Переводы „bee“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

bei̱ [baɪ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

przy dworcu

die Schlacht bei Leipzig

bitwa ж. pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau м. leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

разг. dicht bei der Fabrik

blisko fabryki

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

bei jdm

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

u piekarza

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

bei Nacht

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

bei Tisch

przy stole

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

przy okazji

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa ж. w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

mieć siłę

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd м.

(in jds Werk) bei Goethe

u Goethego

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat м. pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena ж. wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? разг.

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost разг.

jesteś niespełna rozumu

Fe̱e̱ <‑, ‑n> [feː, pl: ˈfeːən] СУЩ. ж. a. fig

Fee

wróżka ж. a. fig

eine gute/böse Fee

dobra/zła wróżka

Le̱e̱ <‑, мн. отсут. > [leː] СУЩ. ж. meist ohne арт. МОР.

Lee

[strona ж. ] zawietrzna

ne̱e̱ [neː] НАРЕЧ. разг.

nee → ne

Смотри также ne

ne̱ [nə, neː] ЧАСТ. разг.

ne

[no] nie

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

Se̱e̱¹ <‑s, ‑n> [zeː, pl: ˈzeːən] СУЩ. м. (Binnensee)

See

jezioro ср.

der See Genezareth

jezioro Genezaret

der Genfer See

Jezioro Genewskie

der Neusiedler See

Jezioro Nezyderskie

Te̱e̱ <‑s, ‑s> [teː] СУЩ. м. (Getränk)

Kräutertee

herbata ж. ziołowa

Fencheltee

herbata ж. z kopru włoskiego

Be̱te <‑, ‑n> [ˈbeːtə] СУЩ. ж.

Bete

boćwina ж.

Bete

botwina ж.

Rote Bete

buraczki м. мн.

Bee̱t <‑[e]s, ‑e> [beːt] СУЩ. ср.

Beet

grządka ж.

Beet (Blumenbeet)

rabata ж.

Beet (Gemüsebeet)

zagon м. warzywny

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

Смотри также bei

bei̱ [baɪ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

przy dworcu

die Schlacht bei Leipzig

bitwa ж. pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau м. leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

разг. dicht bei der Fabrik

blisko fabryki

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

bei jdm

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

u piekarza

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

bei Nacht

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

bei Tisch

przy stole

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

przy okazji

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa ж. w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

mieć siłę

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd м.

(in jds Werk) bei Goethe

u Goethego

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat м. pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena ж. wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? разг.

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost разг.

jesteś niespełna rozumu

bes.

bes. Abk. von besonders

bes.

w szczególności

bes.

szczególnie

Смотри также besonders

besọnders [bə​ˈzɔndɐs] НАРЕЧ.

1. besonders (getrennt):

besonders

osobno

besonders

oddzielnie

das Problem muss später besonders besonders behandelt werden

ten problem należy w późniejszym czasie szczególnie rozpatrzyć

2. besonders (sehr, außerordentlich):

besonders

bardzo

nicht besonders warm/teuer

nie bardzo ciepło/drogo

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

der Sturm war besonders heftig

wichura ж. była bardzo mocna

wie geht es dir? – nicht besonders

jak ci się powodzi? – nie bardzo

3. besonders (vor allem, insbesondere):

besonders

zwłaszcza

besonders

szczególnie

besonders du müsstest das wissen

właśnie ty powinieneś to wiedzieć

besonders im Sommer

zwłaszcza latem

bez.

1. bez. Abk. von bezahlt

bez.

zapł.

2. bez. Abk. von bezüglich

Смотри также bezüglich , bezahlt

I . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] ПРЕДЛОГ +род.

bezüglich Ihres Angebots

co się tyczy pańskiej oferty

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

II . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] ПРИЛ. (betreffend)

bezüglich

odnośny

alle darauf bezüglichen Fragen

wszystkie związane z tym pytania ntpl

das bezügliche Fürwort ЛИНГВ.

zaimek м. względny

beza̱hlt ПРИЛ.

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

zapłacony

bezahlt Schulden

spłacony

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie ср. gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

płatny

gut bezahlt Position, Stellung, Job

dobrze płatny

Ide̱e̱ <‑, ‑n> [i​ˈdeː, pl: i​ˈdeːən] СУЩ. ж.

1. Idee (Vorstellung, Einfall):

Idee

pomysł м.

gute Idee!

dobry pomysł!

eine glänzende Idee

świetny pomysł

eine fixe Idee

urojony pomysł

eine fixe Idee

idée fixe

eine fixe Idee

obsesja ж.

wie kommst du denn auf die Idee?

jak wpadłeś na taki pomysł?

eine Idee haben, warum/wie/wo ...

wiedzieć [lub domyślać się] , dlaczego/jak/gdzie...

jdn auf eine Idee bringen

podsuwać [св. podsunąć] komuś pomysł

die Idee zu etw haben

mieć pomysł na coś

du machst dir keine Idee davon, wie/wie viel ich ...

nie wyobrażasz sobie, jak/ile ja...

ich habe nicht die leiseste Idee davon разг.

nie mam zielonego [lub najmniejszego] pojęcia o tym разг.

2. Idee a. PHILOS (Begriff, Leitbild):

Idee

idea ж.

3. Idee ([k]ein bisschen):

eine Idee lauter

troszeczkę głośniej разг.

eine Idee zu kalt

troszkę za zimno разг.

eine Idee Salz

odrobina ж. soli разг.

er ist eine Idee zu doof

on jest trochę za głupi

keine Idee besser sein

nie być ani trochę lepszym

Kle̱e̱ <‑s, мн. отсут. > [kleː] СУЩ. м.

Klee БОТАН.:

Klee

koniczyna ж.

Выражения:

jdn/etw über den grünen Klee loben разг.

wynosić [lub wychwalać] kogoś/coś pod niebiosa fig

jdn/etw über den grünen Klee loben разг.

zachwycać się kimś/czymś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Lied Morning of My Life, geschrieben von den Bee Gees, wurde 1967 der größte Hit des Duos Esther & Abi Ofarim in Deutschland.

de.wikipedia.org

Die zwei Unternehmensbereiche Adsorbentien und Katalysatoren gliedern sich in die Geschäftsbereiche Adsorbentien & Additive BAA, Schutzverpackungen BPE, Gießereiprodukte & Spezialharze BFR, Wasserbehandlung BWT und Katalysatoren-Technologie BCT sowie Energie & Umwelt BEE auf.

de.wikipedia.org

Internationale Top-Stars waren die Beatles, die Rolling Stones, die Beach Boys, die Bee Gees, Status Quo, Creedence Clearwater Revival, Alice Cooper, Simon & Garfunkel, Aretha Franklin und viele andere.

de.wikipedia.org

Roxay, Kid Bob, Daagard & Morane, Rocket Base („House Bee“), Mikado Punchers u. v. m. MEGANU MUSIC steht für Musikproduktion, -komposition, sowie Remixes.

de.wikipedia.org

Etablierte Künstler wie Helge Schneider, Missfits, Queen Bee, Malediva, Pigor & Eichhorn, Konrad Beikircher, Doktor Stratmann oder Jürgen von Manger werden gemeinsam mit vielversprechenden Nachwuchskünstlern im umfangreichen Kabarett-/Kleinkunst-Katalog gepflegt.

de.wikipedia.org