BOTTOM LINE - Перевод английский на немецкий

bot·tom ˈline СУЩ. usu ед.

1. bottom line ФИНАНС.:

bottom line

Bilanz ж. <-, -en>

bottom line

Abschluss м. <-es, Abschlüsse>

the boss is interested only in the bottom line

den Chef interessiert nur, was unterm Strich herauskommt

2. bottom line перенос. (main point):

bottom line

Wahrheit ж. <-, -en>

the bottom line is we need more customers

mit einem Wort: wir brauchen mehr Kundschaft

Запись в OpenDict

bottom line СУЩ.

the bottom line is ...

das Fazit lautet also, dass ...

the bottom line is ...

unterm Strich ...

Saldo

bottom line

Schmerzgrenze (absolutes Limit)

bottom line разг.

Handelsbilanzsaldo

trade balance bottom line

I. bot·tom [ˈbɒtəm, америк. ˈbɑ:t̬-] СУЩ.

1. bottom (lowest part):

bottom

Boden м. <-s, Böden>

bottom on chair

Sitz м. <-es, -e>

bottom in valley

Talsohle ж. <-, -n>

bottom in valley

unteres Ende

bottom of a mountain, hill

Fuß м. <-es, Fü̱·ße>

the boat was floating bottom up

das Boot trieb kieloben

bikini/pyjama bottoms

Bikini-/Pyjamahose ж.

at the bottom of the page

am Seitenende

rock bottom перенос.

Tiefststand м.

the bottom dropped out of her world перенос.

ihre Welt brach zusammen

the bottom of the sea

der Meeresgrund

at the bottom of the stairs

am Fuß der Treppe

from bottom to top

von unten nach oben

to be at the bottom перенос.

am Boden sein перенос.

to sink to the bottom

auf den Grund sinken

to start at the bottom

ganz unten anfangen

2. bottom (end):

bottom

Ende ср. <-s, -n>

to be [at the] bottom of one's class

Klassenletzte(r) sein

at the bottom of the garden

im hinteren Teil des Gartens

at the bottom of the street

am Ende der Straße

3. bottom АНАТ.:

bottom

Hinterteil ср. <-(e)s, -e>

Выражения:

at bottom

im Grunde [genommen]

to be at the bottom of sth

einer Sache zugrunde liegen

to get to the bottom of sth

einer Sache auf den Grund gehen

to mean sth from the bottom of one's heart

etw aus tiefster Seele meinen

bottoms up! разг.

ex! разг.

II. bot·tom [ˈbɒtəm, америк. ˈbɑ:t̬-] ПРИЛ. неизм.

bottom

untere(r, s)

the bottom end of the table

das Tischende

in bottom gear брит.

im ersten Gang

bottom half of a bikini/pair of pyjamas

Bikini-/Pyjamahose ж.

the bottom half of society

die Unterschicht der Gesellschaft

the bottom shelf

das unterste Regal

Выражения:

you can bet your bottom dollar that ...

du kannst darauf wetten, dass ...

III. bot·tom [ˈbɒtəm, америк. ˈbɑ:t̬-] ГЛ. неперех. ЭКОН.

to bottom out

seinen Tiefstand erreicht haben

I. line¹ [laɪn] СУЩ.

1. line (mark):

line

Linie ж. <-, -n>

dividing line

Trennungslinie ж.

straight line

gerade Linie

to draw a line

eine Linie ziehen

2. line СПОРТ:

line

Linie ж. <-, -n>

3. line МАТЕМ.:

straight line

Gerade ж. <-n, -n>

4. line (wrinkle):

line

Falte ж. <-, -n>

5. line (contour):

line

Linie ж. <-, -n>

6. line МУЗ.:

line

Tonfolge ж. <-, -n>

7. line (equator):

the Line

die Linie

the Line

der Äquator

8. line (boundary):

line

Grenze ж. <-, -n>

line

Grenzlinie ж. <-, -n>

line of credit ФИНАНС.

Kreditrahmen м. <-s, ->

line of credit ФИНАНС.

Kreditlinie ж.

tree [or timber]line

Baumgrenze ж. <-, -n>

the thin line between love and hate

der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the line

die Grenze überschreiten перенос.

to cross the line

zu weit gehen

9. line:

line (cord)

Leine ж. <-, -n>

line (string)

Schnur ж. <-, Schnü̱·re>

[clothes] line

Wäscheleine ж. <-, -n>

[fishing] line

Angelschnur ж. <-, -schnüre>

10. line ТЕЛЕКОМ.:

line

[Telefon]leitung ж.

line (connection to network)

Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se>

lines will be open from eight o'clock

die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a line to New York?

können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the line is engaged/busy

die Leitung ist besetzt

please hold the line!

bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the line!

geh aus der Leitung!

bad line

schlechte Verbindung

to be/stay on the line

am Apparat sein/bleiben

11. line:

line (set of tracks)

Gleis ср. <-es, -e>

line (specific train route)

Strecke ж. <-, -n>

the end of the line

die Endstation

to be at [or reach] the end of the line перенос.

am Ende sein разг.

