Переводы „gewonht“ в словаре немецко » польский

gewo̱hnt [gə​ˈvoːnt] ПРИЛ.

gewohnt Stunde, Zeit

zwykły

gewohnt Umgebung

znany

gewohnt Umgebung

znajomy

etw gewohnt sein

być do czegoś przyzwyczajonym

es gewohnt sein, etw zu tun

być przyzwyczajonym do robienia czegoś

es gewohnt sein, dass ...

być przyzwyczajonym, że...

ich bin es gewohnt lange zu arbeiten

jestem przyzwyczajony do wielogodzinnej pracy

I . gewọllt ПРИЛ.

gewollt Rede:

gewollt

sztuczny

II . gewọllt НАРЕЧ.

gewollt wirken:

gewollt

sztucznie

Gewịcht¹ <‑[e]s, мн. отсут. > [gə​ˈvɪçt] СУЩ. ср.

1. Gewicht a. PHYS (Schwere, Körpergewicht):

Gewicht

waga ж.

Gewicht

ciężar м.

spezifisches Gewicht

ciężar właściwy

frachtpflichtiges Gewicht

minimalny ciężar ładunku

sein Gewicht halten

trzymać [св. u‑] wagę

der Preis geht nach Gewicht

cena м. zależy od wagi

2. Gewicht fig (Bedeutung):

Gewicht

waga ж.

Gewicht

znaczenie ср.

auf etw Gewicht legen

przykładać do czegoś wagę

[nicht] ins Gewicht fallen

[nie] być ważnym

sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen

rzucić na szalę swój cały autorytet

I . gewo̱gen [gə​ˈvoːgən] ГЛ. неперех., перех., возвр. гл.

gewogen pp von wiegen

II . gewo̱gen [gə​ˈvoːgən] ПРИЛ. высок.

jdm/einer Sache gewogen sein

być komuś/czemuś przychylnym a. form

Смотри также wiegen , wiegen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] ГЛ. неперех. (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer высок.

ta walizka ж. jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument м.

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] ГЛ. перех.

etw/jdn wiegen

ważyć [св. z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] ГЛ. возвр. гл.

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] ГЛ. перех.

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [св. po‑]

wiegen

siekać [св. po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig высок.

czuć się bezpiecznym

gewo̱ben [gə​ˈvoːbən] ГЛ. перех., возвр. гл. высок.

gewoben pp von weben

Смотри также weben , weben

I . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] ГЛ. перех. fig высок.

weben

snuć

II . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] ГЛ. возвр. гл. fig

weben

snuć się

weben

krążyć

um dieses Schloss weben sich viele Sagen

wokół tego zamku krąży wiele legend

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] ГЛ. перех., неперех.

weben

tkać [св. u‑]

an einem Teppich weben

tkać dywan м.

gewọ̈lbt [gə​ˈvœlpt] ПРИЛ.

gewölbt Decke:

gewölbt

sklepiony

gewa̱gt [gə​ˈvaːkt] ПРИЛ.

1. gewagt (kühn):

gewagt Tat, Unternehmen

śmiały

2. gewagt (gefährlich):

gewagt Entscheidung, Schritt

ryzykowny

gewa̱hr [gə​ˈvaːɐ̯] ПРИЛ. высок.

etw вин./jdn [o. einer Sache род./jds] gewahr werden

być świadomym czegoś/kogoś [lub jakieś sytuacji]

gewạnn [gə​ˈvan] ГЛ. перех., неперех.

gewann прош. вр. von gewinnen

Смотри также gewinnen

I . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] ГЛ. перех.

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [св. wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [св. zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen посл.

lekko przyszło, lekko poszło посл.

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [св. pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [св. uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] ГЛ. неперех.

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [св. zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna ж. wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [св. wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [св. nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [св. zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [св. stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [св. nabrać] doświadczenia/stawać [св. stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej

gewụsstНОВ [gə​ˈvʊst] ГЛ. перех., неперех., gewụßtСТАР ГЛ. перех., неперех.

gewusst pp von → wissen

Смотри также wissen

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] ГЛ. перех.

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen высок.

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! разг.

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich разг.

dokładnie nie wiem

was weiß ich разг.

kto to wie

was weiß ich разг.

[lub] jakoś tak разг.

und was weiß ich noch alles разг.

i to pewnie jeszcze nie wszystko разг.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß посл.

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich дат. zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich дат. nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [св. powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] ГЛ. неперех.

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw дат. wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! разг.

nigdy nic nie wiadomo! разг.

nicht, dass ich wüsste разг.

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer разг.

Bóg wie, ile to kosztuje разг.

weiß der Henker! разг.

licho wie! разг.

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?