PONS французский ↔ английский Переводчик

démarcher [demaʀʃe] ГЛ. перех.

1. démarcher (vendre):

démarcher produit

to sell [sth] door-to-door

2. démarcher (solliciter):

démarcher client, entreprise

to canvass

I. empêcher [ɑ̃peʃe] ГЛ. перех.

empêcher

to prevent, to stop

empêcher un crime

to prevent a crime

empêcher que la vérité ne soit révélée

to prevent ou stop the truth (from) being revealed

empêcher qn de faire

to prevent sb from doing, to stop sb from doing

rien ne m'empêche de partir

there's nothing to stop me (from) leaving

rien ne vous empêche de le signaler

there's nothing to stop you pointing it out

rien n'empêche d'imaginer une autre solution

there's no reason why we can't think of another solution

si tu veux partir, personne ne t'en empêche

if you want to leave, no-one's stopping you

la pauvreté n'empêche pas la générosité

poverty does not preclude generosity

l'un n'empêche pas l'autre

the one doesn't necessarily preclude the other

une disposition qui empêche les fonctionnaires de faire grève

a clause that prevents civil servants from striking

une absence de vent qui empêche le nuage toxique de se disperser

a lack of wind that keeps the toxic cloud from dispersing

il a décidé de mettre fin à ses jours, on l'en empêche

he decided to kill himself, he was stopped

notre handicap ne nous empêche pas de plaisanter

our disability doesn't stop us from making jokes ou doesn't mean we can't make jokes

un homme empêché de rêver devient fou

a man prevented from dreaming goes mad

l'attentat a empêché la libération des otages

the attack meant that the hostages couldn't be freed

pour empêcher toute tentative d'OPA

to stave off ou ward off any takeover attempt

II. s'empêcher ГЛ. возвр. гл.

s'empêcher возвр. гл.:

je n'ai pu m'empêcher de rire

I couldn't help laughing

je n'ai pas pu m'en empêcher

I couldn't help it

III. empêcher [ɑ̃peʃe] ГЛ. безл. гл.

(il) n'empêche

all the same

il n'empêche que …

nonetheless, the fact remains that …

n'empêche que разг.

for all that, all the same

il est riche, ça n'empêche pas qu'il est idiot

he's rich, but he's an idiot all the same

empêch|eur (empêcheuse) [ɑ̃pɛʃœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

empêcheur de tourner ou danser en rond

spoilsport, killjoy

empêchement [ɑ̃pɛʃmɑ̃] СУЩ. м.

empêchement

unforeseen difficulty

en cas d'empêchement

if anything should crop up, in case of unforeseen difficulties

j'ai un empêchement, peux-tu reporter notre rendez-vous?

something's cropped up, can you make it another time?

il n'a pas pu venir à cause d'un empêchement de dernière minute

he couldn't come because he was unavoidably detained at the last minute

I. pêcher [pɛʃe] СУЩ. м. БОТАН.

pêcher

peach tree

II. pêcher [pɛʃe] ГЛ. перех.

1. pêcher РЫБ.:

pêcher poissons

to go fishing for

pêcher crustacés

to catch

j'ai pêché une truite dans la Tamise

I caught a trout in the Thames

pêcher la baleine/la crevette

to go whaling/shrimping

2. pêcher (chercher):

pêcher разг.

to get

où est il allé pêcher cet accoutrement/cette idée?

where did he get that outfit/idea from?

III. pêcher [pɛʃe] ГЛ. неперех.

pêcher

to fish

pêcher à la mouche

to fly-fish

pêcher au vif

to fish with live bait

pêcher en haute mer

to go deep-sea fishing

pêcher à la ligne

to angle

IV. pêcher [pɛʃe]

pêcher en eau trouble

to stir up the mud

I. empêché (empêchée) [ɑ̃peʃe] ГЛ. прич. прош. вр.

empêché → empêcher

II. empêché (empêchée) [ɑ̃peʃe] ПРИЛ.

1. empêché (retenu):

le Président, empêché, a dû se décommander

the President has been detained and has had to cancel

2. empêché (incapable) офиц.:

je serais bien empêché de vous répondre

I would be very hard-pressed to give you an answer

l'électeur empêché d'aller voter

the voter unable to go and vote

I. empêcher [ɑ̃peʃe] ГЛ. перех.

empêcher

to prevent, to stop

empêcher un crime

to prevent a crime

empêcher que la vérité ne soit révélée

to prevent ou stop the truth (from) being revealed

empêcher qn de faire

to prevent sb from doing, to stop sb from doing

rien ne m'empêche de partir

there's nothing to stop me (from) leaving

rien ne vous empêche de le signaler

there's nothing to stop you pointing it out

rien n'empêche d'imaginer une autre solution

there's no reason why we can't think of another solution

si tu veux partir, personne ne t'en empêche

if you want to leave, no-one's stopping you

la pauvreté n'empêche pas la générosité

poverty does not preclude generosity

l'un n'empêche pas l'autre

the one doesn't necessarily preclude the other

une disposition qui empêche les fonctionnaires de faire grève

a clause that prevents civil servants from striking

une absence de vent qui empêche le nuage toxique de se disperser

a lack of wind that keeps the toxic cloud from dispersing

il a décidé de mettre fin à ses jours, on l'en empêche

he decided to kill himself, he was stopped

notre handicap ne nous empêche pas de plaisanter

our disability doesn't stop us from making jokes ou doesn't mean we can't make jokes