12. line (transporting company):

rail line

Eisenbahnlinie ж. <-, -n>

shipping line

Schifffahrtslinie ж.

shipping line (company)

Reederei ж. <-, -en>

13. line (row of words, also in poem):

line

Zeile ж. <-, -n>

to drop sb a line

jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the lines перенос.

zwischen den Zeilen lesen

14. line (for actor):

lines pl

Text м. <-(e)s, -e>

to forget/learn one's lines

seinen Text vergessen/lernen

15. line (information):

line

Hinweis м. <-es, -e>

to get a line on sb/sth

etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a line about sth

jdm einen Hinweis auf etw вин. geben

to give sb a line on sb

jdm Informationen über jdn besorgen

16. line (false account, talk):

he keeps giving me that line about his computer not working properly

er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that line before

die Platte kenne ich schon in- und auswendig! разг.

17. line брит. (punishment):

lines pl

Strafarbeit ж. <-, -en>

she got 100 lines for swearing at her teacher

da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal ... schreiben

18. line (row):

line

Reihe ж. <-, -n>

to be first in line

an erster Stelle stehen

to be first in line перенос.

ganz vorne dabei sein

to be next in line

als Nächster/Nächste dran sein

to be in a line

in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a line

die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in line for sth

mit etw дат. an der Reihe sein

to come [or fall] into line

sich вин. in einer Reihe aufstellen

to come [or fall] into line single person

sich вин. einreihen

to form a line

sich вин. in einer Reihe aufstellen

to get into line

sich вин. hintereinander aufstellen

to get into line (next to each other)

sich вин. in einer Reihe aufstellen

to move into line

sich вин. einreihen

in line with (level with)

auf der gleichen Höhe wie

in line with demand

bedarfsgerecht

in line with demand

bedarfsadäquat

in line with maturity ФИНАНС.

laufzeitbezogen

in line with maturity ФИНАНС.

laufzeitabhängig

in line with requirements

bedürfnisorientiert

in line with the market

marktnah

in line with the market

marktgerecht

in line with the market

marktkonform

to be in line with sth (similar to)

mit etw дат. übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into line with those of permanent staff

die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. line (succession):

line

Linie ж. <-, -n>

I want to have children to prevent the family line dying out

ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long line of prestigious physicists working here

dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long line of Nobel Prize winners to come from that country

er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. line esp америк. (queue):

line

Schlange ж. <-, -n>

to get in line

sich вин. anstellen

to stand in line

anstehen

21. line (product type):

line

Sortiment ср. <-(e)s, -e>

line МОДА

Kollektion ж. <-, -en>

they are thinking about a new line of vehicles

sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach

брит., австрал. they do an excellent line in TVs and videos

sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter line

Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion ж.

to have a good line in [or америк. of] sth перенос.

einen großen Vorrat an etw дат. haben

22. line (area of activity):

line

Gebiet ср. <-(e)s, -e>

football's never really been my line

mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your line?

was machen Sie beruflich?

line of business

Branche ж. <-, -n>

line of research

Forschungsgebiet ср. <-(e)s, -e>

line of work

Arbeitsgebiet ср. <-(e)s, -e>

to be in sb's line

jdm liegen

23. line (course):

line of argument

Argumentation ж. <-, -en>

to be in the line of duty

zu jds Pflichten gehören

line of reasoning

Gedankengang м. <-(e)s, -gänge>

to take a strong line with sb

jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong line with sth

gegen etw вин. energisch vorgehen

they did not reveal their line of inquiry

sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what line shall we take?

wie sollen wir vorgehen?

24. line (direction):

along the lines of ... she said something along the lines that he would lose his job if he didn't work harder

sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new line of approach to sth

versuchen, etw anders anzugehen

the line of least resistance

der Weg des geringsten Widerstandes

line of vision

Blickrichtung ж. <-, -en>

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right lines?

glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. line (policy):

line

Linie ж. <-, -n>

party line

Parteilinie ж. <-, -n>

to bring sb/sth into line [with sth]

jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw вин.] bringen

to fall into line with sth

mit etw дат. konform gehen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into line

sich вин. anpassen

to step out of line

aus der Reihe tanzen

26. line ВОЕН. (of defence):

line

Linie ж. <-, -n>

line of battle

Kampflinie ж.

behind enemy lines

hinter den feindlichen Stellungen

front line

Front ж. <-, -en>

27. line (quantity of cocaine):

line

Linie ж. <-, -n> разг.

to do a line of coke, to do lines

koksen разг.

