CARRYING CHARGE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈcar·ry·ing charge СУЩ. америк.

1. carrying charge ЭКОН. (interest on installments):

carrying charge

Zins м. für Teilzahlungskredit

2. carrying charge (property owner's costs):

carrying charge

laufende Kosten

в словаре PONS

I. car·ry <-ie-> [ˈkæri, америк. ˈkeri] ГЛ. перех.

1. carry (bear):

to carry sb/sth

jdn/etw tragen

to carry sb piggyback

jdn huckepack tragen

to carry sth around

etw mit sich дат. herumtragen

2. carry (move):

to carry sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air

der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river

flussabwärts treiben

3. carry (transport):

to carry sb/sth

jdn/etw transportieren [o. befördern]

the bus was carrying our children to school

der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not carrying a load

der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was carrying cargo

das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. carry (sustain the weight of):

to carry sb/sth

jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't carry me

ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. carry (have with you):

to carry sth [with one]

etw bei sich дат. haben [o. tragen]

it's risky to carry a knife/revolver [with you]

es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet]

sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. carry (retain):

to carry sth in one's head

etw [im Kopf] behalten

to carry the memory of sth [with one]

etw in Erinnerung behalten

7. carry (have, incur):

to carry sth

etw haben

to carry sth (have printed on)

etw tragen

murder used to carry the death penalty

auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets carry a warning

auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to carry conviction

überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction

seine Rede klang sehr überzeugt

to carry insurance

versichert sein

to carry a penalty

eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to carry responsibility

Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility

ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich

her job carries a lot of responsibility

sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to carry sail МОР.

Segel gesetzt haben

to carry weight with sb (influence)

Einfluss auf jdn haben

to carry weight with sb (impress)

jdn beeindrucken

8. carry (contain):

to carry sth

etw enthalten

9. carry МУЗ.:

to carry a tune

eine Melodie halten [können]

10. carry (transmit):

to carry sth

etw übertragen

to carry electricity/oil/water

Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. carry МЕД.:

to carry sth

etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes

Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. carry (support, sustain):

to carry sb

für jdn aufkommen

to carry sth

etw tragen

the company is currently being carried by its export sales

die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to carry people who don't work hard

Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to carry them through the winter

viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

to carry an animal through the winter

ein Tier über den Winter bringen

13. carry (have a certain posture, conduct):

to carry oneself you can tell she's a dancer from the way that she carries herself

an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to carry one's head high перенос.

den Kopf hoch tragen перенос.

to carry oneself well

sich вин. gut halten

to carry oneself well (posture also)

eine gute Haltung haben

14. carry (sell) shop:

to carry sth

etw führen

15. carry (win):

to carry sb

jdn auf seine Seite ziehen

to carry sth the president carried most of the southern states

der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to carry the day

den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely carry the day at the next election

mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. carry usu passive (approve):

to carry sth

etw дат. zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160

sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. carry ЖУРН.:

to carry sth

über etw вин. berichten разг.

to carry sth

etw bringen

the newspapers all carry the same story on their front page

die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. carry (develop):

to carry sth too far

mit etw дат. zu weit gehen

to carry sb's ideas further

jds Ideen weiterentwickeln

to carry sth to sth

etw zu etw дат. führen

to carry an argument to its [logical] conclusion

ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to carry sth to an end

etw zu Ende führen

to carry sth to extremes [or its limits]

etw bis zum Exzess treiben

to carry the joke too far

den Spaß zu weit treiben

19. carry МАТЕМ.:

to carry a number (on paper)

eine Zahl übertragen

to carry a number (in one's head)

eine Zahl [im Sinn] behalten

3, carry 1

3, behalte 1 [o. 1 im Sinn]

20. carry (be pregnant):

to carry a child

ein Kind erwarten

to carry a child

schwanger sein

when I was carrying Rajiv

als ich mit Rajiv schwanger war

21. carry (submit):

to carry one's complaints to sb

jdm seine Beschwerden vortragen

22. carry ФИНАНС.:

to carry interest

Zinsen abwerfen

the bonds carry interest at 10%

die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

Выражения:

to carry all before one/it (be successful)

vollen Erfolg haben

to carry all before one/it шутл. (have big breasts)

viel Holz vor der Hütte haben шутл.

to have to carry the can брит. разг.

die Sache ausbaden müssen разг.

to carry a torch for sb разг.

jdn anhimmeln разг.

II. car·ry <-ie-> [ˈkæri, америк. ˈkeri] ГЛ. неперех.

1. carry (be audible):

carry

zu hören sein

the actors' voices carried right to the back

die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. carry (fly):

carry

fliegen <flog, geflogen>

the ball carried high into the air

der Ball flog hoch in die Luft

III. car·ry <-ie-> [ˈkæri, америк. ˈkeri] СУЩ. ФИНАНС.

carry

Kreditkosten pl

positive/negative carry

finanzieller Gewinn/Verlust

car·ry·ing [ˈkæriɪŋ, америк. ˈkeri-] СУЩ. ТОРГ.

carrying charges

Speditionskosten pl

carrying cost

Lagerkosten pl

I. charge [tʃɑ:ʤ, америк. tʃɑ:rʤ] СУЩ.

1. charge (for goods, services):

charge

Gebühr ж. <-, -en>

pollution charge АВТО.