un homme empêché de rêver devient fou

a man prevented from dreaming goes mad

l'attentat a empêché la libération des otages

the attack meant that the hostages couldn't be freed

pour empêcher toute tentative d'OPA

to stave off ou ward off any takeover attempt

II. s'empêcher ГЛ. возвр. гл.

s'empêcher возвр. гл.:

je n'ai pu m'empêcher de rire

I couldn't help laughing

je n'ai pas pu m'en empêcher

I couldn't help it

III. empêcher [ɑ̃peʃe] ГЛ. безл. гл.

(il) n'empêche

all the same

il n'empêche que …

nonetheless, the fact remains that …

n'empêche que разг.

for all that, all the same

il est riche, ça n'empêche pas qu'il est idiot

he's rich, but he's an idiot all the same

I. dépêcher [depeʃe] ГЛ. перех.

dépêcher

to dispatch (à to)

dépêcher qn auprès de qn

to dispatch sb to see sb

dépêcher qn sur place

to dispatch sb to the scene

dépêcher des troupes en renfort

to dispatch troops as reinforcements

II. se dépêcher ГЛ. возвр. гл.

se dépêcher возвр. гл.:

se dépêcher

to hurry up

dépêche-toi de finir ton travail

hurry up and finish your work

je me dépêche

I'm hurrying

pêcherie [pɛʃʀi] СУЩ. ж.

1. pêcherie ТЕХН. (usine):

pêcherie

fish factory

2. pêcherie (zone de pêche):

pêcherie

fishing ground

repêcher [ʀ(ə)peʃe] ГЛ. перех.

1. repêcher (dans l'eau):

repêcher corps, véhicule

to recover (from water)

repêcher objet

to fish out

2. repêcher candidat:

repêcher ШКОЛА, УНИВЕР.

to award a discretionary pass to брит.

repêcher ШКОЛА, УНИВЕР.

to raise [sb] to a passing grade америк.

repêcher СПОРТ

to allow to qualify

I. prêcher [pʀeʃe] ГЛ. перех.

1. prêcher РЕЛИГ.:

prêcher Évangile

to preach

prêcher la bonne parole

to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération

to advocate

elle prêche l'impossible

she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn

to urge sb to be patient

II. prêcher [pʀeʃe] ГЛ. неперех.

prêcher

to preach

III. prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai

to tell a lie in order to get at the truth

prêcher pour son saint ou sa paroisse

to promote one's own cause

démarcher [demaʀʃe] ГЛ. перех.

démarcher

to canvass

démarcher les gens par téléphone ПОЛИТ.

to canvass people by phone

démarcher les gens par téléphone (pour vendre)

to sell by telephone

I. empêcher [ɑ̃peʃe] ГЛ. перех.

empêcher (faire obstacle à, ne pas permettre):

empêcher

to prevent

empêcher que qn fasse qc (сослаг.), empêcher qn de faire qc

to prevent sb from doing sth

Выражения:

n'empêche разг.

all the same

(il) n'empêche que c'est arrivé

it happened all the same

II. empêcher [ɑ̃peʃe] ГЛ. возвр. гл.

je ne peux pas m'empêcher de le faire

I can't stop myself from doing it

empêché(e) [ɑ̃peʃe] ПРИЛ.

être empêché (retenu)

to be detained

empêchement [ɑ̃pɛʃmɑ̃] СУЩ. м.

j'ai eu un empêchement

sth had come up

I. dépêcher [depeʃe] ГЛ. возвр. гл.

se dépêcher

to hurry (up)

se dépêcher de faire qc

to hurry up and do sth

II. dépêcher [depeʃe] ГЛ. перех. офиц.

dépêcher qn auprès de qn

to dispatch sb to sb

I. pêcher¹ [peʃe] ГЛ. неперех.

pêcher

to go fishing

pêcher (avec une canne)

to go angling [or fishing]

II. pêcher¹ [peʃe] ГЛ. перех.

1. pêcher (être pêcheur de):

pêcher qc

to fish for sth

2. pêcher (attraper):

pêcher poisson, crustacé, grenouille

to catch

3. pêcher разг. (chercher):

pêcher qc idée, histoire

to dig sth up

pêcher qc costume, vieux meuble

to pick sth up

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...

where did she get the idea that ...

pêcher² [peʃe] СУЩ. м.

pêcher

peach (tree)

repêcher [ʀ(ə)peʃe] ГЛ. перех.