28. line БИРЖ.:

line

Aktienpaket ср. <-(e)s, -e>

Выражения:

all along the line

auf der ganzen Linie

to bring sb into line

jdn in seine Schranken weisen

in/out of line with sb/sth

mit jdm/etw im/nicht im Einklang

to lay it on the line

die Karten offen auf den Tisch legen

to be on the line

auf dem Spiel stehen

to put sth on the line

etw aufs Spiel setzen

right down the line esp америк.

voll und ganz

it was stepping out of line to tell him that

es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II. line¹ [laɪn] ГЛ. перех.

1. line (mark):

to line sth paper

etw linieren

her face was lined with agony

ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. line (stand at intervals):

to line the streets

die Straßen säumen высок.

the streets were lined with cheering people

jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

Запись в OpenDict

bottom СУЩ.

at the bottom

unten

at the bottom of sth

am unteren Ende einer S. (gen)

Запись в OpenDict

bottom СУЩ.

bottoms up! перенос. разг.

auf ex! разг.

Запись в OpenDict

bottom

to bottom out

die Talsohle erreicht haben

the car industry seems to have bottomed out ЭКОН.

die Automobilbranche hat die Talsohle offensichtlich durchschritten

Запись в OpenDict

line СУЩ.

line of deep water МОР.

Schiffbarkeit ж.

Запись в OpenDict

line ГЛ.

to be in line to do sth

wohl etw tun werden

Smith is in line to replace Miller

Smith wird wohl Millers Nachfolger werden

they are in line attack the demonstrators

es ist zu erwarten, dass sie die Demonstranten angreifen

Запись в OpenDict

line СУЩ.

further down the line

im Anschluss daran

somewhere down the line

irgendwann in der Zukunft

to suffer injuries in the line of duty ВОЕН.

im Gefecht Verletzungen davontragen

Запись в OpenDict

line ГЛ.

to line one's own pockets разг.

in die eigene Tasche wirtschaften

bottom СУЩ.

bottom

unterer Rand

bottom

unterer Teil

line брит. ИНФРАСТР.

give way line

Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)

Present

I	bottom
you	bottom
he/she/it	bottoms
we	bottom
you	bottom
they	bottom

Past

I	bottomed
you	bottomed
he/she/it	bottomed
we	bottomed
you	bottomed
they	bottomed

Present Perfect

I	have	bottomed
you	have	bottomed
he/she/it	has	bottomed
we	have	bottomed
you	have	bottomed
they	have	bottomed

Past Perfect

I	had	bottomed
you	had	bottomed
he/she/it	had	bottomed
we	had	bottomed
you	had	bottomed
they	had	bottomed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This customer is important enough that losing them would seriously hurt your bottom line.

en.wikipedia.org

Sellers tend to prefer revenue as the simplest measurement, but revenue can be boosted through business activities that hurt the bottom line of the company.

en.wikipedia.org

But bottom line is that we have not had evidence that provides that direct link.

en.wikipedia.org

The initial position (viz bottom line) has the value represented in the symbol.

en.wikipedia.org

The objective of the game is to clear all the bubbles from the arena without any bubble crossing the bottom line.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Energy efficiency thus not only protects the environment from harmful pollution, but also impacts positively on the bottom line.

blog.transport-efficiency.com

Energieeffizienz erspart der Umwelt also nicht nur schädliche Abgase, sondern wirkt sich auch positiv auf die ökonomische Bilanz aus.

blog.transport-efficiency.com

Being a nimble, undemanding yet highly efficient and reliable solution, Outpost Network Security brings manageability, transparency and security to your IT infrastructure, keeping workstations healthy, administrators happy and your bottom line shiny.

www.agnitum.de

Als flexible, genügsame und dennoch hoch effiziente und zuverlässige Lösung sorgt Outpost Network Security in Ihrer IT-Infrastruktur für einfache Handhabung, Transparenz und Sicherheit sowie für saubere Arbeitsplatzrechner, zufriedene Administratoren und ein glänzendes Ergebnis in der Ausgabenseite Ihrer Bilanz.

www.agnitum.de

Whilst the sensitive ecosystem is protected by appropriate treatment of the sludges, such treatment also enables power station operators not only to reduce their disposal costs, but also to improve the bottom line still further by recovering valuable oil.

www.westfalia-separator.com

Während das sensible Ökosystem durch eine entsprechende Aufbereitung der Schlämme geschützt wird, können die Kraftwerksbetreiber nicht nur ihre Entsorgungskosten reduzieren, sondern durch die Rückgewinnung von wertvollem Öl auch ihre ökonomische Bilanz weiter verbessern.

www.westfalia-separator.com

In order to make sound decisions that benefit the company’s bottom line you need sound data and analytics.

www.msxi.com

Um fundierte Entscheidungen zu treffen, die der Bilanz des Unternehmens zugutekommen, benötigen Sie solide Daten und Analyseverfahren.

www.msxi.com

Raise your bottom line with a "win-win" solution.

www.msxi.com

Verbessern Sie Ihre Bilanz mit einer „Win-Win“-Lösung.

www.msxi.com