BRULER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. brûler, bruler [bʀyle] ГЛ. перех.

1. brûler (mettre le feu):

brûler papiers, broussailles

to burn

brûler voiture, maison

to set fire to

brûler encens

to burn

brûler un cierge à saint Antoine

to light a candle to Saint Anthony

brûler qn vif

to burn sb alive

2. brûler (consommer):

brûler bois, charbon, mazout

to burn

brûler électricité

to use

brûler calories

to burn

3. brûler (provoquer une brûlure):

brûler acide, flamme, huile: personne, peau

to burn

brûler eau, thé: peau, corps

to scald

brûler aliments, alcool: estomac, gorge

to burn

brûler soleil: peau

to burn

brûler soleil: herbe

to scorch

être brûlé par une explosion/dans un accident

to get burned in an explosion/ in an accident

l'acide/l'huile m'a brûlé les mains

the acid/the oil burned my hands

brûler sa chemise en la repassant

to burn ou scorch one's shirt while ironing it

être brûlé au visage/cou

to suffer burns to one's face/neck

être brûlé au premier/troisième degré

to sustain first/third degree burns

attention, ça brûle!

careful, it's very hot!

être brûlé par le soleil personne:

to get sunburned

l'argent leur brûle les doigts перенос.

money burns a hole in their pocket

j'ai les yeux qui me brûlent

my eyes are stinging

4. brûler МЕД.:

brûler verrue

to cauterize (à with)

5. brûler (ne pas respecter) разг.:

brûler stop, priorité

to ignore

brûler station

to miss

brûler un feu (rouge)

to jump the lights разг.

6. brûler (torréfier) устар.:

brûler café

to roast

II. brûler, bruler [bʀyle] ГЛ. неперех.

1. brûler (se consumer):

brûler bois, charbon, bougie:

to burn

brûler forêt, maison, ville:

to be on fire

bien/mal brûler bois, combustible:

to burn well/badly

3000 hectares de forêt ont brûlé

3000 hectares of forest have been destroyed by fire

faire brûler qc papier, bois, pneu, maison

to burn [sth] down

il fait brûler des ronces dans le jardin

he's burning brambles in the garden

2. brûler КУЛИН.:

brûler rôti, tarte, gâteau:

to burn

j'ai fait ou laissé brûler mon gâteau

I've burned the cake

3. brûler (flamber):

brûler feu:

to burn (dans la cheminée in the fireplace)

4. brûler (être fiévreux):

brûler personne, front, mains:

to be burning hot

brûler de fièvre

to be burning with fever

5. brûler (désirer):

brûler de faire, brûler d'envie ou d'impatience de faire

to be longing to do

brûler d'amour/de passion pour qn

to be consumed with love/with passion for sb

brûler pour qn

to be consumed with love for sb

6. brûler ИГРА (à cache-tampon):

tu brûles!

you're getting very, very warm!

III. se brûler ГЛ. возвр. гл.

se brûler возвр. гл. personne:

se brûler

to burn oneself (avec with, en faisant doing)

se brûler la main/langue

to burn one's hand/tongue

se brûler les ailes перенос.

to come to grief, to come unstuck

se brûler les cheveux

to singe one's hair

se brûler les doigts перенос.

to get one's fingers burned

Pont [pɔ̃] м. ИСТ.

le (royaume du) Pont

Pontus

chandelle [ʃɑ̃dɛl] СУЩ. ж.

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle СПОРТ:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle АВИА.:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle жарг.

trickle of snot разг.

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose разг.

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

Выражения:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle разг.

to play gooseberry разг.

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

I. cartouche [kaʀtuʃ] СУЩ. м.

1. cartouche:

cartouche (sur plan)

title block

cartouche (sur une carte)

legend, cartouche спец.

2. cartouche АРХЕОЛ.:

cartouche

cartouche

II. cartouche [kaʀtuʃ] СУЩ. ж.

1. cartouche:

cartouche ВОЕН., ОХОТ

cartridge

2. cartouche (recharge):

cartouche (de stylo plume, d'imprimante)

cartridge

cartouche (de gaz)

refill

une cartouche d'encre

an ink cartridge

3. cartouche (emballage):

cartouche de cigarettes

carton of cigarettes

4. cartouche ИНФОРМ.:

cartouche

cartridge

III. cartouche [kaʀtuʃ]

cartouche à blanc ВОЕН.

blank cartridge

IV. cartouche [kaʀtuʃ]

brûler ses dernières cartouches

to play one's last cards

brûler une amorce

to set off a detonator

brûler une amorce (de pétard)

cap

английский

французский

firewood

bois м. à brûler

to burn an effigy of sb

brûler l'effigie de qn

meths

alcool м. à brûler

methylated spirit

alcool м. à brûler

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

burn

brûler

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

burn toast, meat:

brûler

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

burn

brûler

to burn oneself

se brûler

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

sear букв. flesh

brûler

to go through a red light

brûler un feu rouge

burn off unwanted gas

faire brûler

в словаре PONS

французский

английский

I. brûler [bʀyle] ГЛ. неперех.

1. brûler (se consumer) a. КУЛИН.:

brûler

to burn

2. brûler (être très chaud):

brûler

to be burning

3. brûler (être irrité):

brûler bouche, gorge, yeux

to burn

4. brûler (être dévoré):

brûler de soif

to be dying of thirst

brûler de +infin

to be longing to +infin

5. brûler (être proche du but):

tu brûles!

you're getting hot!

