Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
lyzka
under indictment

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский
jdn [wegen einer S. род.] unter Anklage stellen
to charge sb [with sth]
[wegen einer S. род.] unter Anklage stehen
to be charged [with sth]
jdn/etw unter etw вин. stellen jdn unter Anklage stellen
to charge sb
английский
английский
немецкий
немецкий
to put sb on trial
jdn unter Anklage stellen
she's standing trial for fraud
sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage
to stand [or be on]trial for sth
wegen etw дат. unter Anklage stehen
to stand accused of sth
wegen einer S. род. unter Anklage stehen
to face charges [of sth]
[wegen einer S. род.] unter Anklage stehen
to be accused of a crime
wegen eines Verbrechens unter Anklage stehen [o. angeklagt sein]
up
unter Anklage
в словаре PONS

An·kla·ge <-, -n> СУЩ. ж.

1. Anklage kein мн. ЮРИД. (gerichtliche Beschuldigung):

Anklage
charge
wie lautet die Anklage?
what's the charge?
gegen jdn Anklage [wegen einer S. род.] erheben
to charge sb [with sth]
[wegen einer S. род.] unter Anklage stehen
to be charged [with sth]
jdn [wegen einer S. род.] unter Anklage stellen
to charge sb [with sth]

2. Anklage ЮРИД. (Anklagevertretung):

Anklage
prosecution

3. Anklage (Beschuldigung):

Anklage
accusation

4. Anklage перенос. (Anprangerung):

eine Anklage gegen etw вин.
a denunciation of sth

I. an|kla·gen ГЛ. перех.

1. anklagen ЮРИД. (gerichtlich beschuldigen):

jdn [einer S. род. [o. wegen einer S. род.]] anklagen
to charge sb [with sth]
jdn [einer S. род. [o. wegen einer S. род.]] anklagen
to accuse sb [of sth]

2. anklagen (beschuldigen):

jdn einer S. род. anklagen
to accuse sb of sth
jdn anklagen, etw getan zu haben
to accuse sb of doing [or having done] sth

3. anklagen перенос. (anprangern):

jdn/etw anklagen
to denounce sb/sth

II. an|kla·gen ГЛ. неперех. (eine Anprangerung zum Ausdruck bringen)

anklagen
to denounce

I. un·ter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ

1. unter +дат. (unterhalb von etw):

unter
under
unter
underneath
unter der Jacke trug sie ein T-Shirt
she wore a t-shirt under the jacket
unter freiem Himmel
in the open air
etw unter dem Mikroskop betrachten
to look at sth under the microscope

2. unter +вин. (in den Bereich unterhalb von etw):

unter
under
das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln
the house was full to the rafters with old furniture
sich вин. unter die Dusche stellen
to have a shower

3. unter +дат. (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter
below
die Temperaturen liegen hier immer unter null
the temperatures here are always below zero
der Preis liegt unter zehn Euro
the price is less than ten euros
unter dem Durchschnitt liegen
to be below average
unter 50 Stück
less than 50 pieces
Kinder unter sechs Jahren
children under six years of age
etw unter Wert verkaufen
to sell sth at less than its value

4. unter +дат. (inmitten):

unter
among[st]
unter anderem
amongst other things [or спец. inter alia]
einer unter tausend
one in a thousand
einer unter vielen
one of many
unter sich дат. sein
to be by themselves

5. unter +дат. (zwischen):

unter
between
unter uns gesagt
between you and me

6. unter +вин. (in eine Menge):

unter Menschen gehen
to get out [of the house]
sich вин. unter das Volk mischen разг.
to mix with the people

7. unter +дат. (begleitet von):

unter
under
unter der Bedingung, dass ...
on condition that ...
unter Beifall/Gelächter/Tränen
amid applause/laughter/tears
unter Lebensgefahr
at risk to one's life
unter Umständen
possibly
unter Verwendung einer S. род.
by using sth
unter Zwang
under duress

8. unter +дат. o вин. (zugeordnet sein):

unter
under
was ist unter diesem Begriff zu verstehen?
what is meant by this term?
unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag
there is no entry under this date
eine Abteilung unter sich дат. haben
to be in charge of a department
jdn unter sich дат. haben
to have sb under one
etw unter ein Motto stellen
to put sth under a motto
unter jds Schirmherrschaft
under sb's patronage

9. unter +дат. (in einem Zustand):

unter
under
unter Druck/Strom stehen
to be under pressure
unter einer Krankheit leiden
to suffer from an illness

10. unter +дат. юж.-нем. (während):

unter
during
unter Mittag
in the morning
unter der Woche
during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] НАРЕЧ.

