinkommen ср.

renta nacional

Volkseinkommen ср.

rentas patrimoniales

Vermögenseinkünfte ж. pl.

rentas públicas

Staatseinkünfte ж. pl.

renta real

Realeinkommen ср.

renta salarial

Lohneinkünfte ж. pl.

renta de la tierra

Bodenrente ж.

renta del trabajo

Arbeitseinkommen ср.

renta del trabajo

Einkommen aus unselbst(st)ändiger Arbeit

declaración de la renta

Einkommenssteuererklärung ж.

impuesto sobre la renta

Einkommenssteuer ж.

2. renta (pensión):

renta

Rente ж.

renta compensatoria

Ausgleichsrente ж.

renta por incapacidad laboral

Erwerbsunfähigkeitsrente ж.

renta pecuniaria

Geldrente ж.

renta vitalicia

Leibrente ж.

renta vitalicia

Rente auf Lebenszeit

renta de viudez (cobrada por un viudo)

Witwerrente ж.

renta de viudez (cobrada por una viuda)

Witwenrente ж.

3. renta (alquiler):

renta

Miete ж.

renta

Pacht ж.

la renta del apartamento

die Wohnungsmiete

renta base

Grundmiete ж.

renta gradual

Staffelmiete ж.

renta de transacción

Vergleichsmiete ж.

en renta

zur Miete

tomar a renta un negocio

ein Geschäft pachten

rente [ˈrren̩te] НАРЕЧ. Уругв. (junto, cerca)

rente

nah(e)

rente

in der Nähe

reñidor(a) [rreɲiˈðor(a)] ПРИЛ.

reñidor(a)

streitsüchtig

renoval [rrenoˈβal] СУЩ. м. ЭКОЛ.

renoval

mit Schösslingen bepflanztes Feld ж.

rentero (-a) [rren̩ˈtero, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. rentero (arrendatario):

rentero (-a)

Pächter(in) м. (ж.)

2. rentero Арг. (contribuyente):

rentero (-a)

Steuerzahler(in) м. (ж.)

tenor СУЩ.

Статья, составленная пользователем

tenor

Stimmung, Stimmungslage

renegar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

renegar (refunfuñar) неперех. разг.

meckern

renegar (refunfuñar) неперех. разг.

maulen

renegar (injuriar) неперех. разг.

schimpfen

renegar (injuriar) неперех. разг.

beschimpfen