Переводы „skutek“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

skate <skates> [skɛt] СУЩ. м., skate-board [skɛtbɔʀd] <skate-boards> СУЩ. м.

skate

Skateboard ср.

faire du skate

Skateboard fahren

saute [sot] СУЩ. ж.

saute

Sprung м.

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen ср. des Windes

saute du [ou des] cours ЭКОН.

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern ср. des Bildes

tekNO [tɛk], teckOT СУЩ. м.

1. tek (bois):

tek

Teak[holz ср. ] ср.

2. tek (arbre):

tek

Teakbaum м.

skier [skje] ГЛ. неперех.

skier

Ski fahren [o. laufen]

sketch <sketchs> [skɛtʃ] СУЩ. м.

sketch

Sketch м.

autel [otɛl] СУЩ. м.

autel

Altar м.

autel ИСТ.

Opfertisch м.

autel ИСТ.

Altar

Выражения:

conduire/suivre qn à l'autel высок.

jdn zum Traualtar führen/mit jdm vor den Traualtar treten высок.

brute [bʀyt] СУЩ. ж.

1. brute (violent):

brute

brutaler Kerl

brute

Rohling м.

sale brute! (homme)

gemeiner Kerl!

sale brute! (femme)

gemeines Biest!

2. brute (rustre):

brute

Rüpel м.

Выражения:

brute épaisse разг.

Trampel м. разг.

I . buter [byte] ГЛ. неперех.

1. buter (heurter):

buter contre qc

gegen etw stoßen

2. buter (faire face à une difficulté):

buter contre [ou sur] qc

über etw вин. stolpern

II . buter [byte] ГЛ. перех.

1. buter:

buter

verärgern

2. buter разг. (tuer):

buter

umlegen разг.

III . buter [byte] ГЛ. возвр. гл.

se buter sur qc

sich auf etw дат. versteifen

chute [ʃyt] СУЩ. ж.

1. chute (action):

chute d'une personne

Fall м.

chute d'une personne

Sturz м.

chute des feuilles

[Ab]fallen ср.

chute des cheveux/dents

Haar-/Zahnausfall м.

faire une mauvaise chute

unglücklich fallen [o. stürzen]

elle a fait une chute de cinq mètres

sie ist fünf Meter in die Tiefe gestürzt

2. chute (effondrement):

chute d'un empire

Zusammenbruch м.

chute d'un empire

Untergang м.

chute d'un gouvernement, homme politique

Fall м.

chute d'un gouvernement, homme politique

Sturz м.

chute d'une ville assiégée

Fall

chute du cours, dollar, de l'euro

Sturz

chute du cours, dollar, de l'euro

Absacken ср.

chute d'une pièce de théâtre

Fiasko ср.

chute des prix

Preissturz

entraîner qn dans sa chute

jdn mit sich reißen

3. chute ГЕОГР.:

les chutes du Niagara/Zambèse

die Niagara-/Viktoriafälle

4. chute МЕТЕО.:

chute de neige/pluie

Schnee-/Regenfall м.

5. chute (baisse rapide):

chute de pression

Druckabfall м.

chute de température

Temperatursturz м.

6. chute (déchets):

chute de tissu

Fetzen м.

chute de papier

Stückchen ср.

chute de papier

Fetzen

chute de bois

Verschnitt м.

7. chute (pente):

chute d'un toit

Neigung ж.

8. chute РЕЛИГ.:

la chute [d'Adam]

der Sündenfall

9. chute (fin):

chute d'une histoire

Schluss м.

chute d'un poème

Pointe ж.

10. chute КАРТЫ:

chute

Unterstich м.

Выражения:

à la chute du jour

bei Einbruch der Dunkelheit

chute libre

freier Fall

en chute libre

im freien Fall

II . chute [ʃyt]

chute du cours ЭКОН.

Kursabfall м.

chute d'eau

Wasserfall м.

chute de pierres

Steinschlag м.

chute du rideau ТЕАТР.

Ende ср. der Vorstellung

doute [dut] СУЩ. м.

doute

Zweifel м.

il n'y a aucun doute que qn a fait qc

es besteht gar kein Zweifel daran, dass jd etw getan hat

laisser qn dans le doute

jdn im Zweifel lassen

ne laisser aucun doute sur qc

keinen Zweifel an etw дат. lassen

avoir des doutes [ou un doute] au sujet de qc

Zweifel an etw дат. hegen

Выражения:

dans le doute, abstiens-toi ! посл.

halte dich im Zweifelsfalle heraus!

le doute l'envahit

ihm/ihr kommen Zweifel

mettre qc en doute

etw in Zweifel ziehen

il est hors de doute [ou il ne fait aucun doute]

es steht außer Zweifel

sans doute que qn a fait qc

wahrscheinlich hat jd etw getan

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

sans aucun doute!

sicher!

faute [fot] СУЩ. ж.

1. faute (erreur):

faute

Fehler м.

faute typographique

Satzfehler

faute de virgule

Kommafehler

2. faute:

faute (mauvaise action)

Fehler м.

faute (manquement à des lois, règles)

Vergehen ср.

faute grave

grober Fehler

faute juridique

Rechtsfehler

faute lourde

schwerwiegender Fehler

faute lourde (dans la vie professionnelle)

Pflichtversäumnis ср.

faute morale

moralische Verfehlung

faute professionnelle

in Ausübung des Berufes begangener Fehler

commettre une faute envers qn

jdm gegenüber einen Fehler begehen

commettre une faute envers qc

sich дат. einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen

un sans faute

ein Volltreffer м. разг.

faire un sans faute

einen Volltreffer landen разг.

faire un sans faute

eine Glanzleistung [o. Meisterleistung] vollbringen

sans faute

ganz sicher

à demain, sans faute!

bis morgen, ich verlass mich darauf!

3. faute (responsabilité):

faute

Schuld ж.

faute

Verschulden ср.

c'est [de] la faute de qn/qc

daran ist jd/etw schuld

c'est [de] ma faute

das ist meine Schuld

c'est [de] ma faute

daran bin ich schuld

c'est pas sa faute

er kann nichts dafür

par ma faute

durch meine Schuld

faute exclusive ЮРИД.

Alleinverschulden

faute d'un tiers ЮРИД.

fremdes Verschulden

se renvoyer la faute

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

die Schuld auf jdn abwälzen

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

jdm die Schuld zuschieben

alors à qui la faute?

wer ist denn dann schuld?

4. faute СПОРТ:

faute

Fehler м.

faute (agression)

Foul ср.

faute pour se venger

Revanchefoul

5. faute ЮРИД.:

faute pénale

Verletzung ж. des Strafgesetzes

6. faute (par manque de):

faute de temps/d'argent

aus Zeit-/Geldmangel

faute de preuves

mangels Beweisen

faute de preuves

aus Mangel an Beweisen

faute de mieux

mangels Alternative

faute de mieux

in Ermangelung eines Besseren высок.

faute de faire qc

da jd etw nicht tut

faute de pouvoir faire qc

da jd etw nicht tun kann

faute de pouvoir faire qc

da jd nicht in der Lage ist etw zu tun

faute d'avoir vécu cela, vous ne pouvez pas...

da Sie das nicht selbst erlebt haben, können Sie nicht ...

Выражения:

faute de grives on mange des merles посл.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

faute avouée est à moitié [ou à demi] pardonnée посл.

zugegeben ist schon halb vergeben

être en faute

schuldig sein

prendre qn en faute

jdn bei einem Fehler/Vergehen erwischen разг.

faute de quoi

andernfalls

faute de quoi

sonst

faute de quoi

wenn nicht

II . faute [fot]

faute d'accord

Kongruenzfehler м.

faute de calcul

Rechenfehler м.

faute de conduite

Fahrfehler м.

faute de conduite

falsches Fahrverhalten

faute d'étourderie [ou d'inattention]

Flüchtigkeitsfehler м.

faute de français

Fehler м. im Französischen

faute de frappe

Tippfehler м.

faute de goût

Geschmacksverirrung ж.

faute de grammaire

Grammatikfehler м.

faute d'impression

Druckfehler м.

faute d'orthographe

Rechtschreibfehler м.

faute de ponctuation

Zeichensetzungsfehler м.

faute de prononciation

Aussprachefehler м.

faute de service

Amtspflichtverletzung ж.

faute de syntaxe

Syntaxfehler м.

faute de syntaxe

syntaktischer Fehler

I . fluteNO [flyt], flûteOT МЕЖД. разг.

flute

verflixt разг.

II . fluteNO [flyt], flûteOT СУЩ. ж.

1. flute:

flute

Flöte ж.

flute traversière

Querflöte ж.

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot ср.

3. flute (verre):

flute

Flöte ж.

4. flute мн. (jambes maigres):

flutes

Stelzen ж. мн.

Выражения:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour посл.

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes разг.

abhauen разг.

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte ж.

flute à champagne

Sektflöte ж.

flute de Pan

Panflöte ж.

haute [ˊot] СУЩ. ж. разг.

haute

Hautevolee ж.

haute

High Society ж.

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

joute [ʒut] СУЩ. ж.

1. joute ИСТ.:

joute

Tjost м. o ж.

joute

Turnier ср.

2. joute СПОРТ:

joute nautique

Fischerstechen ср.

joute nautique

Schifferstechen ср.

3. joute (rivalité):

joute

Wettstreit м.

joute oratoire

Wortgefecht ср.

joute oratoire

Rededuell ср.

le Premier ministre et son rival se sont livré une joute oratoire [ou verbale] высок.

der Premierminister hat sich дат. mit seinem Herausforderer ein Rededuell geliefert

juter [ʒyte] ГЛ. неперех.

juter

tropfen

juter

saften

meute [møt] СУЩ. ж. a. перенос.

meute

Meute ж.

muter [myte] ГЛ. перех. АДМИН.

muter

versetzen

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

route [ʀut] СУЩ. ж.

1. route (voie):

route

Straße ж.

la route de Paris

die Straße nach Paris

route nationale

Nationalstraße

route nationale (in Deutschland)

≈ Bundesstraße

route départementale

Départementstraße

route départementale (in Deutschland)

≈ Landstraße

grande route

Fernverkehrsstraße

route secondaire

Nebenstraße

route de dégagement

Entlastungsstraße

2. route (voyage):

route

Fahrt ж.

trois heures de route

drei Stunden Fahrzeit

être en route pour Paris

nach Paris unterwegs sein

être en route pour Paris

auf dem Weg nach Paris sein

faire route vers Paris

nach Paris fahren

faire route avec qn

mit jdm unterwegs sein

bonne route!

gute Fahrt!

3. route (itinéraire, chemin):

route

Weg м.

route

Route ж.

demander sa route

nach dem Weg fragen

perdre sa route

sich verfahren

changer de route

den Kurs ändern

être sur la bonne route

auf dem richtigen Weg sein

couper [ou barrer] la route à qn

jdm den Weg versperren

4. route МОР., АВИА.:

route

Route ж.

route aérienne

Flugroute

5. route sans мн. (moyen de transport):

route

Straßenverkehr м.

route

Straße ж.

venir par la route

mit dem Auto kommen

6. route (ligne de communication):

route aérienne/maritime

Luft-/Seeweg м.

route stratégique

strategisch wichtige Straße

route de la soie/du sel

Seiden-/Salzstraße ж.

route des Indes

Weg м. nach Indien

7. route (parcours):

route du bonheur/succès

Weg м. zum Glück/Erfolg

nos routes se sont croisées

unsere Wege haben sich gekreuzt

sa route est déjà toute tracée

sein/ihr Weg ist bereits vorgezeichnet

Выражения:

faire fausse route

vom Weg abkommen

faire fausse route (se tromper)

auf dem Holzweg sein

avoir qc en route

etw in Gang gesetzt haben

faire de la route

viel herumreisen

mettre qc en route

etw in Gang setzen

tenir la route voiture:

eine gute Straßenlage haben

tenir la route разг. projet:

realisierbar sein

tenir la route personne:

verlässlich sein

en route!

auf geht's! разг.