Переводы „chamea“ в словаре французско » немецкий

chameau <x> [ʃamo] СУЩ. м.

1. chameau:

chameau

Kamel ср.

poil de chameau

Kamelhaar ср.

couverture/manteau en poil de chameau

Kamelhaardecke ж. /-mantel м.

2. chameau разг.:

chameau (homme méchant)

Schuft м. разг.

chameau (femme méchante)

Biest ср. разг.

chapeau <x> [ʃapo] СУЩ. м.

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

Hut м.

retirer son chapeau

seinen [o. den] Hut abnehmen

chapeau à plumes/à fleurs

Hut mit Federn/Blumen

chapeau de paille/de feutre

Stroh-/Filzhut

chapeau de soleil

Sonnenhut

chapeau claque

Chapeau claque м.

chapeau haut-de-forme

Zylinder м.

chapeau melon

Melone ж.

collection de chapeaux

Hutmode ж.

2. chapeau БОТАН.:

chapeau d'un champignon

Hut м.

3. chapeau ТИПОГР.:

chapeau d'un article

Vorspann м.

4. chapeau КУЛИН.:

chapeau d'une bouchée à la reine

Deckel м.

Выражения:

chapeau bas !

Hut ab!

porter le chapeau разг.

seinen Kopf hinhalten [müssen]

faire porter le chapeau à qn разг.

jdm den schwarzen Peter zuschieben

tirer son chapeau à qn

vor jdm den Hut ziehen

travailler du chapeau разг.

ausrasten разг.

chapeau! разг.

Hut ab!

chapeau! разг.

alle Achtung!

II . chapeau <x> [ʃapo]

chapeau de gendarme

Papierhut м.

chapeau de roue

Radkappe ж.

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues разг. (avec un véhicule)

mit quietschenden Reifen anfahren

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

losdüsen разг.

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

mit Volldampf loslegen разг.

chapeau de sécurité канад. (casque)

Schutzhelm м.

charmer [ʃaʀme] ГЛ. перех.

1. charmer (enchanter):

charmer

bezaubern

charmer

bezaubern

charmer (public)

fesseln

charmer (œil, oreille)

schmeicheln +Dat

charmer l'oreille et le regard

zauberhaft anzuhören und anzuschauen sein

2. charmer (envoûter):

charmer

verzaubern

charmer

in seinen Bann schlagen

champ [ʃɑ͂] СУЩ. м.

1. champ:

champ

Feld ср.

champ

Acker м.

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

champ de pommes de terre

Kartoffelacker

champ de pommes de terre

Kartoffelfeld

travailler dans les [ou aux] champs

auf dem Feld arbeiten

2. champ (campagne) мн.:

champ

Land ср.

vie aux champs

Landleben ср.

couper à travers champs

querfeldein gehen

vivre en pleins champs

auf dem flachen [o. platten] Land leben разг.

fleurs des champs

Wiesenblumen Pl

3. champ (domaine):

champ

Feld ср.

champ expérimental

Experimentierfeld

champ d'application d'une loi, d'un contrat

Anwendungsbereich м.

champ d'application d'une convention salariale

Tarifbereich

champ de connaissances

Wissensgebiet ср.

agrandir le champ de ses connaissances

seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

4. champ ФИЗ., ЭЛЕКТР.:

champ

Feld ср.

champ électrique/magnétique

elektrisches/magnetisches Feld [o. Magnetfeld]

5. champ КИНО., ФОТО., ОПТИКА:

champ

Bildausschnitt м.

champ

Bild ср.

champ (secteur embrassé par le regard)

Blickfeld ср.

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

champ visuel [ou de vision]

Gesichtsfeld

champ optique d'une caméra qui surveille

Erfassungsbereich м.

prendre qn dans le champ de son objectif

jdn aufs Bild bekommen

sortir du champ

nicht mehr im Bild sein

6. champ ТЕХН.:

champ opératoire

Operationsfeld ср.

Выражения:

avoir le champ libre

freie Bahn haben

laisser du champ libre à qn

jdm freie Hand lassen

laisser le champ libre à qn

jdm das Feld überlassen

sur le champ

auf der Stelle

sur le champ

sofort

II . champ [ʃɑ͂]

champ d'action

Tätigkeitsbereich м.

champ d'action

Wirkungsfeld ср.

champ d'action

Wirkungskreis м.

champ d'activité ТОРГ.

Vertriebsgebiet ср.

champ d'aviation

Flugfeld ср.

champ de bataille

Schlachtfeld ср.

champ de courses

Rennbahn ж.

champ de foire

Festplatz м.

champ de foire (pour des foires commerciales)

Messegelände ср.

champ d'honneur

Feld ср. der Ehre

tomber [ou mourir] au champ d'honneur

auf dem Feld der Ehre fallen

champ de manœuvre ВОЕН.

Truppenübungsplatz м.

Champ de Mars

Park am Fuß des Eiffelturms in Paris, früher ein Exerzier- und Paradeplatz

champ de mines

Minenfeld ср.

champ pétrolifère ПРОМЫШЛ.

Ölfeld ср.

champ de tir

Schießstand м.

champ de tir ВОЕН.

Schießplatz м.

charme² [ʃaʀm] СУЩ. м.

1. charme (arbre):

charme

Weißbuche ж.

charme

Hainbuche

charme

Hagebuche

2. charme (bois):

charme

Weißbuche[nholz ср. ] ж.

chaume [ʃom] СУЩ. м.

1. chaume (partie des tiges):

chaume

Stoppel ж.

chaume

Kornhalm м.

2. chaume мн. (champ):

chaume

Stoppelfeld ср.

3. chaume (paille):

chaume

Stroh ср.

chape [ʃap] СУЩ. ж.

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke ж.

chape d'un pneu

Lauffläche ж.

chape d'une roue

Radmantel м.

chape d'une poulie

Gehäuse ср.

chape de béton

Betonplatte ж.

2. chape РЕЛИГ.:

chape

Rauchmantel м.

chape

Pluviale ж. спец.

Выражения:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw вин. legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw дат. liegen

chamaneNO [ʃaman], shamanOT СУЩ. м./ж.

chamane

Schaman м.

une [femme] chamane

eine Schamanin

chambre [ʃɑ͂bʀ] СУЩ. ж.

1. chambre (pièce où l'on couche):

chambre

Schlafzimmer ср.

en chambre individuelle

im Einzelzimmer

chambre mansardée

Dachzimmer

chambre d'amis

Gästezimmer

chambre de fille

Mädchenzimmer

chambre pour une personne/deux personnes

Einzel-/Doppelzimmer

2. chambre (pièce spéciale):

chambre

Raum м.

chambre climatique МЕД.

Klimakammer ж.

chambre forte

Tresorraum

chambre froide [ou frigorifique]

Kühlraum

3. chambre ПОЛИТ.:

chambre (assemblée)

Kammer ж.

système à deux chambres

Zweikammersystem ср.

la Chambre basse/haute [britannique]

das [britische] Unter-/Oberhaus

4. chambre ТОРГ.:

chambre syndicale [ou patronale]

Arbeitgeberverband м.

Chambre syndicale des sociétés de Bourse

Börsenmaklerkammer ж.

5. chambre ЮРИД.:

chambre (subdivision d'un tribunal)

Kammer ж.

chambre civile/correctionnelle [ou criminelle]

Zivil-/Strafkammer

6. chambre ФОТО.:

chambre noire [ou obscure]

Camera obscura ж.

Выражения:

faire chambre commune

ein gemeinsames Schlafzimmer haben

faire chambre à part

getrennte Schlafzimmer haben

II . chambre [ʃɑ͂bʀ]

chambre à air

Schlauch м.

chambre à air

Gummischlauch

chambre à combustion

Verbrennungsraum м.

chambre à coucher

Schlafzimmer ср.

chambre à coucher

Schlafzimmermöbel Pl

chambre à coucher

Schlafzimmereinrichtung ж.

chambre à coucher

Schlafzimmer

chambre à gaz

Gaskammer ж.

chambre des agents en brevet

Patentanwaltschaft ж.

Chambre d'agriculture

Landwirtschaftskammer ж.

Chambre d'appel ЮРИД.

Beschwerdekammer ж.

chambre de bonne

Dienstbotenkammer ж.

chambre de bonne (sous les toits)

Dachkammer ж.

chambre de chauffe МОР.

Heizraum м.

chambre de combustion ТЕХН.

Brennkammer ж.

Chambre de commerce

Handelskammer ж.

chambre du commerce extérieur ФИНАНС.

Außenhandelskammer ж.

Chambre de commerce et d'industrie

Industrie- und Handelskammer ж.

Chambre des communes

Unterhaus ср.

chambre de compensation

Abrechnungsstelle ж.

chambre de compensation ФИНАНС.

Girozentrale ж.

chambre de conseil ЮРИД.

Beschlusskammer ж.

Chambre des députés

Abgeordnetenkammer ж.

Chambre des députés

Abgeordnetenhaus ср.

chambre d'enfant (pièce)

Kinderzimmer ср.

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmermöbel Pl

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmer

chambre d'étudiant

Studentenzimmer ср.

chambre d'étudiant

Studentenbude ж. разг.

chambre d'hôte

Fremdenzimmer ср.

chambre d'hôte

Pensionszimmer ср.

Chambre des lords [ou des pairs]

Oberhaus ср.

chambre des machines МОР.

Maschinenraum м.

chambre de métiers

Handwerkerinnung ж.

chambre de recours ЮРИД.

Beschwerdesenat м.

Grande Chambre de recours

Große Beschwerdekammer

I . chamois [ʃamwa] СУЩ. м.

1. chamois ЗООЛ.:

chamois

Gämse ж.

2. chamois (cuir):

chamois

Gamsleder ср.

chamois

Chamois[leder ср. ] ср.

un manteau en [ou de] chamois

ein Gamsledermantel

un manteau en [ou de] chamois

ein Mantel aus Gamsleder

peau de chamois

Fensterleder ср.

peau de chamois

Ledertuch ср.

II . chamois [ʃamwa] ПРИЛ. неизм.

couleur chamois

gelbbräunlich

couleur chamois

chamois

chamade [ʃamad]

qn a le cœur qui bat la chamade

jds Herz schlägt bis zum Hals[e]

château <x> [ʃɑto] СУЩ. м.

1. château (palais):

château

Schloss ср.

château [de la] Renaissance

Renaissanceschloss

le château de Versailles

das Schloss von Versailles

les châteaux de la Loire

die Loireschlösser

un édifice qui ressemble [ou fait penser] à un château

ein schlossartiges Gebäude

2. château (forteresse):

château [fort], château [féodal]

Burg ж.

château fort gonflable

Hüpfburg

3. château (belle maison):

château

Herrensitz м.

château

Landschlösschen ср.

4. château ирон. (hôtel luxueux, maison luxueuse):

château

Luxusherberge ж. шутл. разг.

5. château МОР.:

château

Aufbau м.

Выражения:

bâtir des châteaux en Espagne

Luftschlösser bauen

II . château <x> [ʃɑto]

château de cartes

Kartenhaus ср.

s'écrouler comme un château de cartes

wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen

château d'eau

Wasserturm м.

château du Graal

Gralsburg ж.

château de sable

Sandburg ж.

construire un château de sable

eine Sandburg bauen