Umweltmaut ж.

is there a charge for children or do they go free?

kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the charge [for it/this]?

was [o. wie viel] kostet es/das?

what's the charge for transfering the money?

was [o. wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission charge

Eintritt м. <-(e)s, -e>

admission charge

Eintrittsgeld ср. <-(e)s, -er>

there is an admission charge of £5

der Eintritt kostet 5 Pfund

at no charge

kostenlos

at no charge

kostenfrei

for an extra charge

gegen Aufpreis

free of charge

kostenlos

free of charge

gebührenfrei

for a small charge

gegen eine geringe Gebühr

charges forward ЭКОН., ФИНАНС.

Gebühr bezahlt Empfänger

2. charge ЮРИД. (accusation):

charge of

Anklage ж. <-, -n> wegen +род.

charges pl (counts)

Anklagepunkte pl

charges (in civil cases)

Ansprüche pl

there were charges from within the party that ...

in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...

this left her open to the charge of positive support for the criminals

dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

charge sheet

polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a charge of shoplifting

wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding charge

Nebenbeschuldigung ж. <-, -en>

to answer charges

sich вин. [wegen eines Vorwurfs] verantworten

to answer charges (in court also)

sich вин. vor Gericht verantworten

he has to answer charges for acting against the electoral law

er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer charges for murder/tax evasion

sich вин. wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a charge of sth

wegen Verdachts auf etw вин. festgenommen werden

he was arrested on a charge of murder

er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring charges against sb

Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw]charges [against sb]

die Anklage gegen jdn zurückziehen [o. fallenlassen]

to face charges [of sth]

[wegen einer S. род.] unter Anklage stehen

to face charges [of sth]

sich вин. [wegen einer S. род.] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal charges

sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press charges against sb

gegen jdn Anzeige erstatten

3. charge перенос.:

charge of

Vorwurf м. <-(e)s, -wür·fe> +род.

charge of

Beschuldigung ж. <-, -en> wegen +род.

4. charge ЮРИД. (instructions from a judge):

charge

Rechtsbelehrung ж.

5. charge no pl:

charge (responsibility)

Verantwortung ж. <-, -en>

charge (care)

Obhut ж. <->

to be in [or under] sb's charge

unter jds Obhut stehen

to be in [or under] sb's charge

sich вин. unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her charge

die Kinder in ihrer Obhut

the children under [or in] her charge

die ihr anvertrauten Kinder

the children under [or in] her charge (when childminding)

die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's charge

jdn in jds Obhut geben

to be in charge

die Verantwortung tragen [o. haben]

who's in charge here?

wer ist hier zuständig?

she's in charge of the department

sie leitet die Abteilung

she's in charge here

hier hat sie das Sagen

you're in charge until I get back

Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in charge of a motor vehicle офиц.

als Führer eines Kraftfahrzeuges офиц.

to have/take [sole] charge of sb/sth (take responsibility)

für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen

to have/take [sole] charge of sb/sth (care)

sich вин. um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole charge of the children while they are at work

sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in charge of sth

jdm für etw вин. die Verantwortung übertragen

6. charge ЭКОН., ФИНАНС. (financial burden):

charge

Belastung ж. <-, -en>

charge on land [or over property]

Grundschuld ж. <-, -en>

charge by way of legal mortgage

formelle Hypothekenbestellung спец.

fixed charge

Fixbelastung ж. <-, -en>

floating charge

variable Belastung

to be a charge on sb

jdm zur Last fallen

7. charge ФИНАНС.:

Class F charge

Steuergruppe F

8. charge no pl ЭЛЕКТР.:

charge

Ladung ж. <-, -en>

the battery has a full charge

die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on charge

aufgeladen werden

to leave/put sth on charge брит.

etw aufladen

9. charge (explosive):

charge

[Spreng]ladung ж.

10. charge no pl (feeling):

charge

Emotionsgeladenheit ж.

the emotional charge of the piano piece made me cry

das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

11. charge (attack):

charge

Angriff м. <-(e)s, -e>

charge

Attacke ж. <-, -n>

to sound the charge

zum Angriff blasen

12. charge dated:

charge (person)

Schützling м. <-s, -e>

charge (ward)

Mündel ср. <-s, ->

13. charge dated офиц. (task):

charge

Auftrag м. <-(e)s, -trä·ge>

charge

Aufgabe ж. <-, -n>

14. charge (in heraldry):

charge

Wappen[bild] ср.

15. charge америк. разг. (kick):

charge

Kick м. разг.

sb gets a real charge out of sth

etw gibt jdm einen richtigen Kick разг.

