англо » немецкий

Переводы „play around“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

play around ГЛ. неперех.

1. play around (mess around):

hör mit dem Blödsinn auf! уничиж. разг.

2. play around разг. (be unfaithful):

fremdgehen разг.
mit jdm herummachen жарг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As I was trying to fix the broken computer, I wanted to test whether the graphic card was broken, but as I was too lazy too remove the old one in the working computer, I simply plugged them both into one computer ( they were all PCI at that time ).

Once plugged in, I played around with the settings and then suddenly realised that I had just doubled the working space of the computer.

This is quite a lot at that time, where we only had tiny 14 ″ CRT screens.

www.qianqin.de

Zu der Zeit verwendete ich noch Windows 95.

Nachdem ich eine Zeit lang mit den Einstellungen gespielt hatte, merkte ich plötzlich, dass ich gerade die Arbeitsfläche verdoppelt hatte.

Das ist für die damalige Zeit sehr viel, da wir nur kleine 14 ″ Bildschirme verwendeten.

www.qianqin.de

Colors / Posterize.

You can play around with these values now.

It looks usually good when using values between 8 and 15.

www.gimpusers.de

Farben / Posterisieren :

Jetzt könnt ihr mit den Werten hier spielen.

Gut sieht es normalerweise aus wenn ihr einen Wert zwischen 8 und 15 nehmt.

www.gimpusers.de

Creative design with a wealth of individuality and style reflects the spirit of our time.

It plays around with exuberance, dynamics and power, combining elegance and freedom, thereby addressing the modern lifestyle of wearers with a liking of technology and design.

And this is where the Silhouette Titan Sculpture comes into its own.

newsroom.silhouette.com

Kreatives Design mit viel Individualität und Schick reflektiert den Geist unserer Zeit.

Es spielt mit Lebendigkeit, Dynamik und Power, vereint Eleganz und Freiheit und trifft so den modernen Lifestyle von Trägern mit einem Faible für Technik und Design.

Und hier kommt die Silhouette Titan Sculpture ins Spiel.

newsroom.silhouette.com

He loves the cinema and challenges himself to get better at creating his own cinematic clips.

Currently, he is playing around with special effects and focusing a lot on music making.

He produces tutorials on YouTube about gaming and MAGIX Music Maker.

magazine.magix.com

Er liebt das Kino und seine Herausforderung ist es, die eigenen kinohaften Clips besser und besser zu gestalten.

Derzeit spielt er viel mit Spezialeffekten und fokussiert sich zugleich auf das Musik-Machen.

Er produziert Tutorials auf YouTube zum Gaming und zum MAGIX Music Maker.

magazine.magix.com

“ Actually we do not like closed walls if they stay closed 24 / 7, ” said Madeleine von Mohl, one of Betahaus ’ s six co-founders.

“ So we try to play around with the architecture – our team rooms are separate but the walls are not fully closed. ”

Madeleine said it is very important to have a mixture of both open and private working areas.

www.deskmag.com

„ Eigentlich mögen wir keine geschlossenen Wände, wenn sie rund um die Uhr eine Trennung vorsehen “, meint Madeleine von Mohl, eine der sechs Betahaus-Gründer.

„ Also spielten wir mit der Architektur, so dass die Räume voneinander getrennt sind, die Wände jedoch nicht komplett geschlossen sind. “ Darüberhinaus sind die Räume um einen großen, gemeinsamen Tisch gruppiert.

Für Madeleine ist ein Mix aus offenen und geschlossenen Räume wichtig:

www.deskmag.com

value dictates the radius at which objects do get included in the calculations.

Feel free to play around with these values a bit, and You will notice that the falloff values also affect the strength of the reflections in the material - they will get darker ).

In our example, the example has been reduced to 20 seconds using it though ( image to the right ).

www.lightrays.de

an.

Spielt ruhig mal mit diesen Werten herum, und ihr werdet feststellen, daß sich der Falloff auch auf die Spiegelkraft des Materials auswirken wird ( sprich die Reflektionen werden dunkler ).

In unserem Beispiel jedoch verkürzt sich die Renderzeit somit von 30 auf 20 sek ( Bild rechts ).

www.lightrays.de

It was important for us to foster an awareness of what is the most archetypal aspect of the bathroom – the installation itself.

For this reason, we played around with the most elementary components – couplings, pipes, valves and funnels.”

www.hansgrohe.de

Dabei ist es uns wichtig, ein Bewusstsein für das Ursprünglichste im Badezimmer – die Installation – zu schaffen.

Wir haben deshalb mit den elementarsten Komponenten gespielt – Muffen, Rohre, Ventile, Trichter.“

www.hansgrohe.de

Designers such as Martin Margiela take their cue from artistic currents such as Arte Povera and make the construction of the garments visible with stitching turned outwards and open seams.

Others play around with hiding and exposing the body.

An elastic sheath dress by the French product designer Philippe Starck, for instance, exactly hugs the contours of the body, while the artful cut techniques of other designers illustrate how differently it is possible to realize the ideal of beauty which prevails at any given time.

www.mkg-hamburg.de

Designer wie Martin Margiela orientieren sich an Kunstströmungen wie der Arte Povera und machen die Konstruktion der Kleidungsstücke sichtbar mit nach außen gestülpten Nähten und offenen Säumen.

Andere spielen mit dem Ver- und Enthüllen des Körpers.

Ein elastische Schlauchkleid des französischen Produktdesigners Philippe Starck beispielsweise zeichnet die Körperkontur exakt nach, während die raffinierten Schnitttechniken anderer Designer dokumentieren, wie unterschiedlich man das jeweils herrschende Schönheitsideal umsetzen kann.

www.mkg-hamburg.de

I have had this love for sounds as long as I can remember and I early discovered that electronically generated sounds were very interesting.

This lead to me starting to play around with some gear.

Now I could be nostalgic and tell stories about my first Atari and sampler that compared to today s equipment is crap.

www.innenseiten.de

Solange ich zurückdenken kann, hatte ich eine starke Affinität zu Klängen, und habe sehr früh entdeckt, dass elektronisch erzeugte Sounds sehr interessant sind.

Das führte dazu, dass ich anfing, mit elektronischem Zeug herumzuspielen.

Jetzt könnte ich nostalgisch werden und Geschichten über meinen ersten Atari und Sampler erzählen, die nach heutigen Standards total schrottig waren.

www.innenseiten.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文