AUTANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. autant [otɑ̃] НАРЕЧ.

comment peut-il manger/dormir autant?

how can he eat/sleep so much?

il n'a jamais autant neigé/plu

it has never snowed/rained so much

je t'aime toujours autant

I still love you as much

essaie ou tâche d'en faire autant

try and do the same

je ne peux pas en dire autant

I can't say the same

triste autant que désagréable

as sad as it is unpleasant

autant elle est gentille, autant il peut être désagréable

she's as nice as he's unpleasant

autant je comprends leur chagrin, autant je déteste leur façon de l'étaler

as much as I understand their grief, I hate the way they parade it

cela m'agace autant que toi

it annoys me as much as it does you

ma mère autant que mon père déteste voyager

my mother hates travelling as much as my father does

je les hais tous autant qu'ils sont

I hate every single one of them

je me moque de ce que vous pensez tous autant que vous êtes

I don't care what any of you think

j'aime autant partir tout de suite

I'd rather leave straight away, I'd just as soon leave straight away

j'aime autant ne pas attendre pour le faire

I'd rather not wait to do it, I'd just as soon not wait to do it

j'aime autant te dire qu'il n'était pas content

believe me, he wasn't pleased

autant dire que la réunion est annulée

in other words the meeting is cancelled брит.

autant parler à un mur

you might as well be talking to the wall

donnez-m'en encore autant

give me as much again

tout autant

just as much

il risque tout autant de faire

he equally runs the risk of doing

autant que faire se peut

as much as possible, as far as possible

autant que je sache

as far as I know

autant que tu peux/veux (comme tu peux/veux)

as much as you can/like

autant que tu peux/veux (aussi longtemps que tu peux/veux)

as long as you can/like

tu peux changer le motif autant que tu veux

you can change the pattern as much as you like

II. autant de ОПРЕД. СЛ. неопред.

1. autant de (avec un nom dénombrable):

autant de cadeaux/de gens/d'erreurs

so many presents/people/mistakes

leurs promesses sont autant de mensonges

their promises are just so many lies

il les considère comme autant de clients potentiels

he considers them as so many potential customers

il y a autant de femmes que d'hommes

there are as many women as (there are) men

je n'ai pas eu autant d'ennuis que lui

I haven't had as many problems as he has

2. autant de (avec un nom non dénombrable):

autant d'énergie/d'argent/de temps

so much energy/money/time

autant de gentillesse/stupidité

such kindness/stupidity

ce sera toujours autant de fait

that'll be done at least

je n'ai pas eu autant de chance que lui

I haven't had as much luck as he has, I haven't been as lucky as he has

je n'ai plus autant de force qu'avant

I'm not as strong as I used to be

autant à boire qu'à manger

as much to drink as to eat

je n'avais jamais vu autant de monde

I'd never seen so many people

il y a autant de place qu'ici

there's as much space as there is here

il a révélé autant de gentillesse que d'intelligence

he showed as much kindness as he did intelligence

III. d'autant НАРЕЧ.

cela va permettre de réduire d'autant les coûts de production

this will allow an equivalent reduction in production costs

les salaires ont augmenté de 3% mais les prix ont augmenté d'autant

salaries have increased by 3% but prices have increased by just as much

les informations seront décalées d'une heure et les émissions suivantes retardées d'autant

the news will be broadcast an hour later than scheduled as will the following programmes брит.

d'autant plus!

all the more reason!

d'autant mieux!

all the better, even better!

d'autant moins

even less, all the less

d'autant moins contrôlable

even less easy to control

il pouvait d'autant moins ignorer les faits que…

it was all the more difficult for him to ignore the facts since…

n'étant pas jalouse moi-même je le comprends d'autant moins

not being jealous myself I find it even harder to understand

d'autant que

all the more so as

il était furieux d'autant (plus) que personne ne l'avait prévenu

he was all the more furious as nobody had warned him

d'autant plus heureux/grand que…

all the happier/bigger as…

une histoire d'autant moins vraisemblable que…

a story all the more implausible since…

la mesure a été d'autant mieux admise que…

the measure was all the more welcome since…

IV. pour autant НАРЕЧ.

pour autant (gén)

for all that

pour autant (en début de phrase)

but for all that

sans pour autant faire

without necessarily doing

je ne vais pas abandonner pour autant

I'm not going to give up for all that

sans pour autant tout modifier

without necessarily changing everything

sans pour autant que les loyers augmentent

without rents necessarily increasing

V. pour autant que СОЮЗ

pour autant que

as far as

pour autant qu'ils se mettent d'accord

if they agree

pour autant que je sache

as far as I know

английский

французский

forasmuch as

pour autant que офиц.

