Переводы „Schicki“ в словаре немецко » польский

I . schịck [ʃɪk] ПРИЛ.

1. schick (elegant, gut aussehend):

schick Kleid, Mädchen, Wohnung

elegancki

2. schick разг. (modisch):

schick Auto

szykowny

schick Auto

wystrzałowy разг.

das gilt als schick

to jest modne

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

uważa się za modne chodzenie do tego lokalu

II . schịck [ʃɪk] НАРЕЧ.

schick aussehen:

schick

szykownie

schick

elegancko

sich schick machen

ubierać [св. ubrać] się elegancko [lub szykownie]

Schịck <‑[e]s, мн. отсут. > [ʃɪk] СУЩ. м.

Schick

szyk м.

Schick

elegancja ж.

Schick

dobry gust м.

Schick haben

mieć styl [lub klasę]

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

mimo, że on ma na sobie drogie ubrania, to jakoś nie wygląda gustownie

Schịcht <‑, ‑en> [ʃɪçt] СУЩ. ж.

1. Schicht a. SOZIOL (Lage):

Schicht

warstwa ж.

mehrere Schichten Teig

ciasto ср. wielowarstwowe

2. Schicht a. GEO (in der Archäologie):

Schicht

warstwa ж.

Schicht

pokład м.

3. Schicht:

Schicht (Arbeitsabschnitt)

zmiana ж.

Schicht (im Bergbau)

szychta ж.

Schicht arbeiten

pracować na zmiany

der Betrieb arbeitet in drei Schichten

zakład м. pracuje na trzy zmiany

ich muss zur [o. auf die] Schicht

muszę iść na zmianę

er arbeitet Schicht

on pracuje na zmiany

jetzt ist aber Schicht! sl

a teraz fajrant м. ! разг.

Schlịck <‑[e]s, ‑e> [ʃlɪk] СУЩ. м.

Schlick

namuł м. ilasty

schịssНОВ [ʃɪs] ГЛ. неперех., schịßСТАР ГЛ. неперех.

schiss прош. вр. von → scheißen

Смотри также scheißen

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> ГЛ. неперех. вульг.

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać вульг.

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [св. olać] coś разг.

auf etw scheißen

mieć coś w dupie вульг.

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie вульг. ] twoje dobre rady разг.

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie вульг. ] ! разг.

[ich] scheiß drauf!

olewam to! разг.

schi̱e̱d [ʃiːt] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

schied прош. вр. von scheiden

Смотри также scheiden

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛ. перех.

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [св. rozwieść]

scheiden

udzielać [св. udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta ж.

ihr geschiedener Mann

jej były mąż м.

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [св. rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [св. po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy м. мн.

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute разг.

od tamtego momentu nasze drogi ж. мн. się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛ. неперех. +sein

1. scheiden высок. (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [св. złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [св. rozejść] się

scheiden

rozstawać [св. rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [св. rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie ср. jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] ГЛ. возвр. гл.

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [св. rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [св. wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden высок. (Wege):

scheiden

rozchodzić [св. rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie ж. мн. są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

I . schi̱e̱f [ʃiːf] ПРИЛ.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Nase

krzywy

schief Ebene

pochyły

auf die schiefe Bahn geraten

schodzić [св. zejść] na złą drogę fig

auf die schiefe Bahn geraten

wykolejać [св. wykoleić] się fig

2. schief fig (der Wahrheit nur zum Teil entsprechend):

schief Bild

fałszywy

schief Vergleich

opaczny

schief Lage

dwuznaczny

in ein schiefes Licht geraten

robić złe wrażenie

3. schief fig (scheel):

schief Blick

krzywy

schief Blick

z ukosa

ein schiefes Grinsen

krzywy uśmiech м.

II . schi̱e̱f [ʃiːf] НАРЕЧ.

1. schief (schräg):

schief aufsetzen

krzywo

die Mütze sitzt schief

czapka ж. leży krzywo

das Bild hängt schief

obraz м. wisi krzywo

jdn schief ansehen разг.

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

2. schief fig (falsch, schlecht):

mit seinen Ansichten schief liegen

mieć błędne poglądy

mit seinen Ansichten schief liegen

mylić [св. po‑] się

mit seinen Ansichten schief liegen

być w błędzie

schief gehen [o. laufen]

nie powieść [lub udać] się

I . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] ПРИЛ. attr REG

1. schier (ohne Zusatz):

schier Fleisch

bez kości i tłuszczu

schier Fett

czysty

schieres Gold

szczere złoto ср.

2. schier (pur):

schier Missgunst, Neid

czysty разг.

aus schierer Bosheit

z czystej złośliwości разг.

II . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] НАРЕЧ.

schier endlos, unübersehbar:

schier

prawie

schier

niemal

das ist schier unmöglich

to [jest] prawie niemożliwe

schịlt [ʃɪlt] ГЛ. перех., неперех.

schilt 3. pers präs von schelten

Смотри также schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ГЛ. перех. высок.

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [св. z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać разг.

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [св. na‑] komuś od leni разг.

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] разг.

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ГЛ. неперех. высок.

mit jdm schelten

dawać [св. dać] komuś [ostrą] reprymendę высок.

mit jdm schelten

besztać [св. z‑ ][lub rugać] kogoś разг.

schi̱e̱n [ʃiːn] ГЛ. неперех., безл.

schien прош. вр. von scheinen

Смотри также scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ГЛ. неперех.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [св. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce ср.

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa ж. słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc м. świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ГЛ. безл.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

Nịcki <‑s, ‑s> [ˈnɪki] СУЩ. м., Nịckipullover СУЩ. м. <‑s, ‑>

Nicki

sweter м. [lub bluza ж. ] z weluru

Schẹck <‑s, ‑s> [ʃɛk] СУЩ. м.

Scheck

czek м.

[jdm] einen Scheck ausstellen

wystawiać [св. wystawić] [na kogoś] czek

einen Scheck über 100 Euro ausstellen

wystawić czek na 100 euro

gedeckter/gesperrter/girierter Scheck

czek mający pokrycie/zablokowany/indosowany

ungedeckter Scheck

czek bez pokrycia

auf den Überbringer lautender Scheck

czek na okaziciela

einen Scheck einlösen

realizować [св. z‑] czek

Schọck <‑[e]s, ‑s> [ʃɔk] СУЩ. м.

Schock

szok м.

unter Schock stehen

być w szoku

einen Schock bekommen [o. erleiden]

doznawać [св. doznać] szoku

einen Schock auslösen

wywoływać [св. wywołać] szok

jdm einen Schock versetzen

szokować [св. za‑ lub z‑] kogoś

schlịch [ʃlɪç] ГЛ. неперех., возвр. гл.

schlich прош. вр. von schleichen

Смотри также schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛ. неперех. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [св. do‑] się a. разг.

die Zeit schleicht fig

czas м. się wlecze разг.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛ. возвр. гл.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [св. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! юж.-нем., австр.

spływaj! разг.

schleich dich! юж.-нем., австр.

spadaj! разг.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności разг.