Переводы „avante“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . avant [avɑ͂] ПРЕДЛОГ

1. avant (temporel):

avant

vor +Dat

bien avant qc

lange vor etw дат.

peu avant qc

kurz [o. unmittelbar] vor etw дат.

avant de faire qc

bevor jd etw tut

2. avant (devant):

avant

vor +Dat

en avant de qn/qc

vor jdm/etw

3. avant (exprimant la priorité):

avant

vor +Dat

passer avant qc

vor etw kommen

avant tout

vor allem

II . avant [avɑ͂] НАРЕЧ.

1. avant:

avant

vorher

avant

davor

passer avant

vorgehen

passer avant

Vorrang haben

en avant se pencher

nach vorne

en avant se pencher

vornüber

regarder en avant

nach vorn[e] schauen

regarder en avant

vorwärtsblicken

2. avant (plus tôt) après дополн.:

avant

vorher

avant

zuvor

plus avant

weiter vor

plus avant

weiter nach vorn[e]

trop avant

zu weit vor

trop avant

zu weit nach vorn[e]

le jour/l'année d'avant

am Tag/das Jahr davor

Выражения:

en avant [marche]!

nun los!

en avant [marche]! ВОЕН.

vorwärts [marsch]!

mettre qc en avant (prétexter)

etw vorbringen

mettre qc en avant (prétexter)

etw anführen

se mettre en avant

sich gerne in den Vordergrund schieben

III . avant [avɑ͂] СОЮЗ

avant qu'elle ne parte

bevor sie abreist

bien [ou longtemps]/juste [ou peu] avant qu'il ait terminé

lange/kurz bevor er fertig war

IV . avant [avɑ͂] СУЩ. м.

1. avant:

avant

Vorderteil ср. o м.

à l'avant

vorn[e]

à l'avant du train

im vorderen Teil des Zugs

à l'avant du bateau

auf dem Vorschiff

à l'avant du peloton

im vorderen Feld

vers l'avant

nach vorn

vers l'avant

vornhin

2. avant СПОРТ:

avant (joueur)

Stürmer(in) м. (ж.)

Выражения:

aller de l'avant (avancer)

vorwärtskommen

aller de l'avant (s'engager résolument)

sich vorwagen

jouer à l'avant СПОРТ

im Sturm spielen

V . avant [avɑ͂] ПРИЛ. неизм. (↔ arrière)

avant

Vorder-

traction avant

Frontantrieb м.

traction avant

Vorderradantrieb

le clignotant avant droit

der Blinker vorne rechts

avanie [avani] СУЩ. ж.

avanie устар.:

avanie

Schmach ж. высок.

faire subir des avanies à qn

jdm [eine] Schmach antun

avance [avɑ͂s] СУЩ. ж.

1. avance (mouvement):

avance

Vormarsch м.

avance

Vorrücken ср.

avance rapide [ou accélérée]

Schnellvorlauf м.

avance papier

Papiervorschub м.

appareil photo avec avance automatique du film

Fotoapparat м. mit automatischem Filmtransport

2. avance СПОРТ:

avance

Zeitvorsprung ж.

3. avance (↔ retard):

être en avance personne, train:

zu früh da sein

arriver en avance de cinq minutes

fünf Minuten früher [o. zu früh] ankommen

avoir de l'avance [ou être en avance] sur l'horaire train, car:

früher [als geplant] kommen

être en avance dans son programme

weiter in seinem Programm sein als vorgesehen

4. avance (précocité):

être en avance pour son âge

seinem Alter voraus sein

être en avance sur qn

jdm voraus sein

être en avance sur son temps

seiner Zeit voraus sein

5. avance (distance):

avoir de l'avance sur qn/qc

einen Vorsprung vor jdm/etw haben

prendre de l'avance sur qn/qc

einen Vorsprung vor jdm/etw gewinnen

avec une minute d'avance

mit einer Minute Vorsprung

avance par rapport au plan

Planvorsprung

6. avance (sur un achat):

avance

Anzahlung ж.

avance sur salaire

[Gehalts]vorschuss м.

avance sur frais

Kostenvorschuss

faire une avance sur le loyer

einen Teil der Miete im Voraus bezahlen

avance sur indemnités de déplacement

Reisekostenvorschuss

avance sur frais de procédure

Prozesskostenvorschuss

7. avance мн. (approche amoureuse):

avance

Annäherungsversuche Pl

faire des avances à qn

bei jdm Annäherungsversuche machen

Выражения:

à l'avance, d'avance, [ou par avance] лит.

im Voraus

à l'avance, d'avance, [ou par avance] лит.

vorher

il n'y a pas d'avance à faire qc Бельг. (cela n'avance à rien de faire qc)

es [o. das] bringt gar nichts [ein], etw zu tun

II . avance [avɑ͂s]

avance sur effet ФИНАНС.

