ACCOUNTING AND TAXES - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

accounting and taxes ФИНАНС. (in audit)

Bilanz und Steuern

unaudited account, tax return

ungeprüft

earnings before depreciation, interest and tax

Gewinn м. vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern

earnings before interest and taxes

Gewinn м. vor Zinsen und Steuern

there's no escaping death and taxes

nur zwei Dinge auf Erden sind uns sicher: der Tod und die Steuer

tax account

Steuerkonto ср.

немецкий

английский

Bilanzsteuerrecht

accounting tax law

Kommunalabgaben

local rates [and taxes]

Bußgeld

брит. a. penalty (imposed for traffic and tax offences)

Steuerbilanzrecht

tax accounting law

в словаре PONS

ac·count·ing [əˈkaʊntɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] СУЩ. no pl

accounting ЭКОН.

Buchführung ж. <->

accounting ЭКОН.

Buchhaltung ж. <->

accounting (subject area)

Rechnungswesen ср. <-s>

Accounting Standards Board брит.

mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt

accounting methods

Rechnungslegungsmethoden pl

accounting methods

Buchungsmethoden pl

accounting system

Buchführungssystem ср.

accounting and taxes ФИНАНС. (in audit)

Bilanz und Steuern

false accounting ЮРИД.

vorsätzlich inkorrekte Buchführung

I. tax <pl -es> [tæks] СУЩ.

1. tax ФИНАНС. (levy):

tax

Steuer ж. <-, -n>

tax

Abgabe ж. <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer ж. <-, -n>

council брит.[or америк. local]taxes

Kommunalabgaben pl

council брит.[or америк. local]taxes

Gemeindesteuer ж. <-, -n> швейц.

tax deducted at source

Quellensteuer ж. <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung ж. <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer ж. <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer м. <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer ж. <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer ж. <-, -n> швейц.

tax on property

Vermögenssteuer ж. <-, -n>

indirect [or америк. also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung ж. <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung ж. <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax перенос.:

tax (burden: on a person) on

Belastung ж. <-, -en> für +вин.

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung ж. <-, -en> +род.

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] СУЩ. modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn м. vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ГЛ. перех.

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax перенос.:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. род. beschuldigen [o. bezichtigen]

I. ac·count [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (description):

account

Bericht м. <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or офиц. render] an account of sth

Bericht über etw вин. erstatten

to give [or офиц. render] an account of sth

etw schildern

2. account ИНЕТ (user account):

account

Benutzerkonto ср. <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср. <-s, Kon·ten>

bank/брит. building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср.

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or брит. deposit]account

Sparkonto ср. <-s, -s>

current брит.[or америк. checking]account (personal)

Girokonto ср.

current брит.[or америк. checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср. <-s, -konten> спец.

joint account

Gemeinschaftskonto ср. <-s, -konten>

securities account

Depot ср. <-s, -s>

NOW account америк.

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м. <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м.

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account брит.

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account брит. dated

etw anzahlen

to pay sth on account брит. dated

eine Anzahlung auf etw вин. leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung ж. <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. высок. begleichen]

6. account ЭКОН. (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung ж. <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср. <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung ж. des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м. der Leistungsbilanz

period of account ФИНАНС., ЭКОН.

Geschäftsjahr ср. <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp брит.

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин. Buch führen

7. account БИРЖ.:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м.

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род.

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl офиц. (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮРИД.:

account

Klage ж. auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage ж.

Выражения:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин.] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин. wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account офиц.

aus etw дат. seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

to account oneself fortunate

sich вин. glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. неперех.

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин. Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род. erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen высок.

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Запись в OpenDict

account ГЛ.

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запись в OpenDict

account СУЩ.

accounts receivable ФИНАНС.

≈ Forderungskonto ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

accounting and taxes phrase БУХГ.

accounting and taxes (Kategorie in Geschäftsbericht)

Bilanz und Steuern

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

earnings before interest and taxes (Gewinn vor Zinsen und Steuern)

EBIT м.

earnings before depreciation, interest and tax (Gewinn vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern)

EBDIT м.

tax account

Steuerkonto ср.

accounting for planning and control (Plan-Bilanz- und Plan-Gewinn- und Verlustrechnung)

Planungsrechnung ж.

немецкий

английский

Bilanz und Steuern БУХГ. (Kategorie in Geschäftsbericht)

accounting and taxes

EBDIT (Gewinn vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern)

earnings before depreciation, interest and tax (EBDIT)

EBIT (Gewinn vor Zinsen und Steuern)

earnings before interest and taxes (EBIT)

Steuerkonto

tax account

Erbschaft- und Schenkungssteuer

estate, inheritance and gift taxes мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

account СУЩ. БАНК.

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м.

accounting СУЩ. БУХГ.

accounting

Buchführung ж.

accounting

Bilanzierung ж.

accounting

Buchhaltung ж.

account СУЩ. ФИНАНС.

account

Depot ср.

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This makes it easier to have an open discussion about what's happening in the accounts, create a budget, and manage accounting and taxes.

www.theglobeandmail.com