por. в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы por. в словаре французский»английский

sous-vir|eur (sous-vireuse) [suviʀœʀ, øz] ПРИЛ.

sous-vireur (sous-vireuse)

understeering определит.

sous-virer [suviʀe] ГЛ. неперех. АВТО. ТЕХ.

sous-virer

to understeer

I.cir|eur (cireuse) [siʀœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

cireur (cireuse)

shoe-shine boy/girl

II.cireuse СУЩ. ж.

cireuse ж. (appareil):

cireuse

(floor) polisher

I.tir|eur (tireuse) [tiʀœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. tireur:

tireur (tireuse) ВОЕН., СПОРТ

marksman/markswoman

être (un) bon/mauvais tireur

to be a good/poor shot

2. tireur (personne armée):

tireur (tireuse)

gunman

tireur embusqué

sniper

3. tireur СПОРТ:

tireur (tireuse) (au football)

striker

tireur (tireuse) (aux boules)

thrower

4. tireur ФИНАНС. (émetteur):

tireur (tireuse)

drawer

5. tireur ФОТО. (opérateur):

tireur (tireuse)

printer

6. tireur (pickpocket):

tireur (tireuse) разг.

pickpocket

II.tireuse СУЩ. ж.

1. tireuse (robinet):

tireuse

spigot

vin à la tireuse

wine from the barrel

bière/cidre à la tireuse

draught beer/cider брит.

bière/cidre à la tireuse

draft beer/cider америк.

2. tireuse ФОТО. (machine):

tireuse

printer

III.tir|eur (tireuse) [tiʀœʀ, øz]

tireur à l'arbalète

crossbowman

tireur à l'arc

archer

tireur de cartes

fortune teller (using cards)

tireur d'élite

expert marksman

tireuse d'élite

expert markswoman

I.creuser [kʀøze] ГЛ. перех.

1. creuser (ôter de la matière dans):

creuser personne: terre

to dig a hole in

creuser tronc, fruit

to hollow out

creuser dent

to drill a hole in

creuser bulldozer: roche

to dig into

creuser mer, eau: falaise, rochers

to eat into, to erode

creuser ver: terre

to burrow through

2. creuser (pratiquer):

creuser personne: trou, souterrain, tombe, fossé

to dig

creuser puits, fondations

to sink

creuser canal, tunnel

to cut, to dig

creuser canal, tunnel

to plough брит.

creuser sillon

to plow америк. (dans in)

creuser lapin, renard: terrier

to dig

creuser rivière: lit

to hollow out

creuser un trou à la pelleteuse

to dig a hole with a mechanical digger

creuser sa propre tombe букв., перенос.

to dig one's own grave

3. creuser (marquer) rides:

creuser front, visage

to furrow

elle avait le visage creusé par la faim/le chagrin/l'épuisement

her face was gaunt with hunger/grief/exhaustion

4. creuser (accentuer la cambrure de):

creuser le dos ou les reins

to arch one's back

5. creuser (accentuer):

creuser déficit, fossé, inégalités

to deepen, to increase

creuser l'écart entre

to widen the gap between

6. creuser (approfondir) personne:

creuser question, sujet, théorie

to go into [sth] in depth, to research

vous ne creusez pas assez votre analyse

your analysis does not go far enough

si tu creuses un peu, tu t'aperçois vite que …

if you scratch the surface you soon realize that …

II.creuser [kʀøze] ГЛ. неперех.

creuser dans la craie/la roche/l'argile

to dig into the chalk/the rock/the clay

III.se creuser ГЛ. возвр. гл.

