Переводы Noto в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

nota <род. ‑ty, мн. ‑ty> [nota] СУЩ. ж.

1. nota ПОЛИТ.:

nota

[diplomatische] Note ж.

2. nota (ocena):

nota

Note ж.

nota

Zensur ж.

3. nota EKON:

nota

Note ж.

4. nota (przypis):

nota redakcyjna

Anmerkung ж. der Redaktion

nowo [novo] НАРЕЧ.

nowo kupiony, zbudowany, wybrany

neu

nowo przybyły

frisch

nowo przybyły

gerade

nowo mianowany prezes

frisch ernannter Vorsitzender м.

Выражения:

czuć się jak nowo narodzony

sich вин. wie neugeboren fühlen

I . oto [oto] ЧАСТ.

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

das ist unser Haus ср.

oto jestem

da bin ich

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

und das ist alles, was ich weiß

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

dieses Gebäude ср. [da]

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

das ist ein echter Gentleman м. , bitte schön

II . oto [oto] СОЮЗ (tak więc)

oto

also

powiem ci, kto to jest, oto mój chłopak

also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund м.

koto [koto] СУЩ. м. lub ср. неизм. МУЗ.

koto

Koto ср.

grać na koto

Koto spielen

voto [voto]

primo/secundo voto письм.

erster/zweiter Familienname м.

Ewa z Markowskich primo voto Grajewska, secundo voto Nowak письм.

Ewa, geborene Markowska, erst verheiratete Grajewska, später verheiratete Nowak

nona <род. ‑ny, мн. ‑ny> [nona] СУЩ. ж.

nona РЕЛИГ., МУЗ.

None ж.

nony [nonɨ] СУЩ.

nony мн. < род. мн. non> ИСТ.:

nony

Nonen ж. мн.

nok <род. ‑a, мн. ‑i> [nok] СУЩ. м. МОР.

nok

Nock ж.

noc <род. ‑y, мн. ‑e> [nots] СУЩ. ж.

noc

Nacht ж.

w nocy

in der Nacht

w nocy

nachts

co noc

jede Nacht

po nocy

nachts

nocami

nachts

nocami

nächtelang

całą noc

die ganze Nacht

dzień i noc

Tag und Nacht

dzisiejszej nocy

heute Nacht

do późna w nocy

bis tief [o. spät] in die Nacht

w środku nocy

mitten in der Nacht

Poznań nocą

Posen ср. bei Nacht

zostawać na noc

über Nacht bleiben

zostawać na noc

übernachten

Выражения:

brzydki jak noc

hässlich wie die Nacht

brzydki jak noc

potthässlich разг.

czarny jak noc

schwarz wie die Nacht

czarny jak noc

rabenschwarz

w nocy wszystkie koty są szare посл.

nachts sind alle Katzen ж. мн. grau посл.

nos <род. ‑a, мн. ‑y> [nos] СУЩ. м.

1. nos АНАТ.:

nos

Nase ж.

pociągać nosem

die Nase hochziehen

mam czegoś po dziurki w nosie

etw hängt [o. wächst] mir zum Hals heraus разг.

mam czegoś po dziurki w nosie

ich habe von etw die Nase voll разг.

mieć muchy w nosie

launisch sein уничиж.

kręcić na coś nosem

über etw вин. die Nase rümpfen

mieć dobrego nosa

eine gute Nase haben

mieć dobrego nosa

den richtigen Riecher haben разг.

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

vor sich вин. hin brummen

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

in seinen Bart brummen разг.

pilnuj swego nosa!

fass dich an die eigene Nase! разг.

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen разг.

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen разг.

wtykać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken разг.

zabrać coś komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen разг.

zadzierać nosa

hochnäsig sein уничиж. разг.

zadzierać nosa

die Nase hoch tragen разг.

mieć coś pod nosem

etw direkt vor der Nase haben разг.

mam to w nosie

ich pfeife drauf разг.

mam to w nosie

das kann mir gestohlen bleiben разг.

2. nos разг. (część buta):

nos

Schuhspitze ж.

noga <род. ‑gi, дат. nodze, мн. ‑gi, род. мн. nóg> [noga] СУЩ. ж.

1. noga (kończyna):

noga

Bein ср.

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

stehenden Fußes разг.

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

sofort

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein im Grab stehen

trzymać się czegoś rękami i nogami

sich вин. mit Händen und Füßen an etw дат. festhalten

nie móc ruszyć ręką ani nogą

völlig erschöpft sein

do góry nogami

auf dem Kopf

wstać lewą nogą

mit dem falschen [o. linken] Bein aufstehen

być na ostatnich nogach

am Ende seiner Kräfte sein

brać nogi za pas

die Beine in die Hand nehmen разг.

być [cały dzień] na nogach

[den ganzen Tag] auf den Beinen sein

nie czuć nóg

müde Beine [o. Schmerzen in den Beinen] haben

dać nogę разг.

die Beine in die Hand nehmen разг.

dać nogę разг.

