Переводы „Dédommangement“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

dédommagement [dedɔmaʒmɑ͂] СУЩ. м.

1. dédommagement:

dédommagement

Entschädigung ж.

dédommagement

Ausgleich м.

dédommagement de/des victimes

Opferentschädigung

dédommagement pour le travail

Arbeitsausgleich

en dédommagement de qc

als Entschädigung für etw

2. dédommagement ЮРИД. (somme, compensation):

dédommagement en contrepartie du droit de jouissance

Nutzungsrechtsentgelt ср.

dédommagement relatif à des pertes

Verlustersatz м.

3. dédommagement ЮРИД.:

dédommagement (obtention d'un dédommagement)

Schadloshaltung ж. спец.

endommagement [ɑ͂domaʒmɑ͂] СУЩ. м.

endommagement

[Be]schädigung ж.

endommagement de la récolte

Beeinträchtigung ж.

dédouanage [dedwanaʒ] СУЩ. м., dédouanement [dedwanmɑ͂] СУЩ. м.

dédouanage

Verzollung ж.

dédouanage

zollamtliche Abfertigung ж.

commandement [kɔmɑ͂dmɑ͂] СУЩ. м.

1. commandement:

commandement

Befehlsgewalt ж.

commandement

Kommando ср.

prendre le commandement d'une armée/d'un navire

das Kommando über eine Armee/ein Schiff übernehmen

2. commandement (état-major):

le haut commandement

das Oberkommando

3. commandement (ordre):

commandement

Befehl м.

ton de commandement

Befehlston м.

ton de commandement

Kasernenhofton pej

4. commandement РЕЛИГ.:

commandement

Gebot ср.

les dix commandements

die Zehn Gebote

5. commandement СПОРТ:

prendre le commandement

die Führung übernehmen

dérangement [deʀɑ͂ʒmɑ͂] СУЩ. м.

1. dérangement (gêne):

dérangement

Störung ж.

dérangement intestinal

Darmbeschwerden Pl

excusez-moi du dérangement!

entschuldigen Sie die Störung!

causer du/beaucoup de dérangement à qn

jdm Umstände/große Umstände bereiten

2. dérangement (incident technique):

être en dérangement ligne:

gestört sein

être en dérangement téléphone:

nicht richtig funktionieren

sommairement [sɔmɛʀmɑ͂] НАРЕЧ.

1. sommairement (brièvement):

sommairement

kurz

sommairement

in groben Zügen

2. sommairement (simplement):

sommairement

sparsam

sommairement

spärlich

3. sommairement (de façon expéditive):

sommairement

im Schnellverfahren

emmanchement [ɑ͂mɑ͂ʃmɑ͂] СУЩ. м.

1. emmanchement:

emmanchement (en parlant d'un manche court)

Aufstecken ср. [o. Anbringen ср.] eines Griffs

emmanchement (en parlant d'un manche long)

Aufstecken [o. Anbringen] eines Stiels

l'emmanchement d'un balai

das Anbringen eines Stiels an einem Besen

l'emmanchement d'un balai

das Aufstecken eines Stiels auf einen Besen

2. emmanchement РЫБ.:

canne à emmanchement

Steckrute ж.

I . dédommager [dedɔmaʒe] ГЛ. перех.

dédommager une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II . dédommager [dedɔmaʒe] ГЛ. возвр. гл.

se dédommager de qc

sich schadlos für etw halten

dédoublement [dedubləmɑ͂] СУЩ. м.

dédoublement d'une classe, d'un fil

Teilung ж.

dédoublement d'une autoroute

Ausbau м.

le dédoublement des trains

der Einsatz von Sonderzügen

II . dédoublement [dedubləmɑ͂] ПСИХОЛ.

dédoublement de la personnalité

Persönlichkeitsspaltung ж.

rangement [ʀɑ͂ʒmɑ͂] СУЩ. м.

1. rangement (fait de ranger):

rangement d'une pièce, d'un meuble

Aufräumen ср.

rangement du linge, d'objets

Verstauen ср.

faire du rangement

Ordnung machen

2. rangement (possibilités de ranger):

rangement

Stauraum м.

rangement

Ablagemöglichkeit ж.

3. rangement (classement):

rangement

Ordnen ср.

changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂] СУЩ. м.

1. changement (transformation):

changement

Veränderung ж.

changement en bien/en mal

Veränderung zum Guten/zum Schlechten

changement par rapport à l'année passée

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

changement de couleurs

Farbwechsel м.

le changement de couleur du ciel

die Verfärbung des Himmels

2. changement (évolution):

changement

Veränderung ж.

changement de société

gesellschaftlicher Wandel

3. changement (substitution, remplacement):

changement

Änderung ж.

changement

Wechseln ср.

changement

Wechsel м.

changement de la boîte de vitesses

Getriebeaustausch м.

changement d'école/d'emploi

Schul-/Stellenwechsel

changement de club ФУТБ.

