DEMEURE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. demeure [dəmœʀ] СУЩ. ж.

1. demeure (habitation):

demeure

residence

une belle demeure du XIXe siècle

a beautiful 19th century residence

demeure ancestrale

ancestral home

Выражения:

mettre qn en demeure de faire (gén)

to require sb to do

mettre qn en demeure de faire ЮРИД.

to give sb formal notice to do

se mettre en demeure de faire

to set oneself to doing

mise en demeure (gén)

demand

mise en demeure ЮРИД.

formal notice (de faire to do)

II. à demeure НАРЕЧ.

à demeure

permanently

III. demeure [dəmœʀ]

il n'y a pas péril en la demeure

there's no rush

I. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ] ПРИЛ.

1. dernier (qui termine une série):

dernier (dernière) coureur, jour, paragraphe, bâtiment

last

dernier (dernière) étage, étagère

top

ce fut son dernier roman

it was his/her last novel

faire un dernier effort

to make one last effort

la dernière édition de la journée ЖУРН.

the last edition of the day

la dernière édition date de 1920

the last edition came out in 1920

dernière chance

last chance

dernière fois

last time

décision de dernière minute ou heure

last-minute decision

attendre la dernière minute ou le dernier moment pour faire

to wait until the last minute to do

arriver dernier (dans une course)

to come last

arriver bon dernier

to come in last a long way behind

être bon dernier

to come well and truly last

être classé ou placé dernier (dans une course)

to be in last place

c'est la toute dernière maison

it's the very last house

un dernier mot avant que vous ne partiez

a final word before you go

je voudrais ajouter un dernier mot

I'd like to say one more thing

troisième et dernier volume

third and final volume

je les veux jeudi dernier délai

I want them by Thursday at the latest

la dissertation est pour le 20 juin dernier délai

the deadline for this essay is 20 June

de la dernière chance

final

2. dernier (précédent):

dernier (dernière)

last

l'an dernier

last year

jeudi dernier

last Thursday

la nuit dernière

last night

au siècle dernier

in the 19th century

Noël dernier

last Christmas

les dernières 24 heures ont été éprouvantes

the last 24 hours have been terrible ou awful

pendant la dernière guerre

during the last war

son dernier livre

his/her last book

la dernière édition datait de 1910

the last edition came out in 1910

3. dernier (le plus récent):

dernier (dernière) roman, album, production, nouvelles

latest

mon dernier roman paraîtra demain

my latest novel will come out tomorrow

notre dernier modèle

our latest model

notre dernière création

our latest creation

les dernières exigences des ravisseurs

the kidnappers' latest demands

nouvelles de dernière heure

latest news

aux dernières nouvelles on apprenait que …

the latest news was that …

ces dernier temps

recently

ces derniers temps il n'a pas fait beau

the weather hasn't been very good recently ou lately

4. dernier (extrême):

le dernier degré de

the height of

c'est ridicule au dernier degré ou point

it's utterly ou absolutely ridiculous

être du dernier ridicule

to be utterly ou absolutely ridiculous

c'est de la dernière impolitesse

it's the height of rudeness

c'était la dernière chose à faire

it was the worst possible thing to do

c'est bien la dernière personne à qui je ferais des confidences

he/she really is the last person I would confide in

c'est bien la dernière personne que j'aurais choisie

he/she really is the last person I would have chosen

le dernier choix

the poorest quality

c'est la dernière fois que je viens ici

that's the last time I come here

les trois derniers jours

the last three days

II. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ] СУЩ. м. и ж. (ж.)

1. dernier (qui est à la fin):

dernier (dernière)

last

les derniers

the last

arriver le dernier

to arrive last

le dernier arrivé

the last to arrive

le dernier arrivé offre une bouteille de champagne

the last one there has to buy a bottle of champagne

tu es toujours le dernier

you are always last

c'est le dernier qui me reste

it's my last one

ce fut le dernier des rois de France

he was the last of the kings of France

le dernier qui

the last person who

ce sont les derniers à pouvoir faire

they are the last people who could do

les premiers seront les derniers БИБЛ.

the first shall be last

c'est bien le dernier de mes soucis

that really is the least of my worries

être le dernier de la classe

to be bottom of the class

être le dernier de la liste

to be bottom of the list

si tu cherches ton nom dans la liste, c'est le dernier

if you're looking for your name in the list, it's at the bottom

la dernière des guerres

the war to end all wars

le petit dernier

the youngest child

est-ce votre dernier?

is that your youngest?

ce dernier , ces derniers (de plusieurs)

the latter

c'était un fidèle de Grovagnard, et il devint chef du parti à la mort de ce dernier

he was a follower of Grovagnard, and became party leader when he died

elle est venue avec son mari, ce dernier me semblait d'ailleurs pas très à l'aise

she came with her husband, who actually didn't seem very comfortable

elle est venue avec Pierre et Anne, cette dernière étant seule ce soir là

she came with Pierre and Anne, the latter of whom happened to be alone that evening

dans ce dernier cas

in the latter case

2. dernier (le pire):

c'est le dernier des imbéciles ou idiots

he's a complete idiot

c'est le dernier des lâches

he's a complete and utter coward

le dernier des ignorants ou imbéciles sait cela

any fool knows that

le dernier des derniers

the lowest of the low

III. en dernier НАРЕЧ.

en dernier

last

je m'en occuperai en dernier

I'll deal with that last

j'irai chez eux en dernier

I'll go to them last

IV. dernière СУЩ. ж.

1. dernière (histoire, nouvelle):

la dernière

the latest

connaissez-vous la dernière?

have you heard the latest?

