Переводы „Riedbehalten“ в словаре немецко » польский

hi̱e̱r|behalten*СТАР ГЛ. перех. irr

hierbehalten → hier

Смотри также hier

hi̱e̱r [hiːɐ̯] НАРЕЧ.

1. hier (an dieser Stelle):

hier

tu

hier

tutaj

deine Brille ist hier

twoje okulary мн. są tutaj

dieser hier

ten tutaj

jdn/etw hier behalten

zatrzymać kogoś/coś tutaj

hier geblieben!

stać!

hier sein (an der Stelle sein)

być tutaj

hier sein (ankommen)

przyjechać

hier bin ich!

tu [lub oto] jestem

hier ist Ina Berg

Ina Berg przy telefonie

hier ist Ina Berg

z tej strony Ina Berg

wir sind schon eine Stunde hier

jesteśmy tu już od godziny

der Bus wird bald hier sein

autobus м. zaraz przyjedzie

ich bin nicht von hier

nie jestem stąd

was ist denn das hier?

co to ma być?

wo sind wir denn hier?

gdzie my jesteśmy?

hier lassen

zostawiać [св. zostawić] tutaj

lass das hier!

zostaw to tutaj!

hier draußen/drinnen

tu na zewnątrz/wewnątrz

hier oben/unten

tu u góry/na dole

hier oben auf dem Schrank

tu na górze na szafie

hier entlang

tędy

von hier aus bis ...

odtąd [lub stąd] do...

Martin Lang! – hier!

Martin Lang! – jestem [lub obecny] !

du hast hier gar nichts zu sagen

nie masz tu nic do powiedzenia

hier muss ich dir Recht geben

tu muszę ci przyznać rację

hier und da (stellenweise)

tu i ówdzie

hier und da (ab und zu)

od czasu do czasu

Herr Schmidt hier, Herr Schmidt da ирон.

pan Schmidt to, pan Schmidt tamto ирон. разг.

jdm steht etw bis hier [oben] ирон. разг.

ktoś ma czegoś po dziurki w nosie разг.

2. hier (da):

hier, nimm das!

masz, weź to!

hier hast du das Geld

tutaj masz pieniądze

3. hier (in diesem Moment):

hier versagte ihr die Stimme

wtedy głos м. odmówił jej posłuszeństwa

von hier an

od tej chwili

bei̱|behalten* ГЛ. перех. irr

beibehalten Gewohnheit:

beibehalten

zachować

e̱i̱n|behalten* ГЛ. перех. irr

einbehalten Auszahlung:

einbehalten

wstrzymywać [св. wstrzymać]

einen Teil des Gehalts einbehalten

potrącać [св. potrącić] z wynagrodzenia

ni̱e̱der|halten ГЛ. перех. irr

1. niederhalten (unten halten):

niederhalten

przytrzymywać [св. przytrzymać] na dole

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten Volk

zniewalać [св. zniewolić]

niederhalten Volk

podporządkowywać [св. podporządkować]

3. niederhalten (nicht hochkommen lassen):

niederhalten Widerstand

tłumić [св. s‑]

behạlten* ГЛ. перех. irr

1. behalten (bei sich lassen):

behalten

zatrzymywać [св. zatrzymać]

behalten

zachowywać [св. zachować]

behalten Hut

nie zdejmować [св. zdjąć]

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

po rozwodzie zatrzymała dzieci

der Kranke kann nichts bei sich behalten

chory м. nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy

jdn über Nacht behalten

zatrzymać kogoś na noc

Geheimnis behalten

dochowywać [св. dochować] tajemnicy

behalten Sie [doch] Platz!

proszę trzymać miejsce!

2. behalten (nicht verlieren):

behalten Glanz, gute Laune, Wert

zachowywać [св. zachować]

die Nerven behalten

trzymać nerwy na wodzy

3. behalten (nicht vergessen):

behalten Adresse

zapamiętywać [св. zapamiętać]

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

nie zapamiętałem jego numeru telefonu

da̱|behalten* ГЛ. перех. irr (an einem Ort behalten)

dabehalten

zostawić

dabehalten

zatrzymać

jdn dabehalten

zatrzymać kogoś

die Polizei hat ihn verhört und gleich dabehalten

policja ж. przesłuchała go i natychmiast zatrzymała

sie haben sie in der Klinik gleich dabehalten

zatrzymali ją natychmiast w klinice

ạn|behalten* ГЛ. перех. irr разг.

anbehalten

zostawiać [св. zostawić] na sobie

anbehalten

nie zdejmować [св. zdjąć]

kann ich die Schuhe gleich anbehalten?

[czy] mogę zostać w tych butach?

danke, ich möchte meine Jacke lieber anbehalten

dziękuję, wolałbym zostać w kurtce

a̱u̱f|behalten* ГЛ. перех. irr разг.

Hut aufbehalten

nie zdjąć kapelusza

dọrt|behalten*СТАР ГЛ. перех. irr

dortbehalten → dort

Смотри также dort

dọrt [dɔrt] НАРЕЧ.

dort

tam

dort oben

tam, na górze

dort unten

tam, na dole

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna м. tam

von dort

stamtąd

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten разг.

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko

vo̱r|behalten* ГЛ. перех. irr

1. vorbehalten (als Bedingung stellen):

sich дат. etw vorbehalten

zastrzegać [св. zastrzec] sobie coś

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

zastrzegam sobie prawo dokonania zmian

alle Rechte vorbehalten

wszelkie prawa ntpl zastrzeżone

Änderungen vorbehalten

z zastrzeżeniem zmian

2. vorbehalten (für jdn bestimmt sein):

dieses Recht bleibt ihr vorbehalten

[ona] ma do tego pełne prawo

die Entscheidung bleibt ihr vorbehalten

pozostawiono jej decyzję

dieses Recht ist dem Staatsoberhaupt vorbehalten

głowa ж. państwa ma do tego prawo

die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten

wyjaśnienie ср. nastąpi w drodze procesu

jdm/einer Sache vorbehalten sein [o. bleiben]

być przeznaczonym dla kogoś/do czegoś

wo̱hlbehalten [ˈ--​ˈ--] НАРЕЧ.

1. wohlbehalten (wohlauf):

wohlbehalten eintreffen

w dobrym stanie

2. wohlbehalten (unverletzt):

wohlbehalten zurücktreten, ankommen

cało i zdrowo

ịnne|halten ГЛ. неперех. irr +haben

innehalten

zatrzymać się

in der Bewegung innehalten

zatrzymać się w ruchu

in [o. mit] der Arbeit innehalten

przerwać pracę

im Sprechen innehalten

zrobić przerwę w mówieniu