to the best of my recollection

autant qu'il m'en souvienne

for aught I know

pour autant que je sache

as far as I recollect

autant qu'il m'en souvienne

it is/was like looking for a needle in a haystack

autant chercher une aiguille dans une botte de foin

especially as it's so hot

d'autant plus qu'il fait si chaud

it's risky to invest so much money in one company

investir autant d'argent dans une seule société est risqué

may as well be hung for a sheep as for a lamb

tant qu'à être condamné pour un crime, autant qu'il en vaille la peine

she balked at spending so much

elle rechignait à dépenser autant d'argent

в словаре PONS

французский

английский

autant [otɑ̃] НАРЕЧ.

1. autant (tant):

autant

as much

comment peut-il dormir autant?

how can he sleep that much?

autant d'argent

as much money

2. autant (relation d'égalité):

autant que

as much as

en faire autant

to do as much

d'autant

accordingly

il n'y a pas autant de neige que l'année dernière

there is not as much snow as last year

3. autant (cela revient à):

autant

you might as well

4. autant (sans exception):

ces personnes sont autant de chômeurs

these people are all unemployed

tous autant que vous êtes

each and every one of you

5. autant (pour comparer):

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

I dislike the mountains as much as I like the sea

6. autant (dans la mesure où):

(pour) autant que qn fasse qc (сослаг.)

as much as sb does sth

7. autant (encore plus/moins (pour la raison que)):

d'autant moins ... que qn a fait qc

even less so ... since sb has done sth

d'autant (plus) que qn a fait qc

even more so given that sb has done sth

d'autant mieux/moins/plus

that much better/less/more

Выражения:

pour autant

for all that

il va mieux; il n'est pas remis pour autant

he is better; however he's not cured

autant pour moi! разг.

sorry, my mistake!

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

autant qu'on puisse en juger

as far as one can judge

autant que possible

as much as possible

английский

французский

threefold

trois fois autant

sevenfold

sept fois autant

reciprocate

en faire autant

as far as I'm aware

autant que je sache

to the best of my belief

pour autant que je sache (сослаг.)

as much water as

autant d'eau que

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

в словаре PONS

французский

английский

autant [otɑ͂] НАРЕЧ.

1. autant (tant):

autant

as much

comment peut-il dormir autant?

how can he sleep that much?

autant d'argent

as much money

2. autant (relation d'égalité):

autant que

as much as

en faire autant

to do as much

d'autant

accordingly

il n'y a pas autant de neige que l'année dernière

there is not as much snow as last year

3. autant (cela revient à):

autant

you might as well

4. autant (sans exception):

ces personnes sont autant de chômeurs

these people are all unemployed

tous autant que vous êtes

each and every one of you

5. autant (pour comparer):

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

I dislike the mountains as much as I like the sea

6. autant (dans la mesure où):

(pour) autant que qn fasse qc (сослаг.)

as much as sb does sth

7. autant (encore plus/moins (pour la raison que)):

d'autant moins ... que qn a fait qc

even less so ... since sb has done sth

d'autant (plus) que qn a fait qc

even more so, given that sb has done sth

d'autant mieux/moins/plus

that much better/less/more

Выражения:

pour autant

for all that

il va mieux; il n'est pas remis pour autant

he is better; however, he's not cured

autant pour moi! разг.

sorry, my mistake!

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

autant qu'on puisse en juger

as far as one can judge

английский

французский

threefold

trois fois autant

half-and-half

produit laitier contenant autant de crème que de lait

reciprocate

en faire autant

as far as I'm aware

autant que je sache

to the best of my belief

pour autant que je sache (сослаг.)

as much water as

autant d'eau que

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

as much as anything

tout autant qu'autre chose

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quand le petit chaperon rouge a ramassé autant de fleurs qu'elle peut à peine les porter, elle revient sur le chemin de sa grand-mère.

fr.wikipedia.org

Les opérations sur des longueurs de plus de 65535 octets sont découpées en autant de commandes que nécessaire.

fr.wikipedia.org

Le bilan reste famélique avec 7 défaites pour autant de matchs.

fr.wikipedia.org

Les ustensiles de cuisine, les dépôts de ferrailleurs et des quincailliers sont autant de sources où le sculpteur cherche son inspiration.

fr.wikipedia.org

Autant de dires qui n'étaient étayés par aucune preuve formelle.

fr.wikipedia.org