PONS французский ↔ английский Переводчик

évoquer [evɔke] ГЛ. перех.

1. évoquer (se remémorer) personne:

évoquer passé, amis, souvenirs

to recall

2. évoquer (mentionner):

évoquer problème, question

to mention

le problème de la retraite sera évoqué à la réunion

the retirement issue will be brought up at the meeting

il s'est contenté d'évoquer les grands thèmes du roman

he simply touched on the main themes of the novel

3. évoquer (faire penser à) objet, son, image:

évoquer souvenir

to bring back

évoquer image

to conjure up

évoquer printemps, enfance

to be reminiscent of

cela évoque pour moi l'Asie

it makes me think of Asia

4. évoquer (raconter) auteur, musicien:

évoquer lieu, moment

to evoke

5. évoquer (par magie):

évoquer

to invoke

6. évoquer ЮРИД.:

évoquer une affaire

to summon for review a case pending before a lower court

révoquer [ʀevɔke] ГЛ. перех.

1. révoquer testament:

révoquer

to revoke

2. révoquer personne:

révoquer

to dismiss

convoquer [kɔ̃vɔke] ГЛ. перех.

1. convoquer (appeler à se réunir):

convoquer

to call

convoquer réunion, assemblée

to convene

la réunion est convoquée pour le 12 juin

the meeting has been called ou convened for 12 June

2. convoquer (appeler à se présenter):

convoquer

to send for

convoquer élève

to summon

convoquer ЮРИД. témoin

to summon

convoquer ВОЕН. soldat, officier

to call [sb] up

le ministre les a convoqués dans son bureau

the minister summoned them to his/her office

convoquer un témoin à la barre

to summon a witness to give evidence

être convoqué à un examen

to be asked to attend an exam

être convoqué pour un entretien

to be called for interview

invoquer [ɛ̃vɔke] ГЛ. перех.

1. invoquer (alléguer):

invoquer clause, loi, circonstances, prétexte

to invoke

le motif invoqué

the motive adduced

invoquer qn comme exemple

to cite sb as an example

2. invoquer РЕЛИГ.:

invoquer Dieu, saints

to invoke

3. invoquer (solliciter) офиц.:

invoquer aide, autorité

to invoke (contre against)

provoquer [pʀɔvɔke] ГЛ. перех.

1. provoquer (causer):

provoquer accident, explosion, dégâts, mort

to cause

provoquer intérêt, curiosité

to arouse

provoquer réaction, gaieté, colère

to provoke

provoquer discussion

to trigger off

provoquer explications, aveux

to prompt

provoquer une rencontre entre

to set up a meeting between

2. provoquer (défier):

provoquer

to provoke

provoquer qn en duel

to challenge sb to a duel

3. provoquer (déclencher):

provoquer l'accouchement

to induce labour

4. provoquer (exciter sexuellement):

provoquer

to arouse

I. croquer [kʀɔke] ГЛ. перех.

1. croquer (manger):

croquer biscuit, pomme

to crunch

comprimé à croquer ФАРМ.

chewable tablet

2. croquer (dilapider):

croquer разг.

to blow разг.

croquer paie fortune, argent

to squander

3. croquer:

croquer (esquisser) personne

to sketch

croquer (décrire) перенос. personne

to give a thumbnail sketch of

elle est (jolie ou belle) à croquer

she's as pretty as a picture, she looks good enough to eat

II. croquer [kʀɔke] ГЛ. неперех.

1. croquer pomme, biscuit:

croquer

to be crunchy

pomme qui croque

crunchy apple

2. croquer personne:

croquer dans une pomme

to bite into an apple

III. croquer [kʀɔke]

croquer la vie à pleines dents

to live life to the full

I. bloquer [blɔke] ГЛ. перех.

1. bloquer (obstruer):

bloquer route, entrée, porte

to block

bloquer ВОЕН. ville, port

to blockade

bloquer la route букв.

to block the road

bloquer la route перенос.

to block the way

des difficultés inattendues le bloquent перенос.

unforeseen difficulties are holding him back ou standing in his way

2. bloquer (coincer):

bloquer (accidentellement) mécanisme, porte

to jam

bloquer volant, roue

to lock

bloquer écrou

to overtighten

bloquer (volontairement) pièce

to lock [sth] into place

bloquer roues

to put a block under

bloquer porte

to wedge

bloquer écrou

to tighten

bloquer les freins

to jam on the brakes

3. bloquer:

bloquer (immobiliser) véhicule, voyageur, circulation, marchandise

to stop, to hold [sth] up

bloquer СПОРТ ballon

to catch

bloquer ИГРА (au billard) bille

to jam, to wedge

4. bloquer:

bloquer ЭКОН., ФИНАНС. compte, salaires, crédit, prix, dépenses

to freeze

bloquer chèque

to stop

bloquer des capitaux

to lock up capital

5. bloquer (enrayer):

bloquer initiative, projet, contrat

to stop

bloquer ovulation

to prevent

bloquer travaux

to prevent [sth] from going ahead

6. bloquer (grouper):

bloquer heures, jours, personnes

to lump [sth] together

bloquer ТОРГ. commandes

to bulk

7. bloquer (paralyser) перенос.:

les examens/ses parents la bloquent

she can't handle exams/being with her parents

II. bloquer [blɔke] ГЛ. неперех.

1. bloquer (coincer):

bloquer

to jam, to stick

il y a quelque chose qui bloque

there's something jamming ou sticking

2. bloquer (ne pas progresser):

bloquer dossier:

to be held up

3. bloquer ПСИХОЛ.:

bloquer

to have a block (sur about)

4. bloquer Бельг. (étudier):

bloquer разг.

to cram

III. se bloquer ГЛ. возвр. гл.

1. se bloquer букв.:

se bloquer frein, mécanisme, porte:

to jam

se bloquer volant, roue:

to lock

2. se bloquer перенос. personne:

se bloquer

to freeze, to tense up

I. débloquer [deblɔke] ГЛ. перех.

1. débloquer ТЕХН.:

débloquer frein

to release

débloquer volant, roue

to unlock

débloquer machine, mécanisme

to unjam

2. débloquer (libérer):

débloquer salaires, prix

to unfreeze

débloquer fonds, crédits, dossiers, marchandises

to release

débloquer situation, négociation

to break ou end the deadlock in

débloquer processus

to give renewed impetus to

3. débloquer (dégager):

débloquer crédits, subventions

to make [sth] available

débloquer poste

to create

4. débloquer (ouvrir):

débloquer rue, entrée

to clear

débloquer la voie vers un accord commercial перенос.

to clear the way for a trade agreement

5. débloquer (guérir) разг.:

débloquer qn

to straighten sb out

II. débloquer [deblɔke] ГЛ. неперех. разг.

débloquer

to be off one's rocker разг.

III. se débloquer ГЛ. возвр. гл.

se débloquer возвр. гл.:

la situation s'est débloquée

the deadlock has been broken

I. moquer [mɔke] ГЛ. перех. устар. (railler)

moquer

to mock

II. se moquer ГЛ. возвр. гл.

1. se moquer (ridiculiser):

se moquer

to make fun (de of)

se moquer

to laugh (de at)

arrête de te moquer!

stop teasing ou poking fun!

vous vous moquez (de moi) ou quoi?

are you making fun of me or what?

de qui se moque-t-on?

they've got a nerve!

2. se moquer (être indifférent):

se moquer de

not to care about

je me moque de vos histoires

I don't care about your problems

il se moque bien de ça

he really couldn't care less (about it)

elle s'en moque complètement

she really couldn't care less

ils se moquent de paraître ridicules

they couldn't care less about looking ridiculous

se moquer que

not to care if

je me moque qu'ils viennent ou pas

I don't care if ou whether they come or not

3. se moquer (tromper):

se moquer de qn

to fool sb

se moquer des gens

to take people for fools

ils se sont moqués de nous avec leurs promesses

they took us for a ride разг.

III. moquer [mɔke]

je m'en moquer comme de l'an quarante разг.

I don't give a damn разг.

guigne [ɡiɲ] СУЩ. ж. (malchance)

guigne

bad luck

avoir la guigne

to be dogged by bad luck

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a fig about sth/sb разг.

se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne

not to give a toss about sth/sb жарг.

chemise [ʃ(ə)miz] СУЩ. ж.

1. chemise (pour hommes):

chemise

shirt

chemise à manches longues/courtes

long-/short-sleeved shirt

une chemise à carreaux

a checked shirt

être en bras de chemise

to be in one's shirtsleeves

2. chemise (lingerie):

chemise

vest брит.

chemise

undershirt америк.