1. repêcher (retirer de l'eau):

repêcher qc

to fish sth out

2. repêcher разг. ШКОЛА, УНИВЕР.:

repêcher qn

to push sb through (in borderline cases)

repêcher qn (par examen complémentaire)

to give sb a second chance

3. repêcher СПОРТ:

repêcher

to let through by repechage

I. prêcher [pʀeʃe] ГЛ. перех.

prêcher l'Évangile, croisade

to preach

prêcher fraternité, haine

to advocate

tu peux toujours prêcher la bonne parole, ... ирон., шутл.

you can preach to people as much as you like, ...

II. prêcher [pʀeʃe] ГЛ. неперех. РЕЛИГ.

prêcher

to preach

I. bêcher [beʃe] ГЛ. перех. С.-Х.

bêcher

to dig

II. bêcher [beʃe] ГЛ. неперех.

1. bêcher С.-Х.:

bêcher

to dig

2. bêcher разг. (être fier):

bêcher

to swank

démarcher [demaʀʃe] ГЛ. перех.

démarcher

to canvass

démarcher les gens par téléphone ПОЛИТ.

to survey people by phone

démarcher les gens par téléphone (pour vendre)

to sell by telephone

I. empêcher [ɑ͂peʃe] ГЛ. перех.

empêcher (faire obstacle à, ne pas permettre):

empêcher

to prevent

empêcher que qn fasse qc (сослаг.), empêcher qn de faire qc

to prevent sb from doing sth

Выражения:

n'empêche разг.

all the same

II. empêcher [ɑ͂peʃe] ГЛ. возвр. гл.

je ne peux pas m'empêcher de le faire

I can't help myself from doing it

empêché(e) [ɑ͂peʃe] ПРИЛ.

être empêché (retenu)

to be detained

empêchement [ɑ͂pɛʃmɑ͂] СУЩ. м.

j'ai eu un empêchement

sth came up

I. dépêcher [depeʃe] ГЛ. возвр. гл.

dépêcher se dépêcher:

dépêcher

to hurry (up)

se dépêcher de faire qc

to hurry up and do sth

II. dépêcher [depeʃe] ГЛ. перех. офиц.

dépêcher qn auprès de qn

to dispatch sb to sb

I. pêcher¹ [peʃe] ГЛ. неперех.

pêcher

to go fishing

pêcher (avec une canne)

to go angling [or fishing]

II. pêcher¹ [peʃe] ГЛ. перех.

1. pêcher (être pêcheur de):

pêcher qc

to fish for sth

2. pêcher (attraper):

pêcher poisson, crustacé, grenouille

to catch

3. pêcher разг. (chercher):

pêcher qc idée, histoire

to dig sth up

pêcher qc costume, vieux meuble

to pick sth up

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...

where did she get the idea that ...

repêcher [ʀ(ə)peʃe] ГЛ. перех.

1. repêcher (retirer de l'eau):

repêcher qc

to fish sth out

2. repêcher разг. ШКОЛА, УНИВЕР.:

repêcher qn

to push sb through (in borderline cases)

repêcher qn (par examen complémentaire)

to give sb a second chance

3. repêcher СПОРТ:

repêcher

to let through by repechage

pêcher² [peʃe] СУЩ. м.

pêcher

peach (tree)

I. bêcher [beʃe] ГЛ. перех. С.-Х.

bêcher

to dig

II. bêcher [beʃe] ГЛ. неперех.

1. bêcher С.-Х.:

bêcher

to dig

2. bêcher разг. (être fier):

bêcher

to swagger

I. prêcher [pʀeʃe] ГЛ. перех.

prêcher l'Évangile, croisade

to preach

prêcher fraternité, haine

to advocate

tu peux toujours prêcher la bonne parole, ... ирон., шутл.

you can preach to people as much as you like, ...

II. prêcher [pʀeʃe] ГЛ. неперех. РЕЛИГ.

prêcher

to preach

Présent

je	démarche
tu	démarches
il/elle/on	démarche
nous	démarchons
vous	démarchez
ils/elles	démarchent

Imparfait

je	démarchais
tu	démarchais
il/elle/on	démarchait
nous	démarchions
vous	démarchiez
ils/elles	démarchaient

Passé simple

je	démarchai
tu	démarchas
il/elle/on	démarcha
nous	démarchâmes
vous	démarchâtes
ils/elles	démarchèrent

Futur simple

je	démarcherai
tu	démarcheras
il/elle/on	démarchera
nous	démarcherons
vous	démarcherez
ils/elles	démarcheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'oblitération est une marque indélébile déposée sur le timbre, destinée à annuler le timbre-poste et à empêcher sa réutilisation.

fr.wikipedia.org

Ces modifications imposent des mesures pour empêcher la fumée d'entraver l'évacuation.

fr.wikipedia.org

La principale raison de cette manipulation est d'empêcher une certaine forme de tricherie.

fr.wikipedia.org

Les trois entraîneurs qui se sont relayés cette année-là n'ont pu empêcher le désastre de cette descente.

fr.wikipedia.org

Le troisième joueur est un trouble-fête qui essaye d'empêcher les deux joueurs de marquer des points.

fr.wikipedia.org