II. brûler [bʀyle] ГЛ. перех.

1. brûler (détruire par le feu):

brûler forêt

to burn

brûler une maison

to burn down a house

2. brûler (pour chauffer, éclairer):

brûler bois, charbon, allumette

to burn

3. brûler (endommager):

brûler un tissu bougie, cigarette, fer à repasser

to burn some material

brûler les bourgeons gel

to damage buds

4. brûler (irriter):

le sable me brûle les pieds

the sand is burning my feet

5. brûler (ne pas respecter):

brûler stop, signal

to run

brûler étape

to skip

brûler un feu rouge

to run a red light

6. brûler (consommer) a. КУЛИН.:

brûler

to burn

III. brûler [bʀyle] ГЛ. возвр. гл.

se brûler

to burn oneself

se brûler les doigts

to burn one's fingers

английский

французский

scorch

brûler

scorch

brûler

burn down

brûler complètement

sear

brûler

methylated spirits

alcool м. à brûler

to yearn to do sth

brûler de faire qc

smoulder

brûler lentement sans flamme

singe

brûler légèrement

to run a red light

brûler un feu rouge

burn

brûler

burn meat, pan

brûler

burn with fever, irritation

brûler

to be burning with desire

brûler de désir

burn

brûler

burn meat, pan

laisser brûler

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

в словаре PONS

французский

английский

I. brûler [bʀyle] ГЛ. неперех.

1. brûler (se consumer) a. culin:

brûler

to burn

2. brûler (être très chaud):

brûler

to be burning

3. brûler (être irrité):

brûler bouche, gorge, yeux

to burn

4. brûler (être dévoré):

brûler de +infin

to be longing to +infin

5. brûler (être proche du but):

tu brûles!

you're getting hot!

II. brûler [bʀyle] ГЛ. перех.

1. brûler (détruire par le feu):

brûler forêt

to burn

brûler une maison

to burn down a house

2. brûler (pour chauffer, éclairer):

brûler bois, charbon, allumette

to burn

3. brûler (endommager):

brûler un tissu bougie, cigarette, fer à repasser

to burn some fabric

4. brûler (irriter):

le sable me brûle les pieds

the sand is burning my feet

5. brûler (ne pas respecter):

brûler stop, signal

to run

brûler étape

to skip

6. brûler (consommer) a. culin:

brûler

to burn

III. brûler [bʀyle] ГЛ. возвр. гл.

brûler se brûler:

brûler

to burn oneself

se brûler les doigts

to burn one's fingers

английский

французский

scorch

brûler

scorch

brûler

sear

brûler

burn down

brûler complètement

smolder

brûler lentement sans flamme

singe (slightly)

brûler légèrement

to yearn to do sth

brûler de faire qc

to run a red light

brûler un feu rouge

burn

brûler

burn meat, pan

brûler

burn with fever, irritation

brûler

to be burning with desire

brûler de désir

burn

brûler

burn meat, pan

laisser brûler

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

burn away

brûler

Présent

je	brule / OT brûle
tu	brules / OT brûles
il/elle/on	brule / OT brûle
nous	brulons / OT brûlons
vous	brulez / OT brûlez
ils/elles	brulent / OT brûlent

Imparfait

je	brulais / OT brûlais
tu	brulais / OT brûlais
il/elle/on	brulait / OT brûlait
nous	brulions / OT brûlions
vous	bruliez / OT brûliez
ils/elles	brulaient / OT brûlaient

Passé simple

je	brulai / OT brûlai
tu	brulas / OT brûlas
il/elle/on	brula / OT brûla
nous	brulâmes / OT brûlâmes
vous	brulâtes / OT brûlâtes
ils/elles	brulèrent / OT brûlèrent

Futur simple

je	brulerai / OT brûlerai
tu	bruleras / OT brûleras
il/elle/on	brulera / OT brûlera
nous	brulerons / OT brûlerons
vous	brulerez / OT brûlerez
ils/elles	bruleront / OT brûleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il boirait de la bière en cachette selon les dires de son père – ce qui lui donne envie d'uriner.

fr.wikipedia.org

Il fut en butte à l'envie et à la haine et en 1793, signalé comme accapareur, fut arrêté avec sa femme.

fr.wikipedia.org

Se trouver d’une humeur égale quel que soit l’événement, être détaché de sentiments tels que l’envie, la colère, l'euphorie, la joie.

fr.wikipedia.org

Cela dit, je suis un partisan de la liberté d'expression et j'accorde le droit à n'importe quel crétin de dire ce qu'il a envie.

fr.wikipedia.org

À lire la presse parisienne, il semble que les organisateurs de la fête n'ont pas franchement trop envie de l'organiser.

fr.wikipedia.org