3. chemise (en papeterie):

chemise

folder

4. chemise ТЕХН.:

chemise (intérieure)

lining

chemise (extérieure)

jacket

5. chemise СТРОИТ.:

chemise

facing

chemise américaine

envelope-neck vest

chemise de nuit (pour femme)

nightgown

chemise de nuit (pour femme)

nightdress брит.

chemise de nuit (pour homme)

nightshirt

Chemises bleues ИСТ.

Blue Shirts

Chemises brunes ИСТ.

Brown Shirts

Chemises noires ИСТ.

Blackshirts

Выражения:

j'y ai laissé ma chemise разг.

it broke the bank

je m'en moque comme de ma première chemise разг.

I don't give two hoots брит. разг.

je m'en moque comme de ma première chemise разг.

I don't give a hoot америк. разг.

changer d'avis comme de chemise разг.

to change one's mind at the drop of a hat

être (comme) cul et chemise жарг.

to be inseparable

être (comme) cul et chemise жарг.

to be as thick as thieves

mouiller sa chemise разг.

to work hard

I. suffoquer [syfɔke] ГЛ. перех.

1. suffoquer (étouffer):

suffoquer chaleur, fumée:

to suffocate

les sanglots la suffoquaient

she was choking with sobs

2. suffoquer (stupéfier) разг.:

son aplomb m'a suffoqué

I was staggered by his/her cheek разг.

II. suffoquer [syfɔke] ГЛ. неперех.

1. suffoquer (étouffer):

suffoquer

to suffocate

on suffoque ici

it's suffocating in here

2. suffoquer (s'étrangler):

suffoquer

to choke (de with)

révoquer [ʀevɔke] ГЛ. перех.

1. révoquer АДМИН. (destituer):

(faire) révoquer qn pour une faute

to dismiss sb for a fault

2. révoquer ЮРИД. (annuler):

révoquer

to revoke

évoquer [evɔke] ГЛ. перех.

1. évoquer (rappeler à la mémoire):

évoquer fait, enfance, souvenirs

to recall

évoquer qn

to call sb to mind

2. évoquer (décrire):

évoquer

to conjure up

3. évoquer (faire allusion à):

évoquer problème, sujet

to bring up

4. évoquer (faire penser à):

ce mot n'évoque rien pour moi

the word doesn't bring anything to mind

I. provoquer [pʀɔvɔke] ГЛ. перех.

1. provoquer (causer):

provoquer

to prompt

provoquer changement

to bring about

provoquer colère, gaieté

to provoke

provoquer mort, accident, explosion, révolte, désordre

to cause

2. provoquer (énerver, aguicher):

provoquer

to provoke

II. provoquer [pʀɔvɔke] ГЛ. возвр. гл.

se provoquer

to provoke each other

invoquer [ɛ̃vɔke] ГЛ. перех.

1. invoquer (se servir de):

invoquer raison, excuse

to put forward

invoquer circonstance atténuante

to plead

invoquer le prétexte de qc

to put sth forward as a pretext

2. invoquer высок. (implorer):

invoquer

to invoke

convoquer [kɔ̃vɔke] ГЛ. перех.

1. convoquer (faire venir):

convoquer

to invite

convoquer assemblée

to convene

être convoqué pour l'examen

to be notified of an examination date

2. convoquer ВОЕН.:

convoquer

to call up

3. convoquer ЮРИД.:

convoquer

to summons

I. bloquer [blɔke] ГЛ. перех.

1. bloquer (immobiliser):

bloquer

to jam

bloquer passage, route, porte

to block

bloquer vis, écrou

to overtighten

bloquer pièce mobile, boulon

to tighten

être bloqué dans l'ascenseur

to be trapped in the lift [or elevator америк.]

2. bloquer ЭКОН.:

bloquer a. négociations

to freeze

3. bloquer (regrouper):

bloquer jours de congé

to group together

bloquer paragraphes

to combine

4. bloquer СПОРТ:

bloquer balle

to block

5. bloquer Бельг. fam (bûcher, potasser):

bloquer

to cram [or slog away]

6. bloquer Квебек (coller, échouer):

bloquer

to fail

II. bloquer [blɔke] ГЛ. возвр. гл. se bloquer

1. bloquer (s'immobiliser):

se bloquer

to jam

se bloquer

to lock

2. bloquer ПСИХОЛ.:

se bloquer

to freeze

3. bloquer ИНФОРМ.:

se bloquer programme

to seize up

III. bloquer [blɔke] ГЛ. неперех.

1. bloquer разг. ПСИХОЛ.:

bloquer qc

to block sth (out)

