PONS французский ↔ английский Переводчик

I. dater [date] ГЛ. перех.

1. dater (donner une date à):

dater document

to date

la circulaire est datée du…

the circular is dated the…

n'oublie pas de dater et de signer ton chèque

don't forget to date and sign your cheque

document non daté

undated document

à dater du 31 juillet/de demain

as from 31 July/tomorrow

2. dater (attribuer une date à):

dater fossile, objet

to date

II. dater [date] ГЛ. неперех.

1. dater (exister depuis):

dater de

to date from, date back to

le disque date des années 50

the record dates from the 50's

de quand date cette réforme?

what was the date of this reform?

de quand date votre séparation/rencontre?

when did you separate/first meet?

cela ne date pas d'hier разг.

it's not exactly new

2. dater (être démodé):

dater vêtement, personne, roman:

to be dated

désaveu <мн. désaveux> [dezavø] СУЩ. м.

1. désaveu (reniement):

désaveu

denial

2. désaveu (condamnation):

désaveu

rejection

encourir le désaveu de l'opinion publique

to encounter rejection at the hands of the public

Выражения:

désaveu de paternité ЮРИД.

denial of paternity

David [david]

David

David

David et Goliath

David and Goliath

I. faveur [favœʀ] СУЩ. ж.

1. faveur (bienfait):

faveur

favour брит.

faire/demander une faveur à qn

to do/ask sb a favour

solliciter une faveur auprès de qn офиц.

to beg a favour of sb

combler qn de (ses) faveurs

to pile favours on sb

il nous a fait la faveur d'une visite

he honoured us with a visit

elle lui a accordé ses faveurs смягч.

she bestowed her favours upon him

avoir les faveurs de qn, être en faveur auprès de qn

to be in favour with sb

s'attirer les faveurs de qn

to find favour with sb

personnalité qui a la faveur du public

celebrity who is popular with the public

obtenir qc par faveur

to obtain sth as a favour

régime ou traitement de faveur

preferential treatment

2. faveur (ruban):

faveur

favour брит.

faveur

ribbon

II. en faveur de ПРЕДЛОГ

1. en faveur de (à l'avantage de):

le jugement a été rendu en sa faveur

the court decided in his/her favour

la caissière s'est trompée en ma faveur

the cashier gave me too much change

les votes en faveur du candidat de l'opposition

the votes for the opposition candidate

2. en faveur de (pour aider):

des mesures en faveur des handicapés

measures to help the disabled

les mesures en faveur de l'emploi

measures to promote employment

intervenir en faveur de qn

to intervene on sb's behalf

3. en faveur de (partisan de):

être en faveur de qc

to be in favour of sth

être en faveur de qn

to be for sb

4. en faveur de (en considération de):

en faveur de

on account of

ses torts ont été oubliés en faveur de sa compétence

his/her failings were overlooked on account of his/her efficiency

III. à la faveur de ПРЕДЛОГ

à la faveur de

thanks to

il est arrivé au pouvoir à la faveur d'un coup d'État

he came to power thanks to a coup d'état

à la faveur de la nuit

under cover of darkness

arrière-neveu <мн. arrière-neveux> [aʀjɛʀn(ə)vø] СУЩ. м.

arrière-neveu

great-nephew

arrière-petit-neveu <мн. arrière-petits-neveux> [aʀjɛʀpətin(ə)vø] СУЩ. м.

arrière-petit-neveu

great-great-nephew

aveu <мн. aveux> [avø] СУЩ. м.

1. aveu (de méfait):

aveu

confession

arracher des aveux à qn

to extract a confession from sb

faire des aveux

to make a confession

faire des aveux complets

to make a full confession

faire l'aveu de crime, faute

to confess to

passer aux aveux

to confess

2. aveu (sans action blâmable):

aveu

admission

un aveu d'échec/de faiblesse

an admission of failure/of weakness

de l'aveu de qn

on the admission of sb

de son propre aveu

on his own admission

c'est un aveu d'impuissance

it's an admission of powerlessness

après de tendres aveux лит.

after tender avowals of love лит.

neveu <мн. neveux> [n(ə)vø] СУЩ. м.

neveu

nephew

un peu mon neveu разг., шутл.

not half!, and how!

petit-neveu <мн. petits-neveux> [p(ə)tin(ə)vø] СУЩ. м.

petit-neveu

great-nephew

I. aveugle [avœɡl] ПРИЛ.

1. aveugle (sans vue):

aveugle

blind

devenir aveugle

to go blind

aveugle d'un œil

blind in one eye

il est aveugle de naissance

he has been blind from birth, he was born blind

2. aveugle:

aveugle (sans lucidité) personne, confiance, passion, ambition

blind

aveugle politique

blinkered

aveugle (sans discernement) violence, tir

indiscriminate

avoir une foi aveugle en qn

to have blind faith in sb

la passion/l'ambition le rend aveugle

he's blinded by passion/ambition

3. aveugle (sans ouverture):

aveugle façade

blank

aveugle couloir

windowless

aveugle fenêtre

blocked-up

II. aveugle [avœɡl] СУЩ. м. и ж.

aveugle

blind person

les aveugles

the blind

en aveugle se lancer

blindly

jouer en aveugle (échecs)

to play blind

traitement en aveugle МЕД.

single-blind treatment

en double aveugle МЕД.

double-blind определит.

royaume [ʀwajom] СУЩ. м. букв., перенос.

royaume

kingdom

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois посл.

in the country of the blind, the one-eyed man is king посл.

I. dater [date] ГЛ. перех.

dater

to date

être daté du ...

to be dated ...