Wechsellombard м.

avance sur marchandises ЭКОН.

Warenlombard м.

avancée [avɑ͂se] СУЩ. ж.

1. avancée:

avancée

Vorsprung м.

2. avancée (progression):

avancée de l'ennemi

Vormarsch м.

avancée des salaires

Anhebung ж.

faire une avancée criminalité, drogue:

auf dem Vormarsch sein

I . avancer [avɑ͂se] ГЛ. перех.

1. avancer:

avancer (montre)

vorstellen

avancer (rendez-vous, départ)

vorverlegen

avancer la date du départ d'un jour

den Abreisetermin um einen Tag vorverlegen

2. avancer (pousser en avant):

avancer

vorrücken [o. vorschieben]

avancer (voiture)

vorfahren

3. avancer (affirmer):

avancer

behaupten

avancer (idée, thèse)

vorbringen

4. avancer (faire progresser):

avancer (travail)

vorantreiben

5. avancer:

avancer (payer par avance) (argent)

im Voraus zahlen

avancer (prêter) (argent)

vorstrecken

Выражения:

ça t'avance/nous avance à quoi ?

[und] was hast du/haben wir davon?

ça t'avance/nous avance à quoi ?

[und] was bringt dir/uns das [ein]?

ça ne t'avance/nous avance à rien !

das bringt dir/uns gar nichts [ein]!

II . avancer [avɑ͂se] ГЛ. неперех.

1. avancer:

avancer conducteur, voiture:

[weiter] vorfahren

avancer personne:

vorwärtskommen

avance vers moi !

komm näher her [o. zu mir] !

2. avancer ВОЕН.:

avancer ennemi, armée:

vorrücken

avancer ennemi, armée:

vorstoßen

avancer sur Paris/la frontière

in Richtung Paris/Grenze vorrücken

avancer en force

vorpreschen

3. avancer (être en avance):

avancer de cinq minutes montre:

fünf Minuten vorgehen

j'avance de cinq minutes

meine Uhr geht fünf Minuten vor

4. avancer (former une avancée, une saillie) rocher, balcon:

avancer

vorspringen

avancer

hinausragen

5. avancer (progresser):

faire avancer qc

etw vorantreiben

faire avancer qc personne:

vorankommen

faire avancer qc travail:

vorangehen

faire avancer qc nuit, jour:

voranschreiten

avancer en âge/en sagesse

älter/weiser werden

à mesure que l'on avance en âge

mit zunehmendem Alter

avancer en grade

befördert werden

III . avancer [avɑ͂se] ГЛ. возвр. гл.

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang)

vortreten

s'avancer (pour sortir d'un rang)

vorkommen

s'avancer (pour continuer sa route)

weitergehen

s'avancer (en s'approchant)

näher kommen

s'avancer vers qn/qc

auf jdn/etw zugehen

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

mit der Arbeit vorankommen

3. avancer (se risquer, anticiper):

trop s'avancer

sich zu weit vorwagen

trop s'avancer

vorpreschen

là, tu t'avances trop !

da bist du etwas zu voreilig!

avancé(e) [avɑ͂se] ПРИЛ.

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

vorspringend

poste avancé ВОЕН.

vorgeschobener Posten

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

vorgeschritten

avancé(e) travail, végétation, nuit

fortgeschritten

avancé(e) âge

fortgeschritten

avancé(e) âge

vorgerückt

avancé(e) civilisation, technique

hoch entwickelt

avancé(e) idées, opinions, technologie

fortschrittlich

un enfant avancé pour son âge

ein für sein Alter weit entwickeltes Kind

être avancé(e) dans son travail

in seiner Arbeit vorangekommen sein

à une heure avancée de la nuit

zu vorgerückter Stunde

Выражения:

ne pas être plus avancé(e)

nicht viel weiter als vorher sein

me/le voilà bien [ou drôlement] avancé(e)!

jetzt bin ich/ist er genausoweit wie vorher!

I . avare [avaʀ] ПРИЛ.

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] СУЩ. м. и ж.

avare

Geizhals м.

avare

Geizkragen м. разг.

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

avarie [avaʀi] СУЩ. ж.

avarie

[See]schaden м.

avarie

Havarie ж. спец.

avarie particulière/commune

besondere/große Havarie

jante [ʒɑ͂t] СУЩ. ж.

jante

Felge ж.

jante en alliage

Leichtmetallfelge

taille de jante

Felgengröße ж.

mante [mɑ͂t] СУЩ. ж.

1. mante ЗООЛ.:

mante [religieuse]

Gottesanbeterin ж.

2. mante перенос.:

mante religieuse

männermordender Vamp