ELLE-MÊME - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

elle-même <мн. elles-mêmes> [ɛlmɛm] ЛИЧН. МЕСТОИМ. ж.

1. elle-même (personne):

elle-même

herself

elles-mêmes

themselves

elle me l'a dit elle-même

she told me herself

elle a décidé elle-même

she decided herself, she made the decision herself

elle exclut pour elle-même un déplacement à l'étranger

she rules out any trip abroad for herself

en elle-même elle se disait que …

she told herself that …

(au téléphone) ‘Madame Dubois?’—‘elle-même’

‘Mrs Dubois?’—‘speaking’

2. elle-même (objet, idée, concept):

elle-même

itself

elles-mêmes

themselves

ma bague n'a pas de valeur en elle-même

my ring has no value in itself

l'œuvre constitue en elle-même une introduction à la grammaire

the work in itself is an introduction to grammar

les taches sont parties d'elles-mêmes

the stains came out by themselves

en elle-même l'idée est simple

the idea in itself is simple, the idea is simple enough in itself

английский

французский

self-fulfilling prophecy СУЩ.

self-fulfilling prophecy

prédiction ж. qui s'accomplit d'elle-même

self-discovery СУЩ.

self-discovery

découverte ж. de soi/d'elle-même etc

self-knowledge СУЩ.

self-knowledge

connaissance ж. de soi/d'elle-même etc

self-loathing СУЩ.

self-loathing

haine ж. de soi/d'elle-même etc

self-mastery СУЩ.

self-mastery

maîtrise ж. de soi/d'elle-même etc

self-reproach СУЩ. U

self-reproach

reproches м. мн. à soi-même/à elle-même etc

self-love СУЩ.

self-love

amour м. de soi/de lui-même/d'elle-même etc

latchkey child, latchkey kid СУЩ. разг. брит. уничиж.

latchkey child

enfant м. и ж. laissé/-e à lui-/elle-même

herself

elle, elle-même

в словаре PONS

французский

английский

elle-même [ɛlmɛm] МЕСТОИМ. лицо

elle-même (elle en personne)

herself

elle-même (chose)

itself

lui-même [lɥimɛm] МЕСТОИМ. лицо

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? ― lui-même!

Mr X? ― himself!

I. en [ɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. en (lieu):

en

in

en mer

at sea

être en pleine mer

to be out at sea

en bateau

in a boat

être en 5ème

to be in year 8 брит.

être en 5ème

to be in the seventh grade америк.

elle se disait en elle-même que c'était possible

deep down she thought it was possible

elle aime en lui sa gentillesse

what she likes about him is his kindness

2. en (direction):

en

to

passer en seconde

to move into second

3. en (date, moment):

en

in

en semaine

during the week

en ce dimanche de la Pentecôte

on this day of Pentecost

de jour en jour

from day to day

samedi en huit

a week from Saturday

4. en (manière d'être, de faire):

être en bonne/mauvaise santé

to be in good/bad health

être/se mettre en colère

to be/get angry

être en réunion/déplacement

to be in a meeting/on a trip

être parti en voyage

to be away on a trip

en deuil

in mourning

des cerisiers en fleurs

cherry trees in blossom

une voiture en panne

a car that has broken down

écouter en silence

to listen in silence

peindre qc en blanc

to paint sth white

5. en (transformation):

en changer, convertir

into

en se déguiser

as

6. en (en tant que):

en

as

il l'a traité en ami

he treated him as a friend

7. en gérondif (simultanéité):

en sortant

on one's way out

8. en gérondif (condition):

en

by

en travaillant beaucoup, tu réussiras

by working hard you'll succeed

9. en gérondif (concession):

en

while

il lui souriait tout en la maudissant intérieurement

he smiled at her while cursing her from within

10. en gérondif (manière):

en chantant/courant

singing/running

11. en (état, forme):

en

in

du café en grains/en poudre

coffee beans/instant coffee

deux boîtes en plus/en trop

two cans extra/too many

12. en (fait de):

c'est en laine/bois

it's wool/wood

13. en (moyen de transport):

en

by

en train/voiture

by train/car

14. en (partage, division):

en

in

je coupe le gâteau en six

I'm cutting the cake in(to) six

15. en (pour indiquer le domaine):

en

in

en économie

in economics

16. en après certains verbes:

croire en qn

to believe in sb

avoir confiance en qn

to have confidence in sb

espérer en des temps meilleurs

to hope for better times to come

parler en son nom

to speak in sb's name

Выражения:

s'en aller

to go away

en arrière

behind

en plus, ...

moreover, ...

en plus

besides

en plus de ...

besides ...

II. en [ɑ̃] МЕСТОИМ.

1. en non traduit (pour des indéfinis, des quantités):

as-tu un stylo? ― oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas

have you got a pen? ― yes, I have/no I haven't

il en sait quelque chose

he knows something about it

2. en tenant lieu de subst:

j'en connais qui feraient mieux de ...

some people would do well to ...

3. en (de là):

j'en viens

I've just been there

4. en (de cela):

on en parle

people are talking about it

j'en ai besoin

I need it

je m'en souviens

I remember that

j'en suis fier/sûr

I'm proud/sure of it

j'en conclus que ...

I conclude from this that ...

5. en (à cause de cela):

elle en est malade

it has made her ill

j'en suis malheureux

I'm unhappy about it

6. en annonce ou reprend un subst:

j'en vends, des livres

Now I sell some books!

vous en avez, de la chance!

you're lucky all right!

7. en avec valeur de possessif:

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales

don't throw that rose away, I want its petals

английский

французский

herself [hɜ:ˈself, америк. hɚ-] лицо местоим.