II. dater [date] ГЛ. неперех.

1. dater (remonter à):

dater du XIVème siècle objet, maison

to date from the fourteenth century

dater du mois dernier changement, rencontre

to date back to last month

cette décision date de quelques minutes

this decision was made a few minutes ago

à dater d'aujourd'hui

(as) from today

dater dans la vie de qn

to be a big event is sb's life

2. dater (être démodé):

dater

to date

Выражения:

ne pas dater d'hier

to go back a long way

désaveu <x> [dezavø] СУЩ. м.

1. désaveu:

désaveu (rétractation)

retraction

désaveu (reniement)

disowning

2. désaveu d'un comportement, d'une personne:

désaveu (condamnation)

disavowal

désaveu (réprobation)

repudiation

infliger un désaveu cinglant à qn

to inflict a stinging rebuke on sb

aveu <x> [avø] СУЩ. м.

aveu

confession

faire l'aveu de qc à qn

to confess sth to sb

arracher des aveux à qn

to bully a confession out of sb

faire des aveux complets

to make a full confession

passer aux aveux

to make a confession

neveu <x> [n(ə)vø] СУЩ. м.

neveu

nephew

I. aveugle [avœgl] ПРИЛ.

aveugle

blind

être aveugle d'un œil/des deux yeux

to be blind in one eye/both eyes

II. aveugle [avœgl] СУЩ. м. и ж.

aveugle

blind person

Выражения:

en aveugle

blind

draveur [dʀavœʀ] СУЩ. м. Квебек (ouvrier travaillant au flottage du bois)

draveur

driver

Moldave [mɔlda:v(ə)] СУЩ. м. и ж.

Moldave

Moldovan

saveur [savœʀ] СУЩ. ж.

1. saveur (goût):

saveur

flavour брит.

saveur

flavor америк.

avoir une saveur âcre/douce

to have a pungent/sweet flavour

sans saveur

tasteless

2. saveur (attrait):

saveur d'une nouveauté, d'un interdit

lure

laveur (-euse) [lavœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

laveur de carreaux

window cleaner

laveur de voitures

car washer

graveur [gʀavœʀ] СУЩ. м. ИНФОРМ.

graveur de CD-ROM/DVD

CD-ROM/DVD writer

I. dater [date] ГЛ. перех.

dater

to date

être daté du ...

to be dated ...

II. dater [date] ГЛ. неперех.

1. dater (remonter à):

dater du XIVə siècle objet, maison

to date from the fourteenth century

dater du mois dernier changement, rencontre

to date back to last month

à dater d'aujourd'hui

from [or as of] today

dater dans la vie de qn

to be a big event is sb's life

2. dater (être démodé):

dater

to date

Выражения:

ne pas dater d'hier

to go back a long way

désaveu <x> [dezavø] СУЩ. м.

1. désaveu:

désaveu (rétractation)

retraction

désaveu (reniement)

disowning

2. désaveu d'un comportement, d'une personne:

désaveu (condamnation)

disavowal

désaveu (réprobation)

repudiation

neveu <x> [n(ə)vø] СУЩ. м.

neveu

nephew

aveu <x> [avø] СУЩ. м.

aveu

confession

faire l'aveu de qc à qn

to confess sth to sb

arracher des aveux à qn

to bully a confession out of sb

faire des aveux complets

to make a full confession

I. aveugle [avœgl] ПРИЛ.

aveugle

blind

être aveugle d'un œil/des deux yeux

to be blind in one eye/both eyes

II. aveugle [avœgl] СУЩ. м. и ж.

aveugle

blind person

Выражения:

en aveugle

blind

baveux (-euse) [bavø, -øz] ПРИЛ.

1. baveux (qui bave):

baveux (-euse) personne

dribbly

baveux (-euse) animal

drooling

baveux (-euse) escargot, limace

slimy

2. baveux culin:

omelette baveuse

runny omelet

graveur (-euse) [gʀavœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. ИСК.

graveur (-euse)

engraver

laveuse [lavøz] СУЩ. ж. Квебек (lave-linge)

laveuse

washing machine

laveur (-euse) [lavœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

laveur de carreaux

window washer

laveur de voitures

car washer

faveur [favœʀ] СУЩ. ж.

1. faveur (bienveillance, bienfait):

faveur

favor

2. faveur (considération):

gagner la faveur du public

to win public approval

voter en faveur de qn

to vote for sth

se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc

to come out in favor of sth

en ma/ta faveur

in my/your favor

Выражения:

de faveur

preferential

avec tuyauterie

avec tuyauterie

with piping

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

discharge valve with flexible stroke limiters

groupe de compression avec réservoir de liquide

groupe de compression avec réservoir de liquide

compressor unit with liquid receiver

avec tuyauterie, prêt à raccorder

avec tuyauterie, prêt à raccorder

piping for immediate connection

Présent

je	date
tu	dates
il/elle/on	date
nous	datons
vous	datez
ils/elles	datent

Imparfait

je	datais
tu	datais
il/elle/on	datait
nous	dations
vous	datiez
ils/elles	dataient

Passé simple

je	datai
tu	datas
il/elle/on	data
nous	datâmes
vous	datâtes
ils/elles	datèrent

Futur simple

je	daterai
tu	dateras
il/elle/on	datera
nous	daterons
vous	daterez
ils/elles	dateront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À droite, le roi David tenant une harpe médiévale.

fr.wikipedia.org

David réalise une tarte tatin aux pommes et aux coings avec une pâte feuilletée séparée du fruit, recette qu'il a déjà réalisée dans son restaurant.

fr.wikipedia.org

David cuit en vessie avec un fumet de poisson et réalise une sauce beurre blanc au beurre fumé au bois de hêtre.

fr.wikipedia.org

David a été une illustratrice très sollicitée par le monde de l'édition de 1926 à 1929.

fr.wikipedia.org

David a composé de nombreuses œuvres pour chœur, orgue et orchestre.

fr.wikipedia.org