2. bloquer ИНФОРМ.:

bloquer programme

to block

I. débloquer [deblɔke] ГЛ. перех.

1. débloquer ТЕХН.:

débloquer frein

to release

débloquer écrou, vis

to loosen

débloquer serrure, porte

to unjam

2. débloquer ЭКОН.:

débloquer crédit, marchandise

to release

3. débloquer (trouver une issue à):

débloquer crise

to ease

II. débloquer [deblɔke] ГЛ. неперех. разг.

débloquer

to be crazy

III. débloquer [deblɔke] ГЛ. возвр. гл. ТЕХН.

se débloquer vis

to loosen

se débloquer serrure, porte

to unjam

I. disloquer [dislɔke] ГЛ. перех.

1. disloquer (démolir):

disloquer

to smash

disloquer parti, famille, domaine

to break up

disloquer empire

to dismantle

2. disloquer (disperser):

disloquer manifestation

to break up

II. disloquer [dislɔke] ГЛ. возвр. гл.

1. disloquer (se défaire):

se disloquer meuble, voiture, jouet

to fall to pieces

se disloquer empire

to dismantle

se disloquer famille, manifestation, assemblage, parti, société

to break up

2. disloquer МЕД.:

se disloquer qc

to dislocate sth

I. équivoque [ekivɔk] ПРИЛ.

1. équivoque (ambigu):

équivoque expression, terme

ambiguous

équivoque attitude

equivocal

2. équivoque (louche):

équivoque personne, relation, passé

dubious

équivoque regard

questionable

II. équivoque [ekivɔk] СУЩ. ж.

équivoque (ambigüité)

ambiguity

équivoque (malentendu)

misunderstanding

équivoque (incertitude)

doubt

sans équivoque

unambiguous

pour éviter l'équivoque

to avoid any misunderstanding

rester dans l'équivoque

to remain in a state of uncertainty

I. croquer [kʀɔke] ГЛ. перех.

1. croquer (manger):

croquer

to munch

2. croquer разг. (dépenser):

croquer son argent

to fritter one's money away

3. croquer (dessiner):

croquer

to sketch

Выражения:

être à croquer

to be gorgeous

II. croquer [kʀɔke] ГЛ. неперех.

1. croquer (être croustillant):

croquer salade

to be crisp

croquer bonbons

to be crunchy

2. croquer (mordre):

croquer dans une pomme

to bite into an apple

évoquer [evɔke] ГЛ. перех.

1. évoquer (rappeler à la mémoire):

évoquer fait, enfance, souvenirs

to recall

évoquer qn

to call sb to mind

2. évoquer (décrire):

évoquer

to conjure up

3. évoquer (faire allusion à):

évoquer problème, sujet

to bring up

4. évoquer (faire penser à):

ce mot n'évoque rien pour moi

the word doesn't bring anything to mind

révoquer [ʀevɔke] ГЛ. перех.

1. révoquer АДМИН. (destituer):

(faire) révoquer qn pour une faute

to dismiss sb for an offense

2. révoquer ЮРИД. (annuler):

révoquer

to revoke

I. provoquer [pʀɔvɔke] ГЛ. перех.

1. provoquer (causer):

provoquer

to prompt

provoquer changement

to bring about

provoquer colère, gaieté

to provoke

provoquer mort, accident, explosion, révolte, désordre

to cause

2. provoquer (énerver, aguicher):

provoquer

to provoke

II. provoquer [pʀɔvɔke] ГЛ. возвр. гл.

provoquer se provoquer:

provoquer

to provoke each other

convoquer [ko͂vɔke] ГЛ. перех.

1. convoquer (faire venir):

convoquer

to invite

convoquer assemblée

to convene

être convoqué pour l'examen

to be notified of an examination date

2. convoquer ВОЕН.:

convoquer

to call up

3. convoquer ЮРИД.:

convoquer

to summons

invoquer [ɛ͂vɔke] ГЛ. перех.