1. herself reflexive:

herself

se

herself

s' + vowel

she hurt herself

elle s'est blessée

2. herself emphatic:

herself

elle-même

3. herself after предл.:

herself

elle(-même)

she's proud of herself

elle est fière d'elle

she lives by herself

elle vit seule

she told herself that ...

elle s'est dit que ...

myself [maɪˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

itself [ɪtˈself] reflex местоим.

1. itself after verbs:

itself

se

itself

s' + vowel

2. itself (specifically):

itself

lui-même(elle-même)

the place itself

la place elle-même

the plan in itself

le plan en soi

to do sth by itself

faire qc tout(e) seul(e)

myself [maɪˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

в словаре PONS

французский

английский

elle-même [ɛlmɛm] МЕСТОИМ. лицо

elle-même (elle en personne)

herself

elle-même (chose)

itself

lui-même [lʏimɛm] МЕСТОИМ. лицо

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? – lui-même!

Mr. X? – himself!

I. en [ɑ͂] ПРЕДЛОГ

1. en (lieu):

en

in

en mer

at sea

être en pleine mer

to be out at sea

en bateau

in a boat

être en 5ə

to be in the seventh grade

elle se disait en elle-même que c'était possible

deep down she thought it was possible

elle aime en lui sa gentillesse

what she likes about him is his kindness

2. en (direction):

en

to

aller en ville/France

to go to town/France

passer en seconde ШКОЛА

to move into the tenth grade

3. en (date, moment):

en

in

en semaine

during the week

en ce dimanche de la Pentecôte

on this day of Pentecost

de jour en jour

from day to day

samedi en huit

a week from Saturday

4. en (manière d'être, de faire):

être en bonne/mauvaise santé

to be in good/bad health

être/se mettre en colère

to be/get angry

être en réunion/déplacement

to be in a meeting/on a trip

être parti en voyage

to be away on a trip

en deuil

in mourning

des cerisiers en fleurs

cherry trees in bloom

une voiture en panne

a car that has broken down

écouter en silence

to listen in silence

peindre qc en blanc

to paint sth white

5. en (transformation):

en changer, convertir

into

en se déguiser

as

6. en (en tant que):

en

as

il l'a traité en ami

he treated him as a friend

7. en gérondif (simultanéité):

en sortant

on one's way out

8. en gérondif (condition):

en

by

en travaillant beaucoup, tu réussiras

by working hard you'll succeed

9. en gérondif (concession):

en

while

il lui souriait tout en la maudissant intérieurement

he smiled at her while inwardly cursing her

10. en gérondif (manière):

en chantant/courant

singing/running

11. en (état, forme):

en

in

du café en grains/en poudre

coffee beans/instant coffee

deux boîtes en plus/en trop

two cans extra/too many

12. en (fait de):

c'est en laine/bois

it's wool/wood

13. en (moyen de transport):

en

by

en train/voiture

by train/car

14. en (partage, division):

en

in

je coupe le gâteau en six

I'm cutting the cake into six

15. en (pour indiquer le domaine):

en

in

en économie

in economics

16. en après certains verbes:

croire en qn

to believe in sb

avoir confiance en qn

to have confidence in sb

espérer en des temps meilleurs

to hope for better times to come

parler en son nom

to speak in sb's name

Выражения:

s'en aller

to go away

en arrière

behind

en plus, ...

moreover, ...

en plus

besides

en plus de ...

besides ...

II. en [ɑ͂] МЕСТОИМ.

1. en non traduit (pour des indéfinis, des quantités):

as-tu un stylo? – oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas

do you have a pen? – yes, I do/no I don't

il en sait quelque chose

he knows something about it

2. en tenant lieu de subst:

j'en connais qui feraient mieux de ...

some people would do well to ...

3. en (de là):

j'en viens

I've just been there

4. en (de cela):

on en parle

people are talking about it

j'en ai besoin

I need it

je m'en souviens

I remember that

j'en suis fier/sûr

I'm proud/sure of it

j'en conclus que ...

I conclude from this that ...

5. en (à cause de cela):

elle en est malade

it has made her sick

j'en suis malheureux

I'm unhappy about it

6. en annonce ou reprend un subst:

j'en vends, des livres

Now I sell some books!

vous en avez, de la chance!

you're lucky all right!

7. en avec valeur de possessif:

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales

don't throw that rose away - I want its petals

английский

французский

herself [hər·ˈself] лицо местоим.

1. herself reflexive:

herself

se

herself

s' + vowel

she hurt herself

elle s'est blessée

2. herself emphatic:

herself

elle-même

3. herself after предл.:

herself

elle(-même)

she's proud of herself

elle est fière d'elle

she lives by herself

elle vit seule

she told herself that ...

elle s'est dit que ...

myself [maɪ·ˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

itself [ɪt·ˈself] reflex местоим.

1. itself after verbs:

itself

se

itself

s' + vowel

2. itself (specifically):

itself

lui-même(elle-même)

the place itself

la place elle-même

the plan in itself

le plan en soi

the door closes by itself

la porte se ferme toute seule

myself [maɪ·ˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le sertissage se faisant alors en retournant la paroi sur elle-même en formant une bouterolle.

fr.wikipedia.org

La chapelle est couverte d’une bâtière d’ardoises, elle-même surmontée d’un clocheton polygonal.

fr.wikipedia.org

Les producteurs, de leur côté, suivent la popularité de l'émission elle-même grâce aux techniques de l'audimat.

fr.wikipedia.org

L'édifice est constitué de deux corps de logis enfermant une cour carrée, elle-même entourée de douves.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de maladies peuvent entrainer une obstruction du flux normal du liquide cérébro-spinal, le redirigeant vers la moelle épinière elle-même, entrainant la formation d'un syrinx.

fr.wikipedia.org