Vereinswechsel

changement d'idées

Meinungsänderung

ses continuels changements d'humeur

seine/ihre ständig wechselnden Launen

un changement d'attitude/de langage [ou de ton]

eine veränderte Haltung/ein anderer Ton

changement de statuts

Statutenwechsel

il y a des changements de personnel

das Personalkarussell dreht sich разг.

4. changement ТРАНС.:

il n'y a aucun changement

man muss kein einziges Mal umsteigen

5. changement (à pied, vélo, en voiture):

changement de file

Spurwechsel м.

changement de trottoir

[Über]wechseln ср. auf die andere Straßenseite

6. changement (pour sortir de la routine):

avoir besoin de changement

Abwechslung brauchen

7. changement АДМИН.:

changement

Versetzung ж.

obtenir son changement

wunschgemäß versetzt werden

8. changement МЕТЕО.:

changement

[Ver]änderung ж.

changement de température/climat

Temperaturänderung/Klimaveränderung

des changements de température

Temperaturschwankungen Pl

II . changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂]

changement d'adresse

Adressenänderung ж.

changement de cap

Kursänderung ж.

changement de cap

Kurswechsel м. a. перенос.

changement de cap

Kurskorrektur ж.

changement du chef d'entreprise

Unternehmerwechsel м.

changement de cocontractant

Vertragspartnerwechsel м.

changement de compétence

Zuständigkeitswechsel м.

changement de direction

Richtungswechsel м.

changement de domicile

Wohnsitzverlegung ж.

changement de gouvernement

Regierungswechsel м.

changement de jurisprudence

Rechtsprechungsänderung ж.

changement de page ИНФОРМ.

Seitenwechsel м.

changement de pavillon ЭКОН.

Flaggenwechsel м.

changement de programme

Programmänderung ж.

changement de propriétaire

Besitzerwechsel м.

changement de temps

Wetteränderung ж.

un brusque changement de temps

ein Wetterumschlag м.

changement de trajectoire

Kurskorrektur ж.

changement de vitesse (dispositif)

Gangschaltung ж.

changement de vitesse (mouvement)

Schalten ср.

étrangement [etʀɑ͂ʒmɑ͂] НАРЕЧ.

1. étrangement:

étrangement

seltsam

étrangement

merkwürdig

étrangement

komisch

2. étrangement (beaucoup, très):

étrangement

sehr

arrangement [aʀɑ͂ʒmɑ͂] СУЩ. м.

1. arrangement (agencement):

arrangement de fleurs

Arrangement ср. высок.

arrangement du mobilier, de vêtements

Zusammenstellung ж.

arrangement d'une pièce

Einrichtung ж.

arrangement d'une maison

Aufteilung ж.

2. arrangement (action):

arrangement de fleurs

Zusammenstellen ср.

arrangement d'une coiffure

Zurechtmachen ср.

arrangement d'une entrevue

Organisation ж.

3. arrangement (accord):

arrangement

Einigung ж.

parvenir à un arrangement

zu einer Übereinkunft gelangen

4. arrangement МУЗ.:

arrangement

Arrangement ср.

réarrangement [ʀeaʀɑ͂ʒmɑ͂] СУЩ. м.

1. réarrangement:

réarrangement

Neuanordnung ж.

réarrangement d'une pièce

Umstellen ср.

2. réarrangement ФИЗ.:

réarrangement moléculaire

Neuanordnung ж. der Moleküle

allongement [alɔ͂ʒmɑ͂] СУЩ. м.

1. allongement (fait de s'allonger):

allongement

Verlängerung ж.

allongement d'un muscle

Streckung ж.

allongement des métaux

[Längs]dehnung ж.

allongement d'une voyelle

Längung ж.

allongement de la durée de la vie

zunehmende Lebensdauer

2. allongement (action d'allonger):

allongement

Verlängerung ж.

allongement d'un réseau de transport

Ausbau м.

prolongement [pʀɔlɔ͂ʒmɑ͂] СУЩ. м.

1. prolongement (continuation):

prolongement

Verlängerung ж.

prolongement d'une route

Weiterführung ж.

2. prolongement (appendice):

prolongement

Fortsatz м.

prolongement

Verlängerung ж.

3. prolongement обыч. мн. (suites):

prolongement d'une affaire, décision, d'un événement

Auswirkungen Pl

l'affaire aura des prolongements

die Affäre wird ein Nachspiel haben

management [manadʒmɛnt, manaʒmɑ͂] СУЩ. м.

management

Management ср.