1. unter (jünger als):

unter
under
er ist noch unter 30
he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter
less than

Ste·hen <-s> [ˈʃte:ən] СУЩ. ср. kein мн.

das Stehen
standing
gerades [o. aufrechtes] Stehen
standing upright
etw im Stehen tun
to do sth standing up
im Stehen essen
to have a stand-up meal
im Stehen essen
to eat standing up

I. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. неперех.

1. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (in aufrechter Stellung sein):

stehen Mensch
to stand
stehen längliche Gegenstände a.
to be [placed] upright
ich kann nicht mehr stehen
I can't stand up any longer
unsere alte Schule steht noch
our old school is still standing [or is still there]
nach dem Erdbeben waren nur ein paar Häuser stehen geblieben
after the earthquake, only a few houses were left standing
so wahr ich hier stehe
as sure as I'm standing here
перенос. er steht zwischen uns
he comes between us
разг. deine Hose steht vor Dreck
your trousers are stiff with dirt
ich habe keine Zeit, stundenlang am Herd zu stehen
I haven't got time to spend hours slaving over a hot stove
an der Bushaltestelle stehen
to stand [or wait] at the bus stop
unter der Dusche stehen
to be in the shower
fest/sicher stehen
to stand firm[ly]/securely
fest/sicher stehen Mensch
to have a firm/safe foothold
gebückt [o. krumm] stehen
to slouch
gerade stehen
to stand up straight
einen stehen haben жарг.
to have a hard-on жарг.
neben jdm zu stehen kommen
to end up beside sb

2. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (sich befinden):

[hinter etw дат./in etw дат.] stehen
to be [behind/in sth]
die Tasse steht auf dem Tisch
the cup is on the table
auf der Straße stand Wasser
there was water on the road
Schweißperlen standen auf ihrer Stirn
there were beads of sweat on her forehead
der Weizen steht gut
the wheat is growing well
перенос. die Dinge stehen nicht gut
things are looking bad
ich tue alles, was in meinen Kräften [o. in meiner Macht] steht
I'll do everything in my power
das steht zu erwarten/fürchten
that is to be expected/feared
unter Alkohol/Drogen stehen
to be under the influence of alcohol/drugs
vor dem Bankrott stehen
to be faced with bankruptcy
in voller Blüte stehen
to be in full bloom
vor einer Entscheidung stehen
to be faced with a decision
am Himmel stehen
to be in the sky
der Mond stand am Himmel
the moon was shining
kurz vor dem Krieg stehen
to be on the brink of war
im Rentenalter stehen
to be of pensionable age
unter Schock stehen
to be in a state of shock

3. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (geparkt haben):

auf etw дат./in etw дат. stehen Fahrzeug
to be parked on/in sth
auf etw дат./in etw дат. stehen Fahrer
to have parked on/in sth
wo steht dein Auto?
where is your car [parked]?
wo stehst du?
where have you parked?

4. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (verzeichnet sein):

[auf etw дат./in etw дат.] stehen
to be [on/in sth]
wo steht das?
where does it say that?
wo steht das? перенос.
who says so?
was steht in der Zeitung/seinem Brief?
what does the paper/his letter say?
was steht in der Zeitung/seinem Brief?
what does it say in the paper/his letter?
in der Zeitung steht, dass ...
it says in the paper that ...
das steht bei Goethe
that comes from Goethe
in der Bibel steht [geschrieben], [dass] ...
it is written [in the Bible] [or it says in the Bible] that ...
im Gesetz stehen
to be [embodied in офиц.] the law
das steht nicht im Gesetz
the law says nothing about that
auf einer Liste stehen
to be [or appear] on a list

5. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (nicht in Bewegung sein):

stehen
to have stopped
stehen Fließband, Maschine a.
to be at a standstill
der ganze Verkehr stand
all traffic was at a complete standstill
das Auto ist auf ein stehendes Fahrzeug aufgefahren
the car bumped into a stationary vehicle
stehen bleiben
to stop
stehen bleiben [o. stehenbleiben] Zeit
to stand still
stehen bleiben [o. stehenbleiben] Kraftfahrzeug, Zug a.
to come to a stop [or halt] [or standstill]
meine Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]
my watch has stopped
in welcher Zeile waren wir stehen geblieben? [o. stehengeblieben]
where did we get to [in the book]?
in welcher Zeile waren wir stehen geblieben? [o. stehengeblieben]
where did we stop reading?
stehen bleiben! ВОЕН.
halt!
etw zum Stehen bringen
to stop sth
zum Stehen kommen
to come to a stop

6. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (belassen, zurücklassen):

jdn/etw stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave sb/sth [behind]
lass das [auf dem Tisch] stehen!
leave it [on the table]!
lass die Blumen da stehen!
leave the flowers where they are!
das kannst du so nicht stehen lassen [o. stehenlassen] a. перенос.
you can't leave it as it is
den Teig eine Stunde stehen lassen [o. stehenlassen]
leave the dough to rest for an hour
jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]
to walk off and leave sb
jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave sb standing [there]
jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]
to walk out on sb разг.
das Essen stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave the food untouched
einen Fehler stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave [in] a mistake
jdn in der Kälte/vor der Tür stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave sb standing in the cold/outside

7. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (anzeigen):

auf etw дат. stehen
to be at sth
auf etw дат. stehen Nadel a.
to point to sth
die Ampel steht auf Rot
the traffic light is red
der Zeiger steht auf 4 Uhr
the clock says 4 o'clock
das Barometer steht hoch/tief/auf Regen
the barometer is reading high/low/indicating rain
der Wasserpegel steht auf 3,50 m
the water mark is at 3.50 m
der Wind steht günstig/nach Süden
the wind stands fair/is from the south
im roten Bereich stehen
to be in the red

8. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (einen bestimmten Spielstand haben):

wie steht das Spiel?
what's the score?
es steht 0:0
neither side has scored
es steht 0:0
there is still no score
das Spiel steht 1:1
the score is one all
es steht 2:1 für Manchester
the score is [or it is] 2-1 to Manchester

9. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein ФИНАНС. (einen bestimmten Wechselkurs haben):

bei etw дат. stehen
to be [or stand] at sth
wie steht das Pfund?
what's the rate for the pound?
wie steht das Pfund?
how's the pound doing? разг.
das Pfund steht besser/sehr tief
the pound is stronger/very low [or down a lot]
am besten steht der Franken
the Swiss franc is strongest
die Aktie steht gut/schlecht
the share price is high/low

10. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein ЛИНГВ.:

mit dem Akkusativ/Dativ stehen
to be followed by [or to take] the accusative/dative

11. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (passen zu):

jdm [gut/nicht] stehen
to suit sb [well] [or офиц. to become sb] /to not suit [or офиц. become] sb
der Hut steht dir gut
the hat suits you

12. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein разг. (zusammengestellt sein):

stehen Plan, Rede, Programm
to be ready
die Mannschaft steht noch nicht
the team hasn't been picked [or selected] yet
die Sache steht jetzt endlich
the whole business is finally settled

13. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (geahndet werden):

auf Mord steht Gefängnis
the penalty for murder is imprisonment
auf Mord steht Gefängnis
murder is punishable by imprisonment

14. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (ausgesetzt sein):

auf die Ergreifung der Terroristen steht eine Belohnung
there is a reward [or a reward has been offered] for the capture of the terrorists

15. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein разг. (gut finden):

auf jdn/etw stehen
to be mad [or crazy] about sb/sth разг.
stehst du auf Techno?
are you into techno? жарг.
sie steht total auf ihn
she's nuts about him разг.

16. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (stellvertretend sein):

für etw вин. stehen
to stand for sth

17. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (unterstützen):

hinter jdm/etw stehen
to support [or be behind] sb/sth

18. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (zu jdm halten):

zu jdm stehen
to stand [or разг. stick] by sb

19. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (an etw festhalten):

zu etw дат. stehen
to stand by sth
ich stehe zu dem, was ich gesagt habe
I stick to what I've said
zu einer Abmachung stehen
to stand by [or keep to] an agreement
zum Kommunismus stehen
to be a staunch communist
zu seinem Versprechen stehen
to stand by [or keep] one's promise

20. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (eingestellt sein):

wie stehen Sie dazu?
what are your views on it?
wie stehen Sie dazu?
what is your opinion on [or of] it?
mit jdm gut/schlecht stehen
to be on good/bad terms [or get on well/badly] with sb
negativ/positiv zu etw дат. stehen
to have a negative/positive opinion [or view] of sth

Выражения:

alles stehen und liegen lassen
to drop everything
sich дат. einen Bart stehen lassen
to grow a beard
sich дат. die Beine in den Bauch stehen
to stand until one is ready to drop
mit jdm/etw stehen und fallen
to depend on sb/sth
mit jdm/etw stehen und fallen
to stand or fall with sb/sth
mit ihm steht und fällt die Mannschaft
he's the kingpin of the team
jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] разг.
sb is sick and tired with sth разг.
jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] разг.
sb is fed up [to the back teeth] with sth разг.
die Schulden stehen ihr bis zum Hals
she's up to her neck in debt разг.

II. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. неперех. безл. гл.

1. stehen <stand, gestanden> (sich darstellen):

es steht gut/schlecht mit jdm/etw
things look [or it looks] good/bad for sb/sth
es steht gut/schlecht mit jdm/etw
sb/sth is faring well/badly
wie steht es bei euch?
how are things with you?
[wie geht's,] wie steht's?
[how are you,] how are [or how's] things? разг.
wie steht es damit?
how about it?
wie steht es mit deinen Finanzen?
how are your finances?
so steht es also!
so that's how [or the way] it is!

2. stehen <stand, gestanden> (gesundheitlich):

es steht gut/schlecht um jdn/etw
sb/sth is doing well/badly
wie steht es um deine Gesundheit?
how are you feeling?
wie steht es um deine Gesundheit?
how is your health?

3. stehen <stand, gestanden> высок. (anstehen):

es steht zu befürchten/erwarten, dass ...
it is to be feared/expected that ...

III. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. возвр. гл.

1. stehen <stand, gestanden> (gestellt sein):

sich вин. besser/gut/schlecht [bei etw дат.] stehen
to be better/well off/badly off [with sth]

2. stehen <stand, gestanden> (auskommen):

sich вин. gut/schlecht mit jdm stehen
to get on [well]/badly with sb

3. stehen <stand, gestanden> (lange auf den Füßen sein):

sich вин. müde stehen
to get tired of standing

IV. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. возвр. гл. <stand, gestanden>

hier steht es sich nicht gut
this isn't a good place to stand

V. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. перех. <stand, gestanden>

einen Sprung stehen (beim Eislaufen, im Skisport)
to perform a jump without falling
Wache stehen
to stand on guard
Запись в OpenDict

unter ПРЕДЛОГ

unter
beneath
Запись в OpenDict

stehen ГЛ.

auf etw (akk) stehen разг.
to be into sth жарг.
Запись в OpenDict

stehen ГЛ.

sich (akk) gut mit jdm stehen возвр. разг.
to be on good terms with sb
Präsens
ichklagean
duklagstan
er/sie/esklagtan
wirklagenan
ihrklagtan
sieklagenan
Präteritum
ichklagtean
duklagtestan
er/sie/esklagtean
wirklagtenan
ihrklagtetan
sieklagtenan
Perfekt
ichhabeangeklagt
duhastangeklagt
er/sie/eshatangeklagt
wirhabenangeklagt
ihrhabtangeklagt
siehabenangeklagt
Plusquamperfekt
ichhatteangeklagt
duhattestangeklagt
er/sie/eshatteangeklagt
wirhattenangeklagt
ihrhattetangeklagt
siehattenangeklagt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur eine Anzeige wegen Betrugsverdachts gelangte zur Anklage, der Prozess steht noch aus.
de.wikipedia.org
Dies hatte eine große Welle von Anklagen und Prozessen zur Folge.
de.wikipedia.org
Wegen seiner angeblichen Beteiligung am Bergarbeiterstreik 1946 wurde er festgenommen; die Anklage wurde aber fallengelassen.
de.wikipedia.org
Die Anklage stützte sich auf 13 beispielhaft herangezogene Zitate seiner Radiosendungen.
de.wikipedia.org
Eine Anklage wegen der Ermordung von etwa 15.000 weiteren Menschen war nach Kriegsrecht nicht möglich.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре