PONS итальянский ↔ английский Переводчик

I. solo [ˈsolo] ПРИЛ. Solo si rende con alone, se il fatto di essere solo non è visto né come positivo né come negativo: ieri sono stato solo in casa = yesterday I stayed at home alone; con lo stesso significato, ma in modo più informale, si usano on one's own o by oneself, i quali possono suggerire la mancanza di aiuto: voglio finirlo da solo = I want to finish it on my own / by myself. Se invece la solitudine è vista negativamente, solo si traduce con lonely (o lonesome in inglese americano): da quando mia moglie è morta, spesso mi sento solo = since my wife died, I have often felt lonely. - Per le altre accezioni, si veda la voce qui sotto

1. solo:

solo (senza compagnia): alone

solo (senza compagnia): by oneself

solo (senza compagnia): on one's own

solo (solitario): lone

mi ha lasciato solo: she left me on my own

tutto solo, solo soletto: all alone

una giovane donna -a: an unaccompanied young woman

una donna -a per la strada: a woman alone in the street

ero solo con lei, contro tutti: I was alone with her, against everyone

finalmente soli!: alone at least!

solo al mondo: alone in the world

sentirsi solo: to feel lonely

non le piace rimanere (da) -a: she doesn't like being alone

vivere (da) solo: to live alone

2. solo (senza altri):

parlare, ridere, cantare da solo: to talk, laugh, sing to oneself

preferisco incontrarla da -a: I'd rather meet her alone or in private

da solo a solo: in private, tête-à-tête

da solo a solo (senza aiuto): by oneself, on one's own

essersi fatto da solo: to be a self-made man

da solo lavora meglio: he works best on his own

imparare a cavarsela da solo: to learn to cope alone

provaci da solo: try it yourself

si è mangiato un pollo da solo: he ate a whole chicken all by himself

posso farlo, andarci da solo: I can do it, go there by myself or on my own

l'ha fatto da -a: she did it all by herself or all on her own

tutti i premi li ha vinti da -a: she single-handedly carried off all the prizes

farsi giustizia da solo: to take the law into one's own hands

imparare da solo lo spagnolo: to teach oneself Spanish

(da sé) la carta si stacca da -a: the paper comes off easily

il lavoro non si farà da solo!: the work won't get done all by itself!

il riscaldamento si accende da solo: the heating comes on by itself

il bollitore si spegne da solo: the kettle switches itself off

il problema si risolse da solo: the problem sorted itself out

3. solo (unico):

solo: only

solo: single

il solo uomo, vantaggio: the only man, advantage

il solo modo: the only way

in un solo giorno: in a single day

in un solo sorso: in a single draught

la -a e unica ragione: the one and only reason

non un solo cliente, negozio: not a single customer, shop

l'ha steso con un solo pugno: he flattened him with a single punch

la spia e l'ambasciatore sono una persona -a: the spy and the ambassador are one and the same person

4. solo (soltanto):

solo: only

solo: just

solo: mere

per soli uomini: (for) men only

ingresso ai soli soci: members only

dopo due soli lavaggi: after only two washes

a soli due giorni dalle elezioni: with only two days to go before the election

la -a presenza dell'amianto può essere pericolosa: the mere presence of asbestos can be dangerous

al solo pensiero di fare: at the very thought of doing

un uomo, una donna con un occhio solo: a one-eyed man, woman

5. solo МУЗ.:

solo: solo

II. solo (sola) [ˈsolo] СУЩ. м. (ж.)

1. solo (persona):

il solo, la -a: the only one

i soli, le sole: the only ones

ero il solo a mangiare: I was the only one eating

i soli a capire: the only ones who understood

sono i soli a credere che …: they're alone in thinking that …

non sei la sola!: you're not the only one!

è l'opera di uno solo: it's the work of one man

uno solo tra di loro: only one of them

2. solo МУЗ.:

a solo: solo

III. solo [ˈsolo] НАРЕЧ.

1. solo:

solo (soltanto): only

solo (soltanto): just

solo (semplicemente): just

solo (semplicemente): merely

è solo un ragazzo!: he's just a child!

solo le donne possono capire: only women can understand

solo lui potrebbe dirvelo: only he could tell you

solo Silvia l'ha vista: only Silvia saw her

apri, sono solo io: open up, it's only me

solo una tazza di tè: just a cup of tea

solo un miracolo potrebbe salvarlo: only a miracle could save him

solo una volta: only once

l'offerta è valida solo per i nostri dipendenti: the offer is open only to our employees

si sono presentate solo venti persone: only twenty people turned up

ci saremo solo noi tre: there will be just the three of us

stavo solo scherzando: I was only joking

spero solo che se ne renda conto: I only hope she'll realize

volevo solo dire che mi dispiace: I just wanted to say I'm sorry

non solo… ma anche: not only… but also

non solo è affascinante, è anche intelligente: she's not only charming but also intelligent, not only is she charming, but she's also intelligent

dì solo la verità: just tell the truth

solo se: only if

ti fa male solo se ne mangi troppo: it's only harmful if you eat too much

2. solo (nel tempo):

solo: only

solo: just

solo ieri: only yesterday

solo due giorni fa: just two days ago

sembra solo ieri: it seems like only yesterday

mi venne in mente solo più tardi: it only occurred to me later

ritorna solo tra qualche giorno: he won't be back for a few days

rientra solo lunedì: he's not coming back until Monday

“lo riceverà lunedì” - “solo lunedì?”: “you'll get it on Monday” - “not before Monday?”

IV. solo [ˈsolo] СОЮЗ

1. solo:

solo: but

solo: only

solo: just

tieni pure in braccio il bambino, solo non farlo cadere: you can hold the baby, only don't drop him

verrei, solo che questa sera lavoro: I'd come, only I'm working tonight

volevamo guardare, solo (che) non osavamo: we wanted to watch but we didn't dare

2. solo (basta che):

ce la farà solo che lo voglia: he will make it if only he really wants it

V. solo [ˈsolo]

essere solo come un cane: to be all alone

le disgrazie non vengono mai -e посл.: it never rains but it pours

meglio -i che mal accompagnati посл.: = better off alone than in bad company

son <мн. son> [sɔn] СУЩ. м. ФИЗ.

son: sone

soma¹ [ˈsɔma] СУЩ. ж.

1. soma (carico):

soma: burden

soma: load

soma: pack

bestia or animale da soma: beast of burden, pack animal

cavallo da soma: pack horse

essere una bestia da soma перенос.: to be the household drudge

2. soma (peso, onere):

soma перенос.: burden

soro [ˈsɔro] СУЩ. м. БОТАН.

soro: sorus

sol² <мн. sol> [sɔl] СУЩ. м. ХИМ.

sol: sol

sofà <мн. sofà> [soˈfa] СУЩ. м.

sofà: sofa

sofà: couch

sofà: settee брит.

sopra- [so·pra] (in parole composte)

soprannome: nickname

superstrada sopraelevata: elevated expressway

sopracciglia: eyebrows

I. sopra [ˈso:·pra] ПРЕДЛОГ

1. sopra (gener):

sopra: over

hanno costruito un ponte sopra il fiume: they've built a bridge over the river

i vicini che abitano sopra di noi: our upstairs neighbors

2. sopra (con contatto: stato):

sopra: on

ha appoggiato il braccio sopra la mia spalla: he [or she] leaned his [or her] arm on my shoulder.

3. sopra (in cima a):

sopra: on top of

ho messo i miei documenti sopra i tuoi libri.: I put my documents on top of your books

4. sopra (senza contatto: stato):

sopra: above

5. sopra (oltre, più di):

sopra: above

sopra ogni cosa: above all else

6. sopra (addosso):

queste responsabilità ricadranno sopra i tuoi figli: these responsibilities will fall on your children

II. sopra [ˈso:·pra] НАРЕЧ.

sopra (gener): up

sopra (in cima): on top

vive al piano di sopra: he [or she] lives upstairs

berci sopra: to have a drink in order to forget about sth

dormirci sopra: to sleep on it

passarci sopra: to pass over it

al di sopra di: above

vedi sopra: see above

di cui sopra АДМИН.: as above

III. sopra <inv> [ˈso:·pra] ПРИЛ.

sopra: above

la figura sopra: the above figure

Anna vive al piano sopra: Anna lives upstairs

IV. sopra <-> [ˈso:·pra] СУЩ. м. (parte superiore)

sopra: top

I. disopra, di sopra [di·ˈso:p·ra] НАРЕЧ.

disopra: upstairs

II. disopra, di sopra [di·ˈso:p·ra] <inv> ПРИЛ.

disopra: upstairs

III. disopra, di sopra [di·ˈso:p·ra] <-> СУЩ. м. (parte superiore)

disopra: top

essere al disopra di ogni cosa: to believe oneself superior

essere al disopra di ogni sospetto: to be above suspicion

soprappensiero, sopra pensiero [so·prap·pen·ˈsiɛ:·ro] НАРЕЧ.

soprappensiero: lost in thought

soia <soie> [ˈsɔ:·ia] СУЩ. ж.

soia: soy

sole [ˈso:·le] СУЩ. м.

sole: sun

c'è il sole: it's sunny

colpo di sole: sunstroke

occhiali da sole: sunglasses

prendere il sole: to sunbathe

sdraiarsi al sole: to lie in the sun

stare al sole: to stay in the sun

chiaro come il sole: as clear as day

soc.

soc. сокращение от società

soc.: Soc.

società <-> [so·tʃe·ˈta] СУЩ. ж.

1. società (gener):

società: society

società dei consumi: consumer society

società industriale: industrial society

alta società: high society

2. società ТОРГ.:

società: company

società per azioni: corporation

società a responsabilità limitata, società in accomandita semplice: limited partnership

società affiliata: affiliate

società finanziaria: finance company

società distributrice di film: movie distributor

società (di fornitura) di lavoro temporaneo: employment agency

in società: in partnership

3. società (associazione):

società: club

società sportiva: sports club

Выражения:

giochi di società: parlor games

sono [ˈso:·no] ГЛ.

sono 1. лицо sing pr di essere

essere² СУЩ. м.

1. essere (esistenza):

essere: existence

2. essere (creatura):

essere: being

gli -i viventi: living beings

3. essere разг. (persona):

essere: person

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] ГЛ. неперех. +essere

1. essere (gener):

essere: to be

c'è: there is

ci sono: there are

c'è odore di …: there's a smell of …

c'era una volta …: once upon a time there was …

c'eri anche tu?: were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati): we're here!

ci siamo! перенос. (è arrivato il momento): the time has come

essere di qu: to belong to sb

è Natale: it's Christmas

sono loro: it's them

sono ore che t'aspetto: I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta): who is it?

che ora è?, che ore sono?: what's the time?

come sarebbe a dire?: what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere: to be

3. essere разг. (costare):

essere: to cost

quant'è? разг. (al bar): how much is it?

4. essere (provenire):

essere: to be

sono di Padova: I'm from Padua

soft <inv> [sɔft] ПРИЛ.

1. soft (atmosfera):

soft: relaxed

2. soft (luce, musica):

soft: soft

sodo (-a) ПРИЛ.

1. sodo (carne, muscoli):

sodo (-a): firm

2. sodo (legname):

sodo (-a): hard

uova -e: hard-boiled eggs

prenderle -e разг.: to get a beating

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sono molto resistenti e per questo vengono usati anche per la soma su lunghezze variabili.

it.wikipedia.org

Esiste anche un caso particolare in cui l'assone di un neurone forma una sinapsi con il dendrite o il soma dello stesso neurone (autapsi).

it.wikipedia.org

Sono dette cellule somatiche le cellule che costituiscono il corpo, o soma, di un organismo.

it.wikipedia.org

La spedizione inizialmente impiegò circa 160 portatori indigeni, non potendo usufruire di bestie da soma a causa del pericolo rappresentato dalle mosche tse tse.

it.wikipedia.org

Il numero delle spine sui dendriti aumenta con l'aumentare della distanza dal soma.

it.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре