LEQUEL - Перевод французский на английский

французский

английский

I. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels м. мн., lesquelles ж. мн. [lekɛl], avec à auquel, auxquels м. мн.auxquelles ж. мн. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels м. мн.desquelles ж. мн.> [ləkɛl, dekɛl] ПРИЛ. Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

lequel (avec personne): who

lequel (autres cas): which

il m'a présenté son cousin, lequel cousin vit en Allemagne: he introduced me to his cousin, who lives in Germany

il a acheté une voiture d'occasion, laquelle voiture est déjà en panne: he bought a second-hand car, which has already broken down

elle a envoyé son dossier au service des inscriptions, lequel dossier a été perdu: she sent her file to the registration office, and it was lost

auquel cas: in which case

auquel cas il faudrait nous prévenir: in which case you'd have to contact us

II. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels м. мн., lesquelles ж. мн. [lekɛl], avec à auquel, auxquels м. мн.auxquelles ж. мн. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels м. мн.desquelles ж. мн.> [ləkɛl, dekɛl] МЕСТОИМ. относит.

1. lequel (en fonction de sujet):

lequel (représentant une personne): who

lequel (dans les autres cas): which

il a donné le colis au réceptionniste, lequel me l'a remis: he gave the package to the receptionist, who gave it to me

la voiture a percuté le mur, lequel s'est écroulé: the car hit the wall, which collapsed

2. lequel (en fonction d'objet):

lequel (représentant une personne): whom

lequel (dans les autres cas): which

l'ami auquel tu as écrit: the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

les gens contre lesquels les mesures ont été prises: the people against whom the measures were taken

la table sur laquelle tu as posé la tasse: the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on

les gens chez lesquels nous sommes allés: the people whose house we went to

III. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels м. мн., lesquelles ж. мн. [lekɛl], avec à auquel, auxquels м. мн.auxquelles ж. мн. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels м. мн.desquelles ж. мн.> [ləkɛl, dekɛl] МЕСТОИМ. вопросит. м. и ж.

lequel: which

laquelle de ces bagues préfères-tu?: which of these rings do you prefer?

de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents?: of all these employees, which are the most competent?

parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé?: out of all her children, which (one) did she tell you most about?

auquel de tes amis as-tu écrit?: which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?

auquel de ces personnages vous identifiez-vous?: with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?

je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire: I don't know which of these two versions to believe

je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre: I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply

parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable: I wonder which of these cars is the most reliable

‘j'ai vu un film de Chaplin hier’—‘lequel?’: ‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’—‘which one?’

‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’—‘lesquels?’: ‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’—‘which ones?’

английский

французский

the carefulness of his work: le soin avec lequel il travaille

undocumented: sur lequel il n'existe pas de document

bob-a-job: système par lequel les scouts gagnent de l'argent en faisant de petits travaux

downtime: temps pendant lequel les ouvriers ne sont pas productifs

one-man job: pour lequel un seul homme suffit

one-woman: pour lequel une seule femme suffit

Parkinson's law: adage selon lequel tout travail prendra le temps dont on dispose

misery memoir: récit autobiographique dans lequel l'auteur raconte comment il ou elle a survécu aux mauvais traitements, sévices ou autres traumatismes, le plus souvent après une enfance malheureuse

sardines: jeu м. de cache-cache (dans lequel les joueurs qui découvrent la personne cachée se cachent avec elle)

французский

английский

I. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] МЕСТОИМ. вопросит.

lequel (laquelle): which

regarde cette fille! ― laquelle?: look at that girl! ― which one?

lequel/laquelle d'entre vous ...?: which of you ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser?: to which of these gentlemen should I speak?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!: ask any of your students, doesn't matter which!

je ne sais lesquels prendre!: I don't know which ones to take!

II. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] МЕСТОИМ. относит.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle): who(m)

la concierge, laquelle ...: the caretaker, who ...

la personne à laquelle je fais allusion: the person to whom I am referring

les grévistes, au nombre desquels il se trouve: the strikers, among whom there is

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle): which

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons: the delicate situation in which we find ourselves

la liberté, au nom de laquelle ...: freedom, in whose name ...

n'importe lequel/laquelle: any

n'importe lequel/laquelle (des deux): either

английский

французский

to be sth to be reckoned with: être qc avec lequel il faut compter

which one?: lequel(laquelle) ?

which is his?: lequel(laquelle) est à lui?

whose can I borrow?: je peux prendre lequel?

which one? — either: lequel? — n'importe lequel

which one? — neither (of them): lequel? — ni l'un ni l'autre

which one?: lequel(laquelle)?

any one: n'importe lequel(laquelle)

what one does he like?: lequel(laquelle) aime-t-il?

Thanksgiving: Thanksgiving est fêté le deuxième lundi d'octobre au Canada et le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis. C'est l'un des jours fériés des plus importants aux USA. Le premier "Thanksgiving Day" fut célébré en 1621 par les "Pilgrims" dans la "Plymouth Colony". Ils avaient traversé des temps très difficiles et voulaient remercier Dieu de s'en être sortis. Traditionnellement la plupart des gens se retrouvent autour d'un repas de famille pour lequel on prépare une "stuffed turkey" (dinde farcie), un "cranberry sauce" (un coulis d'airelles), des "yams" (patates douces) et du "corn" (maïs).

французский

английский

I. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] МЕСТОИМ. вопросит.

lequel (laquelle): which

regarde cette fille! – laquelle?: look at that girl! – which one?

lequel/laquelle d'entre vous ...?: which of you ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser?: to which of these gentlemen should I speak?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!: ask any of your students, doesn't matter which!

je ne sais lesquels prendre!: I don't know which ones to take!

II. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] МЕСТОИМ. относит.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle): who(m)

la concierge, laquelle ...: the caretaker, who ...

la personne à laquelle je fais allusion: the person to whom I am referring

les grévistes, au nombre desquels il se trouve: the strikers, among whom there is

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle): which

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons: the delicate situation in which we find ourselves

la liberté, au nom de laquelle ...: freedom, in whose name ...

n'importe lequel/laquelle: any

n'importe lequel/laquelle (des deux): either

английский

французский

to be sth to be reckoned with: être qc avec lequel il faut compter

which one?: lequel (laquelle) ?

which is his?: lequel (laquelle) est à lui?

whose can I borrow?: lequel est-ce que je peux emprunter?

which one? – either: lequel? – n'importe lequel

which one?: lequel(laquelle)?

any one: n'importe lequel(laquelle)

which one? – neither (of them): lequel? – ni l'un ni l'autre

what one does he like?: lequel (laquelle) aime-t-il?

the hole that I fell in: le trou dans lequel je suis tombé

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью