Переводы „case“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

casus [kasus] СУЩ. м.

casus → kazus

casco [kasko] СУЩ. ср. неизм. (rodzaj ubezpieczenia)

casco

Kaskoversicherung ж.

mam casco na samochód

ich habe eine Auto-Kaskoversicherung

całusek <род. ‑ska, мн. ‑ski> [tsawusek] СУЩ. м.

1. całusek уменьш. od całus

całusek

Küsschen ср.

2. całusek обыч. мн. КУЛИН.:

całusek

[eine Art] kleiner runder Lebkuchen

kupić całuski

Lebkuchen kaufen

Смотри также całus

całus <род. ‑a, мн. ‑y> [tsawus] СУЩ. м. разг.

całus

Kuss м.

dostać całusa

einen Kuss bekommen

Выражения:

posłać komuś całusa

jdm eine Kusshand zuwerfen

ukraść komuś całusa

jdm einen Kuss rauben

cassate [kasate] СУЩ.

cassate мн. неизм. КУЛИН.:

cassate (lody)

Cassata ж. (italienische Eisspezialität mit kandierten Früchten)

café [kafe] СУЩ. ср. неизм.

café

Café ср.

cacy [tsatsɨ] ПРИЛ. НАРЕЧ.

cacy (ładny)

schön

cacy (grzeczny, dobry)

artig

cacy (ładnie)

hübsch

cacy (przyjemnie)

angenehm

cal¹ [tsal]

cal skr od kaloria

cal

cal

Смотри также kaloria

kaloria <род. ‑ii, мн. ‑ie> [kalorja] СУЩ. ж.

kaloria

Kalorie ж.

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

cap <род. ‑a, мн. ‑y> [tsap] СУЩ. м.

1. cap (kozioł):

cap

Schafbock м.

cap

Widder м.

2. cap разг. (głupiec):

cap

Dummkopf м. уничиж.

cap

alter Knacker м. уничиж. разг.

car(yca) <род. ‑a, мн. ‑owie> [tsar] СУЩ. м.(ж.) ИСТ.

car(yca)

Zar(in) м. (ж.)

cało [tsawo] НАРЕЧ.

cało

unversehrt

cało

unverletzt

wyjść cało z wypadku

einen Unfall heil überstehen

cały [tsawɨ] ПРИЛ.

1. cały (pełny):

cały

ganz

cały

voll

cały czas

die ganze Zeit ж.

[przez] cały dzień

den ganzen Tag [lang]

[przez] całą noc

die ganze Nacht [lang]

cała nuta МУЗ.

ganze Note ж.

dom był cały zielony

das ganze Haus ср. war grün

czekaliśmy na nich całe dwa dni

ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

cała prawda

die ganze Wahrheit ж.

cała rzecz w tym, że...

die Sache ж. ist, dass ...

cały boży dzień

den ganzen [lieben] Tag

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz м. ist, dass ...

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

stundenlang sitzt er vor dem Fernseher

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

cały szereg pytań

eine ganze Reihe ж. von Fragen

cały w nerwach

total nervös разг.

cały w skowronkach

total zufrieden разг.

na cały głos

aus vollem Halse

[on/ona to] cały ojciec

[er/sie ist] ganz der Vater м.

słuchać radia na cały regulator

das Radio mit voller Lautstärke hören

to cała ona

das sieht ihr sehr ähnlich

w całym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg м. auf ganzer Linie

2. cały (jedyny):

cały

ganz

cały

einzig

to są całe moje pieniądze

das ist mein ganzes Geld ср.

3. cały (wielki):

cały

ganz

dostaliśmy cały stos listów

wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommen

całe szczęście że...

ein Glück ср. , dass ...

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen ср. ist ganz meinerseits

o całe niebo

viel mehr

o całe niebo

himmelweit

4. cały (nieuszkodzony):

cały

ganz

cały

unbeschädigt

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen разг.

5. cały (zdrowy):

cały

heil

cały

unverletzt

cały

unversehrt

cały i zdrowy

gesund und munter

i wilk syty, i owca [lub koza] cała посл.

der Wolf м. sei satt, die Schaffe ntpl unversehrt посл.

i wilk syty, i owca [lub koza] cała посл.

es ist allen recht getan

camp <род. ‑u, мн. ‑y> [kamp] СУЩ. м.

1. camp (obóz młodzieżowy):

camp

Jugendlager ср.

pojechać na camp

ins Jugendlager fahren

2. camp мн. отсут. ИСК. (estetyka kiczu):

camp

Camp м. (bestimmte Art der Wahrnehmung von kulturellen Produkten aller Art)

capi [tsapi] ПРИЛ.

capi

Widder-

capi

Schafbock-

capi zapach

wiederlicher Gestank м.

czas <род. ‑u, мн. ‑y> [tʃas] СУЩ. м.

1. czas обыч. lp:

czas (trwanie)

Zeit ж.

czas (moment)

Zeitpunkt м.

co pewien czas

ab und zu

co pewien czas

von Zeit zu Zeit

co pewien czas

in regelmäßigen Abständen

czas obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer ж.

czas oczekiwania

Wartezeit ж.

czas transmisji ИНФОРМ.

