претенция в словаре PONS

Переводы претенция в словаре болгарский»немецкий

претѐнци|я <-ята, -и> СУЩ. ж.

претенция ЮРИД., ФИНАНС.

Anspruch м.

претенция ЮРИД.

Forderung ж.

допълнителна претенция

Nebenanspruch

задължителна претенция

obligatorischer Anspruch

насрещна претенция

Gegenanspruch

облигационна претенция

schuldrechtlicher Anspruch

ограничавам претенция

einen Anspruch einschränken

отказвам се от претенция

einen Anspruch aufgeben

отказвам се от други претенции за наследство

auf weitere Erbansprüche verzichten

отклонявам претенция

einen Anspruch verwerfen

отхвърлям претенция

eine Forderung zurückweisen

претенция за вреди и загуби

Schaden(s)ersatzanspruch

претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung

претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация

condictio ob rem

претенция за връщане (на дадено/платено) поради отпаднало правно основание

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls des mit Leistung

претенция за връщане (на дадено/платено) поради отпаднало правно основание

condictio ob causam finitam

претенция за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

Anspruch auf Rückgewähr einer ohne Rechtsgrund erbrachten Leistung

претенция за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

condictio sine causa

претенция за връщане на недължимо платено

Anspruch auf Rückgewähr einer nichtgeschuldeten Leistung

претенция за връщане на недължимо платено

condictio indebiti

претенция за връщане на получена печалба

Gewinnherausgabeanspruch

претенция за връщане на полученото

Rückgabeanspruch

претенция за връщане на полученото

Rückgewähranspruch

претенция за връщане на полученото при забава на плащането

Herausgabeanspruch bei Zahlungsverzug

претенция за въздържане от действие

Unterlassungsanspruch

претенция за възстановяване (на суми)

Erstattungsanspruch

претенция за възстановяване на предишното

Rückerstattungsanspruch

претенция за екстрадиране

Auslieferungsanspruch

претенция за запазена част (от наследство)

Pflichtteilsanspruch

претенция за изпълнение

Erfüllungsanspruch

претенция за налагане на запор/възбрана

Arrestanspruch

претенция за наследство

Erbanspruch

претенция за наследство

Erbschaftsanspruch

претенция за наследство на наследник по право на заместване

Erbersatzanspruch

претенция за обезщетение

Abfindungsanspruch

претенция за обезщетение

Entschädigungsanspruch

претенция за обезщетение на неимуществени вреди

Schmerzensgeldanspruch

претенция за обезщетяване на причинени вреди

Schadensersatzanspruch

претенция за обратно прехвърляне

Rückübertragungsanspruch

претенция за опразване

Räumungsanspruch

претенция за освобождаване

Befreiungsanspruch

претенция за осигуряване на правосъдие

Justizgewährungsanspruch

претенция за отстраняване на недостатъци

Nachbesserungsanspruch

претенция за плащане

Zahlungsanspruch

претенция за ползване

Nutzungsanspruch

претенция за получаване на дивидент

Dividendenanspruch

претенция за предоставяне на гаранции

Gewährleistungsanspruch

претенция за престиране

Leistungsanspruch

претенция за прехвърляне на правото на собственост

Übereignungsanspruch

претенция за прихващане и уравняване на насрещни вземания

Aufrechnungsanspruch

претенция за продължаване на трудовоправното правоотношение

Weiterbeschäftigungsanspruch

претенция за работна заплата

Lohnanspruch

претенция за релевантност

Geltungsanspruch

претенция на заветника

Vermächtnisanspruch

претенция по отношение на правните последици

Rechtsfolgenanspruch

претенция по салдо

Saldoanspruch

претенция поради увреждане

Verletzungsklage ж.

претенция, основаваща се на привидно право

Rechtsscheinsanspruch

погасяване на претенция

Verfall eines Anspruchs

получавам удовлетворение на претенцията

einen Anspruch durchsetzen

посочване на основанието за правна претенция

Anspruchsbegründung ж.

право на претенция (при физически и правни недостатъци)

Gewährleistungsanspruch

предявявам претенция

eine Forderung anmelden [o. einklagen]

предявявам претенция

einen Anspruch erheben [o. anmelden]

предявявам претенция към длъжник, изпаднал в несъстоятелност

eine Konkursforderung anmelden

предявявам претенции за нщ

auf etw akk Ansprüche stellen

предявявам претенции към нкг/нщ

an jdn/etw Ansprüche erheben

преотстъпвам/признавам претенция

einen Anspruch abtreten/anerkennen

проверявам основателността на претенция

die Schlüssigkeit eines Anspruchs prüfen

с (големи)/без претенции

(zu) anspruchsvoll/anspruchslos

справедлива претенция

billigkeitsrechtlicher Anspruch

удовлетворявам претенция

einen Anspruch befriedigen

удовлетворяване на претенция

Anspruchsdurchsetzung ж.

уреждам претенция

eine Forderung regulieren

Переводы претенция в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Vermögensanspruch

имуществена претенция

Unteranspruch

допълнителна [o. акцесорна] претенция

Steueranspruch

данъчна претенция

Hilfsanspruch

спомагателна [o. субсидиарна] претенция

Sekundäranspruch

вторична претенция

Vertragsanspruch

договорна претенция

Gesetzesvollzugsanspruch

искане ср. /претенция ж

Verletzungsklage

претенция ж. от увреждане

Erfüllungsanspruch

претенция ж. за изпълнение

претенция Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

предявяване на претенция за (допуснати) процесуални нарушения

Geltendmachung von Verfahrens- und Formfehlern

предявявам претенция към длъжник, изпаднал в несъстоятелност

eine Konkursforderung anmelden

критерий м. за приемливост (на искане, на претенция)

Zumutbarkeitskriterium

лице ср. , което има право да предяви претенция

Anspruchsberechtigte

насрещна претенция (претенция на противната страна в процеса)

Gegenanspruch

заместваща претенция (на мястото на друга неудовлетворена претенция)

Forderungssurrogat

клауза ж. за отказ (от право, претенция, иск)

Verzichtklausel

претенция ж. за прихващане и уравняване на насрещни вземания

Aufrechnungsanspruch

предявявам претенция за събиране на неплатено вземане

eine Forderung anmelden

съпътстваща [o. акцесорна] претенция (допълнителна претенция, произтичаща от друга, вече предявена

Nebenanspruch