1. se creuser (devenir concave):

se creuser joues, visage:

to become hollow

se creuser mer, vagues:

to be whipped up

2. se creuser (s'accentuer):

se creuser rides:

to deepen

se creuser écart, différence:

to widen

3. se creuser (de déficit, dette):

se creuser

to increase

IV.creuser [kʀøze]

ça creuse разг.

it really gives you an appetite

se creuser (la tête ou la cervelle) разг.

to rack one's brains

I.sous-titr|eur (sous-titreuse) <м. мн. sous-titreurs> [sutitʀœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

sous-titreur (sous-titreuse)

subtitler

II.sous-titreuse СУЩ. ж.

sous-titreuse ж. (machine):

sous-titreuse

subtitling machine

sous-titreuse à laser

laser subtitling machine

vir|eux (vireuse) [viʀø, øz] ПРИЛ.

vireux (vireuse) plante

noxious

vireux (vireuse) odeur

nauseating

creuset [kʀøzɛ] СУЩ. м.

1. creuset (récipient):

creuset

crucible

2. creuset (mélange de cultures, d'influences):

creuset

melting pot

3. creuset (épreuve):

creuset лит.

crucible

passer par le creuset du temps/de la souffrance

to pass through the crucible of time/of suffering

Creuse [kʀøz] ж. (région, département)

la Creuse

Creuse

vareuse [vaʀøz] СУЩ. ж.

1. vareuse:

vareuse ВОЕН., МОР.

jersey

2. vareuse ВОЕН.:

vareuse

uniform jacket

3. vareuse МОДА:

vareuse

smock

por. в словаре PONS

Переводы por. в словаре французский»английский

I.creuser [kʀøze] ГЛ. перех.

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plough брит.

creuser sillon

to plow америк.

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

creuser le sable

to dig in the sand

Выражения:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II.creuser [kʀøze] ГЛ. неперех.

creuser

to dig

III.creuser [kʀøze] ГЛ. возвр. гл.

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

Выражения:

se creuser la tête

to rack one's brains

vareuse [vaʀøz] СУЩ. ж. (blouse)

vareuse

pea jacket

creuset [kʀøzɛ] СУЩ. м. ХИМ., ind

creuset

crucible

pleureuse [plœʀøz] СУЩ. ж.

pleureuse

mourner

poudreuse [pudʀøz] СУЩ. ж.

poudreuse

powder snow

I.virer [viʀe] ГЛ. неперех.

virer véhicule

to turn

virer temps, visage, couleur

to change

virer personne

to turn around

II.virer [viʀe] ГЛ. перех.

1. virer ФИНАНС.:

virer une somme à qn/ sur le compte de qn

to transfer a sum to sb/sb's account

2. virer разг. (renvoyer):

virer

to fire

3. virer разг. (se débarrasser de):

virer

to get rid of

I.foireux (-euse) [fwaʀø, -øz] ПРИЛ. разг.

1. foireux (qui a peur):

foireux (-euse)

chicken-hearted

2. foireux (mauvais):

foireux (-euse)

lousy

II.foireux (-euse) [fwaʀø, -øz] СУЩ. м., ж. разг.

foireux (-euse)

chicken

Meuse [mœz] СУЩ. ж.

la Meuse

the Meuse

laveuse [lavøz] СУЩ. ж. Квебек (lave-linge)

laveuse

washing machine

yeuse СУЩ.

Статья, составленная пользователем

yeuse ж. БОТАН. лит.

evergreen oak

por. из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы por. в словаре французский»английский

sous-emploi м.

sous-emploi

underemployment

sous-location ж.

sous-location

sub-letting

por. из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

Переводы por. в словаре французский»английский

sous-refroidisseur de liquide

sous-refroidisseur de liquide

liquid subcooler

sous-refroidissement de liquide

sous-refroidissement de liquide

liquid subcooling

sous-refroidisseur

sous-refroidisseur

subcooler

sous-critiques

sous-critiques

subcritical 

rincé à l'huile sous pression

rincé à l'huile sous pression

hydraulic-oil-bathed

côté sous-refroidisseur

côté sous-refroidisseur

subcooler side

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

special motor compressor for additional external drive

taraudage pour démontage

taraudage pour démontage

extraction thread

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

compresseur pour véhicules

compresseur pour véhicules

vehicle compressor