favori в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы favori в словаре итальянский»английский

favore [faˈvore] СУЩ. м.

1. favore (benevolenza):

favore

favour брит.

favore

favor америк.

guardare qn con favore

to look with favour on sb, sth, to look on sb, sth with favour

guadagnarsi, perdere il favore di qn

to win, lose favour with sb

godere del favore di qn

to find favour with sb

godere dei favori di qn

to enjoy sb's favours

ricoprire or colmare qn di favori

to pile favours on sb

una personalità che riscuote or incontra il favore del pubblico

a celebrity who is popular with the public

regime, trattamento di favore

special treat, preferential treatment

riservare a qn un trattamento di favore

to show favour to sb, to show sb favour

biglietto di favore

free ticket, complimentary ticket

prezzo di favore

special price

cambiale di favore

accommodation bill

2. favore (piacere):

favore

favour брит.

favore

favor америк.

fare un favore a qn

to do sb a favour or a good turn

chiedere un favore a qn

to ask a favour of sb, to ask sb a favour

ricambiare un favore

to return a favour

dovere un favore a qn

to owe sb a favour

il conto, per favore!

the bill, please!

puoi dirmi l'ora, per favore?

could you tell me what time it is, please?

(facendo ciò) mi hai fatto un favore

you really obliged me by doing that

fammi il favore di smetterla!

(would you) please stop it!

mi faccia il favore, stia zitto

(would you) keep quiet, please

(ma) mi faccia il favore!

do me a favour!

ottenere qc come favore

to obtain sth as a favour

3. favore мн. смягч.:

gli ha concesso i suoi favori

she bestowed her favours upon him

4. favore (a vantaggio di):

a, in favore di qn

in sb's favour, to sb's advantage, to sb's benefit, for sb

il giudizio è stato pronunciato in suo favore

the court decided on his favour

i voti a favore del candidato dell'opposizione

the votes for the opposition candidate

andare a favore di

to turn to sb's advantage

testimone a favore

defense witness

essere in favore di vento, avere il vento a favore

to have tail wind or favourable wind

fare un bonifico a favore di qn

to make a bank transfer in sb's favour

(per aiutare) delle misure a favore dei disabili

measures to help the disabled

le misure a favore dell'occupazione

measures to promote employment

parlare, intervenire a favore di qn

to speak, intervene on sb's behalf

(sostenitore di) essere a favore di qc, qn

to be in favour of sb, sth

dichiararsi a favore di

to declare oneself for or in favour of

è a favore o contrario?

are you for or against?

sono a favore

I'm in favour

Выражения:

col favore di sono fuggiti col favore della notte

they fled under cover of darkness

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

cattivarsi stima, favori

to win

Переводы favori в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

logrolling

scambio м. di favori politici (tra partiti)

logroll

scambiarsi favori politici

tailwind

vento м. a favore

ex gratia

a titolo di favore

Exit

= associazione a favore dell'eutanasia

accommodation bill

cambiale ж. di favore, di comodo

strike fund

stanziamento м. a favore degli scioperanti

two Coca-Colas please

due coca-cola per favore

favori в словаре PONS

Переводы favori в словаре итальянский»английский

favore [fa·ˈvo:·re] СУЩ. м.

1. favore (benevolenza, cortesia):

favore

favor

per favore

please

fare un favore a qu

to do sb a favor

2. favore (aiuto):

a favore di qu

in aid of sb

col favore delle tenebre

under cover of darkness

testimoniare a favore di qu

to give evidence for sb

trattamento di favore

preferential treatment

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

puoi apparecchiare per favore

could you set the table, please?

Переводы favori в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

logrolling

scambio м. di favori tra politici

sugar daddy

vecchio ricco che cerca di ottenere i favori di una donna giovane con regali

the ayes

i voti a favore

pro-choice

in favore dell'aborto

favor

favore м.

to be in favor of sb/sth

essere a favore di qu/qc

to decide/vote in favor of (doing) sth

decidere/votare a favore di (fare) qc

to come down in favor of (doing) sth

schierarsi a favore di (fare) qc

to reject sth in favor of sth else

respingere qc a favore di qc altro

to find in favor of sb ЮРИД.

emettere una sentenza a favore di qu

to gain [or win] sb's favor

guadagnarsi il favore di

to have the wind in one's favor

avere il vento a favore

favor

favore м.

to ask sb a favor

chiedere un favore a qu

to do sb a favor

fare un favore a qu

to make a check payable to sb

emettere un assegno a favore di qu

to intercede for/on behalf of sb

intercedere per/a favore di qu

to bestow a favor on sb

concedere un favore a qu

favori Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

non muovere un dito in favore di qu

to not lift a finger to help sb

per favore, si assicuri che abbia risposto

please make certain that he has answered

vecchio ricco che cerca di ottenere i favori di una donna giovane con regali

sugar daddy

lui è a favore o contrario?

is he for or against it?

intraprendere una campaña a favore di/contro qc

to wage a campaign for/against sth

scambio м. di favori tra politici

logrolling

emettere un assegno a favore di qu

to make a check payable to sb

per favore consultate i vostri appunti

please refer back to your notes

i voti a favore e quelli contrari

the yeas and the nays

fare pressioni contro/a favore di qc

to lobby against/for sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Rollins va sotto copertura per indagare su un funzionario dell'immigrazione che é sospettato di rilasciare la "green card" in cambio di favori sessuali.

it.wikipedia.org

I personaggi politici che lucravano mazzette e favori da imprese interessate alla produzione bellica sono stati chiamati profittatori di guerra.

it.wikipedia.org

Un uomo lo colpisce in faccia inducendolo a inveire contro la calca, ingrata verso di lui per i favori che ha concesso in passato, mentre viene portato via.

it.wikipedia.org

L'album non incontrò i favori del pubblico e non entrò nelle classifiche di vendita, ma riscosse ampi consensi della critica specializzata.

it.wikipedia.org

Nonostante il buon risultato al botteghino e i favori del pubblico, la critica stroncò la pellicola sottolineandone soprattutto l'eccessiva volgarità.

it.wikipedia.org

Remigio intrattiene un commercio illecito con una povera fanciulla del luogo, che in cambio di favori sessuali riceve cibo dal cellario.

it.wikipedia.org

Ming è preoccupata perché gli asiatici stanno iniziando a farle dei favori, ma lei non sa il perché.

it.wikipedia.org

Mentre ella elemosina disperatamente soldi per far fronte ai debiti, gli uomini offrono denaro in cambio di favori sessuali.

it.wikipedia.org

Per ottenere i favori della giovane, i due uomini entrano in lizza e decidono di gareggiare, cavallo contro auto.

it.wikipedia.org

Nello svolgere delle indagini verranno a galla truffe all'assicurazione, adescamento delle modelle da parte del chirurgo che, in cambio di favori sessuali, le operava.

it.wikipedia.org