invoquer raison, excuse:

invoquer

to put forward

I. bloquer [blɔke] ГЛ. перех.

1. bloquer (immobiliser):

bloquer

to jam

bloquer passage, route, porte

to block

bloquer vis, écrou

to over tighten

bloquer pièce mobile, boulon

to tighten

être bloqué dans l'ascenseur

to be trapped in the elevator

2. bloquer ЭКОН.:

bloquer a. négociations

to freeze

3. bloquer (regrouper):

bloquer jours de congé

to group together

bloquer paragraphes

to combine

4. bloquer СПОРТ:

bloquer balle

to block

5. bloquer Бельг. разг. (bûcher, potasser):

bloquer

to cram

6. bloquer Квебек (coller, échouer):

bloquer

to fail

II. bloquer [blɔke] ГЛ. возвр. гл. se bloquer

1. bloquer (s'immobiliser):

bloquer

to jam

bloquer roues, freins

to lock

2. bloquer ПСИХОЛ.:

bloquer

to freeze

3. bloquer inform:

se bloquer programme

to seize up

III. bloquer [blɔke] ГЛ. неперех.

1. bloquer разг. ПСИХОЛ.:

bloquer qc

to block sth (out)

2. bloquer inform:

bloquer programme

to block

I. débloquer [deblɔke] ГЛ. перех.

1. débloquer ТЕХН.:

débloquer frein

to release

débloquer écrou, vis

to loosen

débloquer serrure, porte

to unjam

2. débloquer ЭКОН.:

débloquer crédit, marchandise

to release

3. débloquer (trouver une issue à):

débloquer crise

to ease

II. débloquer [deblɔke] ГЛ. неперех. разг.

débloquer

to be crazy

III. débloquer [deblɔke] ГЛ. возвр. гл.

débloquer ТЕХН. se débloquer:

débloquer vis

to loosen

débloquer serrure, porte

to unjam

I. équivoque [ekivɔk] ПРИЛ.

1. équivoque (ambigu):

équivoque expression, terme

ambiguous

équivoque attitude

equivocal

2. équivoque (louche):

équivoque personne, relation, passé

dubious

équivoque regard

questionable

II. équivoque [ekivɔk] СУЩ. ж.

équivoque (ambiguïté)

ambiguity

équivoque (malentendu)

misunderstanding

équivoque (incertitude)

doubt

sans équivoque

unambiguous

rester dans l'équivoque

to remain in a state of uncertainty

I. suffoquer [syfɔke] ГЛ. перех.

1. suffoquer (étouffer):

suffoquer

to suffocate

2. suffoquer (stupéfier):

suffoquer

to stun

II. suffoquer [syfɔke] ГЛ. неперех.

1. suffoquer (perdre le souffle):

suffoquer

to gasp for breath

2. suffoquer (ressentir une vive émotion):

suffoquer de colère

to choke with anger

I. disloquer [dislɔke] ГЛ. перех.

1. disloquer (démolir):

disloquer

to smash

disloquer parti, famille, domaine

to break up

disloquer empire

to dismantle

2. disloquer (disperser):

disloquer manifestation

to break up

II. disloquer [dislɔke] ГЛ. возвр. гл.

1. disloquer (se défaire):

se disloquer meuble, voiture, jouet

to fall to pieces

se disloquer empire

to dismantle

se disloquer famille, manifestation, assemblage, parti, société

to break up

2. disloquer МЕД.:

se disloquer qc

to dislocate sth

Présent

j'	évoque
tu	évoques
il/elle/on	évoque
nous	évoquons
vous	évoquez
ils/elles	évoquent

Imparfait

j'	évoquais
tu	évoquais
il/elle/on	évoquait
nous	évoquions
vous	évoquiez
ils/elles	évoquaient

Passé simple

j'	évoquai
tu	évoquas
il/elle/on	évoqua
nous	évoquâmes
vous	évoquâtes
ils/elles	évoquèrent

Futur simple

j'	évoquerai
tu	évoqueras
il/elle/on	évoquera
nous	évoquerons
vous	évoquerez
ils/elles	évoqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un manque de tact politique pouvait créer des conflits entre les conseillers et leurs supérieurs, bloquant ainsi l'administration.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons de sécurité, les administrateurs peuvent bloquer les accès rcp ; on lui préfère maintenant scp.

fr.wikipedia.org

Les hommes qui s’élevèrent dans les années 1930 jouèrent un rôle actif pour se débarrasser des anciens dirigeants qui bloquaient leur propre promotion.

fr.wikipedia.org

Ceci consomme plus de ressources et présente le risque d'être bloqué par un pare-feu.

fr.wikipedia.org

Ainsi, si une tuile est bordée de deux autres tuiles se trouvant au même étage qu’elle, elle est bloquée et ne peut être retirée.

fr.wikipedia.org