HANG OVER - Перевод английский на немецкий

hang over ГЛ. перех.

there is a big question mark hanging over the future of the peace negotiations

der weitere Verlauf der Friedensverhandlungen ist infrage gestellt

the threat of nuclear war hung over the world in 1962

1962 drohte der Welt ein Atomkrieg

английский

немецкий

to hang above [or over] sb/sth

über jdm/etw hängen [o. высок. schweben]

немецкий

английский

überhängen

to hang over

drei Meter weit überhängen

to hang over [by] three metres

wie ein Damoklesschwert über jdm [o. über jds Haupt] hängen [o. schweben]

to hang over sb/sb's head like a sword of Damocles

dicht über etw вин. hängen

to hang just over sth

[über etw дат.] brüten

to hang heavily [over sth]

(herabhängen) an etw дат./über etw вин./von etw дат. hängen

to hang on sth/over sth/from sth

sich дат. eine Tasche überhängen

to hang a bag over one's shoulder

er hängte ein Schild über die Tür

he hang a sign over the door

[von etw дат./auf etw вин.] herunterhängen

to hang down [from sth/over sth]

I. hang [hæŋ] СУЩ. no pl

1. hang (fall):

hang of drapery

Fall м. <-(e)s, Fäl·le>

hang of clothes

Sitz м. <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits

Platzierung ж. <-, -en>

hang of sb's head

[Kopf]haltung ж.

3. hang перенос. разг.:

to get the hang of sth (master a skill)

bei etw дат. den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen разг.

to get the hang of sth (understand)

auf den [richtigen] Trichter kommen разг. ФРГ

he managed to get the hang of philosophy

er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ГЛ. перех.

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth

etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw дат. aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw вин. hängen

to hang sth from a hook

etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.

etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works

die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door

eine Tür einhängen

to hang sth from a nail

etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail

etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]

[eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth

etw mit etw дат. behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb

jdn [auf]hängen

to hang oneself

sich вин. aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy

jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered ист.

gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em брит. уничиж.

die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head

den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame

beschämt den Kopf senken

6. hang перенос. (postpone):

to hang fire

[es] abwarten [können]

7. hang КУЛИН.:

hang meat

etw abhängen [lassen]

Выражения:

hang the cost [or expense]!

ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm]hanged!

da will ich verdammt sein! разг.

I'll be hanged if ...

der Teufel soll mich holen, wenn ... разг.

I'm [or I'll be]hanged if I know

das juckt mich nicht die Bohne! разг.

I'm [or I'll be]hanged if I know

das ist mir Wurst! разг. австр., швейц.

I'm [or I'll be]hanged if I know

das ist mir Blunzen [o. австр. Powidl] !

hang it [all]!

zum Henker [o. Kuckuck] damit!

hang it [all]!

verdammt!

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp брит., австрал. посл.

wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] ГЛ. неперех.

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended)

hängen <hängt, hing, gehangen>

hang (fall) clothes

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> уничиж.

hang (fall) clothes

herunterhängen

the curtains hang in thick folds

die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck

eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook

an einem Haken hängen

to hang down

herunterhängen высок.

to hang down

herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang

behangen sein

the branches hung heavy with snow

die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang

hängen <hängt, hing, gehangen>

let sb/sth go hang шутл.

jdn/etw abschreiben разг.

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell

hängen <hängt, hing, gehangen> высок.

hang mist, smoke, smell

schweben

to hang in the balance перенос.

in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth

über jdm/etw hängen [o. высок. schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth

von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth

etw дат. folgen

to hang on sb's [every] word

an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth

etw behalten

8. hang <hung, hung> америк. разг. (loll about):

to hang at a place

an einem Ort rumhängen разг. [o. herumlümmeln]

to hang at a place

sich вин. an einem Ort herumtreiben [o. разг. herumdrücken]

9. hang <hung, hung> ИНФОРМ. (stall):

hang system

sich aufhängen

Выражения:

to hang by a hair [or thread]

an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen

to hang in [брит. on] there разг.

am Ball [o. bei der Stange] bleiben разг.

sb can go hang! америк. разг.

zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! америк. разг.

jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

I. over [ˈəʊvəʳ, америк. ˈoʊvɚ] НАРЕЧ. неизм., предикат.

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber разг.

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich вин. selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein разг.

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich вин. bringen

6. over АВИА., ТЕЛЕКОМ.:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] разг.

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over америк. (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over РАДИО, ТВ:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

Выражения:

to give over

die Klappe halten жарг.

to have one over the eight брит.

einen sitzen haben разг.

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, америк. ˈoʊvɚ] ПРЕДЛОГ

1. over (across):

over

über +вин.

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +дат.

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] брит.

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] брит.

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +дат.

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +дат.

over (moving everywhere)

durch +вин.

all over

überall in +дат.

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb жарг.

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +дат.

over

während +род.

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +вин.

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +вин. ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +вин.

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +вин.

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +вин. ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over МАТЕМ. (in fraction):

over

durch +вин.

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

Запись в OpenDict

over НАРЕЧ.

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

Present

I	hang over
you	hang over
he/she/it	hangs over
we	hang over
you	hang over
they	hang over

Past

I	hung over
you	hung over
he/she/it	hung over
we	hung over
you	hung over
they	hung over

Present Perfect

I	have	hung over
you	have	hung over
he/she/it	has	hung over
we	have	hung over
you	have	hung over
they	have	hung over

Past Perfect

I	had	hung over
you	had	hung over
he/she/it	had	hung over
we	had	hung over
you	had	hung over
they	had	hung over

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Reflective of the family's interest in art, paintings hang in the background.

en.wikipedia.org

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org

So there's the hang-gliding, which we've seen before.

www.pcgamesn.com

But do those dining habits and preferences truly expose one's personality, or is ending a relationship over a food hang-up just plain petty?

www.theglobeandmail.com

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com