COMMERCIAL INTEREST REFERENCE RATE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] СУЩ.

1. reference:

reference (to an authority)

Rücksprache ж. <-> kein pl

reference (to a book, article)

Verweis м. <-es, -e>

I cut out the article for future reference

ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu können

to make reference to sb

mit jdm Rücksprache halten

to make reference to sth

etw erwähnen

2. reference (responsibility):

terms of reference

Aufgabenbereich м. <-(e)s, -e>

terms of reference

Zuständigkeiten pl

3. reference:

reference (allusion) indirect

Anspielung ж. <-, -en>

reference direct

Bemerkung ж. <-, -en>

reference (direct mention)

Erwähnung ж. <-, -en>

reference (direct mention)

Bezugnahme ж. <-, -n>

with reference to what was said at the last meeting, ...

mit Bezug [o. unter Bezugnahme] auf das bei der letzten Sitzung Gesagte, ...

with particular reference to sth

unter besonderer Berücksichtigung einer S. род.

to make a reference to sb/sth

auf jdn/etw anspielen

to make a passing reference to sb/sth

nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen

to make a passing reference to sb/sth

jdn/etw nebenbei erwähnen

in [or with]reference to sb/sth

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf jdn/etw

I am writing to you in reference to your letter of March 15

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. März

4. reference:

reference (citation)

Verweis м. <-es, -e>

reference (of a passage, a book)

Quellenangabe ж. <-, -n>

list of references

Anhang м. <-(e)s, -hän·ge>

list of references

Glossar ср. <-s, -e>

reference mark

Verweiszeichen ср.

reference mark (information)

Hinweis м. <-es, -e>

for future reference

[als Hinweis] für die Zukunft

for future reference please note that we do need your account number

für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigen

5. reference (in correspondence):

reference

Aktenzeichen ср. <-s, ->

to use [or quote]reference

das Aktenzeichen angeben

6. reference (in library):

reference

Ansicht ж. <-, -en>

the books in that section of the library are for reference only

die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedacht

7. reference (recommendation):

reference

Empfehlungsschreiben ср. <-s, ->

reference

[Arbeits]zeugnis ср.

reference

Referenz ж. <-, -en> высок.

to have bad/good references

schlechte/gute Referenzen haben

to ask a company for trade/bank references

ein Unternehmen um Handelsauskünfte/Bankreferenzen ersuchen

to write sb a glowing reference

jdm ein glänzendes Zeugnis ausstellen

letter of reference

Zeugnis ср. <-ses, -se>

letter of reference

Referenz ж. <-, -en>

to give sb a reference

jdm eine Referenz [o. ein Zeugnis] ausstellen

to take up references

Referenzen einholen

8. reference ИНФОРМ. (starting point value):

reference

Bezugspunkt м. <-(e)s, -e>

9. reference ЮРИД.:

reference (person)

Referenz ж. <-, -en>

reference (passing of problem)

Vorlage einer Frage an einen Schiedsrichter oder Sachverständigen

II. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ГЛ. перех.

1. reference (allude to):

to reference sth

auf etw вин. anspielen

2. reference ИНФОРМ.:

to reference sth

auf etw вин. zugreifen

I. rate [reɪt] СУЩ.

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit ж. <-, -en>

rate

Tempo ср. <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ФИЗ.

Fallgeschwindigkeit ж. <-, -en>

rate of flow ТЕХН.

Durchflussmenge ж. <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate ж. <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ср. <-es, -e>

rate

Menge ж. <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate ж.

mortality rate

Sterblichkeitsrate ж. <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer ж. <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate ж.

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz м. <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz м. <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz м. <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ФИНАНС. (amount of interest paid):

rate

Rate ж. <-, -n>

rate of return

Rendite ж. <-, -n>

6. rate ФИНАНС. (value of a currency):

rate

Kurs м. <-es, -e>

rate

Wechselkurs м. <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs м. <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs м.

forward rate

Devisenterminkurs м. <-es, -e>

managed rate ФИНАНС.

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs м. <-es, -e>

7. rate брит., австрал. dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate ИНФОРМ.:

rate

Rate ж. <-, -n>

Выражения:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots разг.

in null Komma nichts разг.

II. rate [reɪt] ГЛ. перех.

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? разг.

разг. what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll разг.

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate брит., австрал. dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. род. schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate ИНФОРМ.:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ГЛ. неперех.

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

I. com·mer·cial [kəˈmɜ:ʃəl, америк. -ˈmɜ:r-] ПРИЛ.

1. commercial (relating to commerce):

commercial

kaufmännisch

commercial

Handels-

the commercial future of the company ...

die geschäftliche Zukunft des Unternehmens ...

commercial empire

Handelsimperium ср.

commercial organization

Handelsorganisation ж.

commercial success

kommerzieller Erfolg

commercial venture

Handelsunternehmen ср. <-s, ->

2. commercial уничиж. (profit-orientated):

commercial production, movie, record

kommerziell

commercial production, movie, record

profitorientiert

3. commercial РАДИО, ТВ (paid for by advertisements):

commercial

Privat-

commercial radio (advertisements)

Werbefunk м. <-s> kein pl

commercial radio (financed by adverts only)

kommerzieller Rundfunk

commercial television (advertisements)

Werbefernsehen ср. <-s> kein pl

commercial television (financed by adverts only)

kommerzielles Fernsehen ср.

commercial television (financed by adverts only)

Privatfernsehen ср. <-s> kein pl

4. commercial (available to general public):

commercial product

Massenprodukt ср.

II. com·mer·cial [kəˈmɜ:ʃəl, америк. -ˈmɜ:r-] СУЩ.

commercial

Werbespot м. <-s, -s>

commercial (TV or radio advertisement)

Fernseh-/Radiowerbung ж.

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, америк. -trɪst] СУЩ.

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ср. <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ср. <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest разг.

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse м.

vested interest

Eigennutz м. <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw дат. Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich вин. für etw вин. interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw дат. Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw дат. verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw вин. zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ср. <-s, -n>

interest

Reiz м. <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ФИНАНС.:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag м. <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz м. <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins м.

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung ж.

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest перенос.

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest перенос.

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung ж. <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) м. мн. (ж.)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, америк. -trɪst] ГЛ. перех.

to interest sb [in sth]

jdn [für etw вин.] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw вин.] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich вин. für etw/jdn interessieren

Запись в OpenDict

reference СУЩ.

I received this information for reference

ich erhielt diese Informationen zur Kenntnisnahme

Запись в OpenDict

commercial ПРИЛ.

to be commercial practice

handelsüblich sein

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

commercial interest reference rate СУЩ. БУХГ.

commercial interest reference rate

kommerzieller Referenzzinssatz м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

reference interest rate

Referenzzinssatz м.

money market reference interest rate

Geldmarktreferenzzinssatz м.

немецкий

английский

kommerzieller Referenzzinssatz

commercial interest reference rate (CIRR)

Referenzzinssatz

reference interest rate

Geldmarktreferenzzinssatz

money market reference interest rate

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

reference СУЩ. УПРАВ. КАДР.

reference (Empfehlung)

Referenz ж.

reference СУЩ. БУХГ.

reference

Verweis м.

rate СУЩ. РЫН. КОНКУР.

rate

Kurs м.

rate

Satz м.

rate

Tarif м.

rate ГЛ. перех. БУХГ.

rate

bewerten

rate

ansetzen

interest СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil м.

interest СУЩ. ФИНАНС.

interest

Zinsen м. мн.

Klett Словарь биологических терминов

reference СУЩ.

reference

Literaturangabe

commercial ПРИЛ.

commercial

wirtschaftlich

PONS Специальный словарь транспорта

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	reference
you	reference
he/she/it	references
we	reference
you	reference
they	reference

Past

I	referenced
you	referenced
he/she/it	referenced
we	referenced
you	referenced
they	referenced

Present Perfect

I	have	referenced
you	have	referenced
he/she/it	has	referenced
we	have	referenced
you	have	referenced
they	have	referenced

Past Perfect

I	had	referenced
you	had	referenced
he/she/it	had	referenced
we	had	referenced
you	had	referenced
they	had	referenced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If you want to repeat the religion, you can get away with it between two commercials.

en.wikipedia.org

In this way, commercials infiltrate the consumerist society and become an inextricable part of culture.

en.wikipedia.org

He has done commercials, photos, videos and modeling.

en.wikipedia.org

He produced, putting together the music for several commercials and a few of the demos for his second record.

en.wikipedia.org

He has also appeared in several films and commercials.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.

www.sixpackfilm.com

Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.

www.sixpackfilm.com

And in the end, as a space forms from these diverse objects, the title In the Open seems to revert to its opposite; a space which may well be a projection room, a material reference to the ever defining apparatus: that of the cinema.

www.sixpackfilm.com

Und am Ende scheint sich der Titel Im Freien ins Gegenteil zu verkehren, wenn sich aus den diversen Objekten ein Raum bildet, der vielleicht ein Projektionsraum sein mag, ein materieller Verweis auf die Apparatur, die doch immer die Bestimmende bleibt: die des Kinos.

www.sixpackfilm.com

On direct or indirect references to foreign web pages ("hyperlink") which lie beyond the responsibility of the authors exclusively in the fall in force in which the author of the contents has knowledge and would be technically possible for it to him and would be reasonable to prevent the use in case of illegal contents.

www.uni-ulm.de

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.uni-ulm.de

In case of direct or indirect references to other Internet pages (" links"), which are outside the responsibility of the authors, a liability would only enter into force, in which the institute has knowledge of the contents and can technically prevent the use in case of illegal contents.

www.tcs.uni-luebeck.de

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ("Links"), die ausserhalb des Verantwortungsbereiches der Autoren liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschliesslich in dem Fall in Kraft treten, in dem das Institut von den Inhalten Kenntnis hat und es ihnen technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.tcs.uni-luebeck.de

References and links In the case of direct or indirect references to third-party Internet pages ("links") the author is not responsible for, he shall only be liable if knows about the contents and it would be technically possible and reasonable for him to prevent the usage in case of illegal contents.

www.wifa.uni-leipzig.de

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten ("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.wifa.uni-leipzig.de