Reißaus nehmen разг.

padać z nóg

sich вин. nicht mehr auf den Beinen halten können

postawić kogoś/coś na nogi

jdm/etw wieder auf die Beine helfen

noga się komuś powinęła

jd erlitt einen Misserfolg

przewrócić wszystko do góry nogami

alles auf den Kopf stellen

skoczyć na równe nogi

plötzlich aufspringen

stać na własnych nogach

auf eigenen Beinen stehen

stanąć na nogi [lub nogach]

auf die Beine kommen

ledwo [lub z trudem] trzymać się na nogach

sich вин. nicht [o. kaum] mehr auf den Beinen halten können

wyciągnąć nogi разг.

den Löffel abgeben разг.

wyciągnąć nogi разг.

ins Gras beißen разг.

coś zwala kogoś z nóg

etw streckt jdn zu Boden

coś zwala kogoś z nóg

etw wirft jdn auf die Bretter

do nogi!

bei Fuß!

w nogi!

[bloß] weg hier! разг.

2. noga (stopa):

noga

Fuß м.

3. noga (podstawa: stołu, łóżka):

noga

Bein ср.

nori [nori] СУЩ. ср. неизм. БОТАН.

nori

Nori ср.

noks <род. ‑a, мн. ‑y> [noks] СУЩ. м. ФИЗ.

noks

Nox ср.

nora <род. ‑ry, мн. ‑ry> [nora] СУЩ. ж.

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Höhle ж.

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Bau м.

nora (myszy)

Loch ср.

2. nora перенос. уничиж. (mieszkanie):

nora

Loch ср. уничиж. разг.

nowa [nova] СУЩ. ж.

nowa → nowy

Смотри также nowy , nowy

nowy² [novɨ] ПРИЛ.

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz

neu [gekauft]

nowy nabytek

Neu-

nowy buty, książka

neu

fabrycznie nowy

fabrikneu

jak nowy

wie neu

2. nowy (niedawno powstały):

nowy dom

neu [entstanden]

nowy konstrukcja

neu [errichtet]

nowy filia

neu [eröffnet]

3. nowy (następujący po):

nowy rok, życie, prezydent

neu

nowy rok, życie, prezydent

andere(r, s)

coś/nic nowego

etwas/nichts Neues

co nowego?

was gibt es Neues?

nowy dyrektor zwolnił połowę pracowników

der neue Direktor м. entließ die Hälfte der Arbeiter

4. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik

neu

5. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda, odkrycia

neu[artig]

Nowy Świat

die Neue Welt ж.

6. nowy (młody):

nowy pędy, trawa

frisch

7. nowy (współczesny):

nowy moda, prądy, tendencje

neu

nowy moda, prądy, tendencje

modern

8. nowy (następny):

nowy atak, choroby

erneute(r, s)

nowy atak, choroby

nächste(r, s)

Nowy Testament

das Neue Testament ср.

Nowy Rok

das Neue Jahr ср.

nowy¹ (-wa) <род. ‑wego, мн. ‑wi> [novɨ] СУЩ. м. (ж.) субстант. прилаг.

nowy (-wa)

Neue(r) mf

na nowo, od nowa

von neuem разг.

na nowo, od nowa

aufs Neue

nowy¹ (-wa) <род. ‑wego, мн. ‑wi> [novɨ] СУЩ. м. (ж.) субстант. прилаг.

nowy (-wa)

Neue(r) mf

na nowo, od nowa

von neuem разг.

na nowo, od nowa

aufs Neue

tato <род. ‑y [lub ‑a], мн. ‑wie> [tato] СУЩ. м. разг.

tato

Papa м.

tato

Vati м.

Выражения:

robić z tata wariata

jdn für dumm verkaufen

kto <komu, kim, kogo> [kto] МЕСТОИМ.

1. kto вопросит. (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich вин. bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen ср. kostet nichts

komu w drogę, temu czas посл.

Zeit ж. zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas посл.

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada посл.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл.

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje посл.

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] посл.

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! разг.

sto [sto] ЧИСЛ.

1. sto (liczba):

sto

[ein]hundert

sto osób/stu mężczyzn

hundert Personen/hundert Mann

2. sto перенос. (mnóstwo):

sto razy

hundertmal

sto razy

hundert Mal

sto lat cię nie widziałem!

ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen!

sto lat!

prost!

pęto <род. ‑ta, мн. ‑ta> [pento] СУЩ. ср.

1. pęto разг. (kawałek kiełbasy):

pęto

Fleischwurstring м.

kupić pęto kaszanki

einen Grützwurstring kaufen

2. pęto (wiązadło):

pęto ЗООЛ., ТЕХН.

Band ср.