II. charge [tʃɑ:ʤ, америк. tʃɑ:rʤ] ГЛ. неперех.

1. charge (for goods, services):

to charge for sth

Geld [o. eine Gebühr] für etw вин. verlangen

to charge for admission

Eintritt verlangen

to charge like a wounded bull австрал.

für etw вин. maßlos viel Geld verlangen

2. charge ЭЛЕКТР.:

charge

laden <lädt, lud, geladen>

charge

[sich] aufladen

3. charge (attack):

charge

[vorwärts]stürmen

charge

angreifen

charge! (battle cry)

vorwärts!

to charge at sb

auf jdn losgehen

to charge at sb ВОЕН.

jdn angreifen

4. charge (move quickly):

charge

stürmen

we charged at the enemy

wir näherten uns dem Feind

the children charged down the stairs

die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to charge up the staircase

die Treppe hinaufstürmen

to charge[or come charging] into a room

in ein Zimmer stürmen

III. charge [tʃɑ:ʤ, америк. tʃɑ:rʤ] ГЛ. перех.

1. charge (for goods, services):

to charge sth

etw berechnen

how much do you charge for a wash and cut?

was [o. wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to charge sth to sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to charge commission

Provision verlangen

to charge sth to sb to charge sb [with] sth

jdm etw berechnen [o. in Rechnung stellen]

to charge the packing to the customer [or the customer with the packing]

dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

to charge sb for sth

jdm Geld [o. etwas] für etw вин. berechnen

the school didn't charge me for the certificate

die Schule hat mir nichts [o. kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not charged [for it]

wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. charge ЮРИД. (accuse):

to charge sb [with sth]

jdn [wegen einer S. род.] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. род.] beschuldigen

to charge sb with murder

jdn des Mordes anklagen

he has been charged with murder/theft

er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to charge sb with doing sth

jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been charged with murdering her husband

sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report charged her with using the company's money for her own purposes

sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. charge ЭКОН., ФИНАНС. (take as guarantee):

to charge sth

etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. charge ЭЛЕКТР.:

to charge sth

etw aufladen

charged particle ФИЗ.

geladenes Teilchen м.

charged particle ФИЗ.

Ladungsträger м. <-s, ->

5. charge usu passive перенос. (fill with emotion):

to be charged

[auf]geladen sein перенос.

emotionally charged [or charged with emotions]

emotionsgeladen

a highly charged atmosphere

eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was charged with hatred

Hass erfüllte den Raum

6. charge брит. офиц. (fill):

to charge a glass

ein Glas füllen

please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!

lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. charge ВОЕН. (load):

to charge a gun

ein Gewehr laden

8. charge (attack) ВОЕН.:

to charge sb

jdn angreifen

to charge sb (animal)

auf jdn losgehen разг.

9. charge (make an assertion):

to charge that ...

behaupten, dass ...

10. charge dated офиц. (entrust):

to charge sb to do [or with doing] sth

jdn [damit] beauftragen [o. betrauen] , etw zu tun

to charge sb with sth

jdn mit etw дат. beauftragen [o. betrauen]

11. charge usu passive (in heraldry):

to be charged with sth

mit etw дат. als Wappen versehen sein

Запись в OpenDict

carry СУЩ.

carry америк.

das Tragen einer Waffe

on-duty carry америк.

das Tragen einer Waffe während des Dienstes

off-duty carry? Yes or no? америк.

Sollte man außerhalb des Dienstes eine Waffe tragen dürfen oder nicht?

Запись в OpenDict

charge СУЩ.

account-keeping charges только мн. ФИНАНС.

Kontoführungsgebühren только мн.

Запись в OpenDict

charge ГЛ.

to charge a furnace ТЕХН.

einen Hochofen beschicken

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

charge СУЩ. БУХГ.

charge

Gebühr ж.

charge СУЩ. ЭКОН.

charge (Beschuldigung)

Belastung ж.

charge ГЛ. перех. БАНК.

charge (ein Konto mit einem Betrag)

belasten

Present

I	carry
you	carry
he/she/it	carries
we	carry
you	carry
they	carry

Past

I	carried
you	carried
he/she/it	carried
we	carried
you	carried
they	carried

Present Perfect

I	have	carried
you	have	carried
he/she/it	has	carried
we	have	carried
you	have	carried
they	have	carried

Past Perfect

I	had	carried
you	had	carried
he/she/it	had	carried
we	had	carried
you	had	carried
they	had	carried

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The mend can be upstream or down stream depending on the currents carrying the line or fly.

en.wikipedia.org

The flight was unusual for carrying no flight engineer.

en.wikipedia.org

It is configured to a dual carriageway standard carrying two traffic lanes in each direction for most of its length.

en.wikipedia.org

Colloquially, the term gilt-edged is sometimes used to denote high-grade securities, consequently carrying low yields, as opposed to relatively riskier, below investment-grade securities.

en.wikipedia.org

His surveys produced scientific backing for two useful bits of everyday advice; in kitchens, a reused washcloth is likely to be the most infectious and germ-carrying object in a house.

en.wikipedia.org