2. dernière (d'un spectacle):

dernière

last performance

V. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ]

dernier cri

latest fashion

dernière demeure

final resting place

conduire/accompagner qn à sa dernière demeure

to take/to accompany sb to his/her final resting place

dernières volontés

final ou dying wish

VI. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ]

(en) être à sa dernière heure

to be on one's deathbed

I. demeuré (demeurée) [dəmœʀe] ПРИЛ.

demeuré (demeurée)

half-witted

II. demeuré (demeurée) [dəmœʀe] СУЩ. м. (ж.)

demeuré (demeurée)

simpleton

demeurer [dəmœʀe] ГЛ. неперех.

1. demeurer (résider):

demeurer + гл. avoir

to reside

demeurant à Paris/25 rue du Bac

residing in Paris/at 25 rue du Bac

2. demeurer (rester):

demeurer + гл. être

to remain

il est demeuré sourd à nos supplications

he remained deaf to our entreaties

demeurer comme un grand homme

to be remembered as a great man

il n'en demeure pas moins que …

nonetheless, the fact remains that …

английский

французский

lumpen

demeuré уничиж.

live-in

à demeure

on a live-in basis

à demeure

his last resting place

sa dernière demeure

mansion (in countryside)

demeure ж.

the ancestral home

la demeure ancestrale

baronial hall

demeure seigneuriale

stately home

demeure ж. ancestrale

в словаре PONS

французский

английский

demeure [d(ə)mœʀ] СУЩ. ж.

demeure

home

Выражения:

conduire qn (jusqu')à sa dernière demeure

to carry sb to their last resting place

Запись в OpenDict

demeure СУЩ.

à demeure (en permanence)

permanently

I. demeuré(e) [dəmœʀe] ПРИЛ.

demeuré(e)

half-witted

II. demeuré(e) [dəmœʀe] СУЩ. м.(ж.)

demeuré(e)

half-wit

le demeuré du village

the village idiot

demeurer [dəmœʀe] ГЛ. неперех.

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

to reside

demeurant à

residing at

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

to remain

3. demeurer +être (rester):

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

4. demeurer безл. гл.:

il demeure que c'est arrivé

it still happened

английский

французский

abode

demeure ж.

retard

demeuré(e) м. (ж.)

sb's last resting place

la dernière demeure de qn

residential staff

à demeure

to be inflexible in one's opinion

demeurer inflexible dans ses opinions

to remain loyal to sb/sth

demeurer loyal envers qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

demeure [d(ə)mœʀ] СУЩ. ж.

demeure

home

Выражения:

conduire qn (jusqu')à sa dernière demeure

to carry sb to their last resting place

I. demeuré(e) [dəmœʀe] ПРИЛ.

demeuré(e)

half-witted

II. demeuré(e) [dəmœʀe] СУЩ. м.(ж.)

demeuré(e)

half-wit

demeurer [dəmœʀe] ГЛ. неперех.

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

to reside

demeurant à

residing at

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

to remain

3. demeurer +être (rester):

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

4. demeurer безл. гл.:

il demeure que c'est arrivé

it still happened

solitaire demeure

lonely

английский

французский

retard

demeuré(e) м. (ж.)

abode

demeure ж.

sb's final [or last] resting place

la dernière demeure de qn

residential staff

à demeure

welcome to my humble abode ирон., шутл.

bienvenue dans mon humble demeure

Présent

je	demeure
tu	demeures
il/elle/on	demeure
nous	demeurons
vous	demeurez
ils/elles	demeurent

Imparfait

je	demeurais
tu	demeurais
il/elle/on	demeurait
nous	demeurions
vous	demeuriez
ils/elles	demeuraient

Passé simple

je	demeurai
tu	demeuras
il/elle/on	demeura
nous	demeurâmes
vous	demeurâtes
ils/elles	demeurèrent

Futur simple

je	demeurerai
tu	demeureras
il/elle/on	demeurera
nous	demeurerons
vous	demeurerez
ils/elles	demeureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il attaque en solitaire à trois kilomètres de l'arrivée.

fr.wikipedia.org

Le mode par équipe est similaire au jeu en solitaire à la différence que les joueurs retirent des tuiles chacun à leur tour.

fr.wikipedia.org

Le joueur contrôle un petit garçon solitaire qui chevauche un monstre qui ressemble à une pieuvre et dont il s'est fait un ami.

fr.wikipedia.org

Ici tout est fait pour mettre en avant l'allure solitaire voire esseulée du héros.

fr.wikipedia.org

Agave nuusaviorum pousse en solitaire d'une hauteur de 30 à 50  cm et de 40 à 60 cm de large.

fr.wikipedia.org