Übertragungszeit ж.

nadszedł czas, aby...

die Zeit ist gekommen, um ...

w czasie konferencji

während der Konferenz

wolny czas

Freizeit ж.

czas leczy rany

die Zeit heilt alle Wunden

czas pokaże, czy...

es wird sich zeigen, ob ...

czas się tutaj zatrzymał

hier ist die Zeit stehengeblieben

czas stanął w miejscu

die Zeit steht still

czas wypełniony po brzegi

über alle Maßen beschäftigt

do czasu

vorerst

do czasu

einstweilen

mieć czas na coś

Zeit für etw haben

mieć czas na robienie czegoś

Zeit haben, etw zu tun

na czas

rechtzeitig

na czas

pünktlich

[nie] być na czasie

[nicht] aktuell sein

nie ma na coś czasu

für etw ist keine Zeit

nie mam czasu do stracenia

ich habe keine Zeit zu verlieren

o czasie

zur rechten Zeit

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

hin und wieder

od dłuższego czasu

seit längerer Zeit

po czasie

zu spät

po czasie

im Nachhinein

podróż w czasie

Zeitreise ж.

przed czasem

vorzeitig

robić coś dla zabicia czasu

etw zum Zeitvertreib tun

robić coś dla zabicia czasu

etw tun, um die Zeit totzuschlagen разг.

stracić rachubę czasu

das Gefühl für die Zeit verlieren

to jest kwestia czasu

das ist eine Zeitfrage ж. [o. eine Frage ж. der Zeit]

to trwa od iks czasu

das dauert [o. geht schon] seit Ewigkeiten

wehikuł czasu

Zeitmaschine ж.

wyścig z czasem

Wettlauf м. mit der Zeit

wytrzymać próbę czasu

sich bewähren

wytrzymać próbę czasu

die Prüfung bestehen

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen

z czasem [lub biegiem czasu]

mit [o. im Laufe] der Zeit

znaleźć czas na coś

für etw Zeit finden

zostawić coś czasowi

etw seinem Schicksal überlassen

zyskać na czasie

Zeit gewinnen [o. herausschlagen]

czas to pieniądz посл.

Zeit ist Geld ср. посл.

szkoda czasu i atłasu посл.

da ist Hopfen м. und Malz ср. verloren посл.

2. czas (okres):

czas

Zeit ж.

czas mrozów

Frostperiode ж.

czas żniw

Erntezeit ж.

czas opróżniania

Leerungszeit ж.

czas załadunku wolny od opłat

gebührenfreie Ladezeit ж.

minimalny czas pracy

Mindestarbeitszeit ж.

nienormowany czas pracy

gleitende Arbeitszeit ж.

dobre czasy

guten Zeiten

gorący czas

heiße Zeiten

ciężkie czasy

schwere Zeiten ж. мн.

iść z duchem czasu

mit dem Zeitgeist gehen

liczyć się z czasem

mit jeder Sekunde rechnen

od niepamiętnych czasów

seit Ewigkeiten [o. undenklichen Zeiten]

ostatnimi czasy

in letzter Zeit

ostatnimi czasy

seit kurzem

przenieść się w inne czasy

sich вин. in eine andere Zeit [o. in andere Zeiten] versetzen

wyspać się za wszystkie czasy

[sich вин. ] ordentlich ausschlafen

za moich czasów

zu meiner Zeit

za dawnych czasów

zu alten Zeiten

znak czasu

ein Zeichen ср. der Zeit

3. czas (stosowna pora):

czas

Zeit

czas siadać do stołu

Zeit, sich zu Tisch zu setzen

czas wychodzić, bo się spóźnimy

wir müssen gehen, sonst kommen wir zu spät

coś jest na czasie

etw ist zeitgemäß

czas kogoś goni

die Zeit drängt jdn

czas nagli

die Zeit drängt

czas pracuje na czyjąś korzyść

die Zeit arbeitet für jdn

czekać na lepsze czasy

auf bessere Zeiten warten

jego czas minął

seine Zeit ist vorbei

[jest] najwyższy czas na coś

es ist höchste Zeit [o. Eisenbahn перенос. разг. ] für etw

swego czasu

seinerzeit

swego czasu

damals

w swoim czasie

zur rechten Zeit

w swoim czasie

zum richtigen Zeitpunkt

komu w drogę, temu czas посл.

wer nach Hause will, muss sich jetzt auf die Beine machen разг.

4. czas (pomiar czasu):

czas

Zeit ж.

czas letni/zimowy

Sommer-/Winterzeit ж.

czas miejscowy

Ortszeit ж.

uzyskać jakiś czas СПОРТ

eine Zeit erzielen

5. czas ЛИНГВ.:

czas

Tempus ср.

czas

Zeitform ж.

czas teraźniejszy

Präsens ср.

czas przyszły

Futur ср.

czas przeszły prosty

Präteritum ср.

czas przeszły złożony

Perfekt ср.

che [xe] МЕЖД. (odgłos śmiechu)

che, che, che!

he, he, he!

ces [tses] СУЩ. ср. неизм. МУЗ.

ces

Ces ср.