Переводы „hamu“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

ham [hæm] СУЩ.

1. ham (meat):

ham

szynka ж.

2. ham разг. (bad actor):

ham

aktorzyna м.

3. ham РАДИО:

ham

radioamator(ka) м. (ж.)

I . harm [hɑ:m, америк. hɑ:rm] СУЩ. мн. отсут.

1. harm (physical injury):

harm

krzywda ж.

2. harm (damage):

harm

szkoda ж.

to do considerable harm

wyrządzić znaczne szkody

Выражения:

to do more harm than good

wyrządzić więcej złego niż dobrego

no harm done

nic się nie stało

out of harm's way

w bezpiecznym miejscu

to see no harm in sth

nie widzieć w czymś niczego złego

II . harm [hɑ:m, америк. hɑ:rm] ГЛ. перех.

1. harm (damage):

harm

uszkodzić

2. harm (hurt):

harm

krzywdzić [perf s-]

harm

wyrządzać [perf wyrządzić] krzywdę

I . haul [hɔ:l, америк. hɑ:l] ГЛ. перех.

1. haul (pull):

haul

ciągnąć

2. haul (transport):

haul

przewozić [perf przewieźć]

Выражения:

haul ass! AM разг.

rusz tyłek!

to haul sb over the coals

nie zostawić na kimś suchej nitki

II . haul [hɔ:l, америк. hɑ:l] СУЩ.

1. haul (stolen goods):

haul

łup м.

the robbers' haul included...

łupem złodziei padło...

2. haul (catch of fish):

haul

połów м.

3. haul (time):

it's been a long haul

to długo trwało

hash¹ [hæʃ] СУЩ.

hash

mięso ср. siekane

Выражения:

to make a hash of sth

narobić bigosu

hag [hæg] СУЩ. уничиж.

hag

wiedźma ж.

has [hæz, həz] ГЛ.

has 3rd лицо ед. of have

Смотри также have up , have over , have out , have on , have off , have in , have around , have

have up ГЛ. перех. passive брит. разг.

to be had up for sth

stawać [perf stanąć] przed sądem za coś

have over ГЛ. перех.

have over

zapraszać [perf zaprosić] do siebie

have out ГЛ. перех. разг.

1. have out (remove):

have out

usuwać [perf usunąć]

2. have out (argue):

to have it out with sb

wyjaśniać [perf wyjaśnić] sobie coś z kimś

have on ГЛ. перех.

1. have on (wear):

to have sth on

mieć coś na sobie

2. have on (use):

to have the telly on

mieć włączony telewizor

3. have on (possess information):

to have sth on sb

mieć coś na kogoś

4. have on брит. разг. (fool):

to be having sb on

nabierać kogoś

5. have on (plan):

have on

mieć w planach

to have too much on this week

mieć za dużo do zrobienia w tym tygodniu

have off ГЛ. перех. брит. разг.

to have it off with sb

przespać się z kimś

have in ГЛ. перех.

to have sb/sth in

mieć kogoś/coś [w domu]

have around ГЛ. перех.

I love having you around

uwielbiam mieć cię przy sobie

it's a great pleasure having you around, Steve

miło mi ciebie gościć, Steve

can you bear having me around for two days?

czy wytrzymasz ze mną przez te dwa dni?

I . have <has, had, had> [hæv, həv] ГЛ. перех.

1. have (own):

have

mieć

has she [брит. got]...?

czy ona ma...?

to have the honesty to do sth

być na tyle uczciwym, by coś zrobić

2. have (do):

to have a swim

pójść popływać

to have a walk

pójść się przejść

to have a bath/shower

brać [perf wziąć] kąpiel/prysznic

to have a nap

zdrzemnąć się

to have a try

spróbować

3. have (eat):

have

jeść [perf z-]

4. have (give birth):

to have a child

urodzić dziecko

5. have (receive):

have

mieć

to let sb have sth back

oddawać [perf oddać] coś komuś

6. have (prepare):

to have sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

7. have (cause to occur):

to have sb do sth

kazać komuś coś zrobić

to have sth done

kazać coś zrobić

Выражения:

I won't have him doing it

nie życzę sobie, żeby on to robił

to have done with it

skończyć z tym

to have it in for sb разг.

zawziąć się na kogoś

to have it in oneself

mieć to w sobie

to have had it разг.

mieć dość

II . have <has, had, had> [hæv, həv] ГЛ. вспом. гл.

1. have (perfect tense):

I have lived here for five years

mieszkam tu od pięciu lat

has she done it?

czy ona to zrobiła?

2. have (past participle):

had she known it, she wouldn't have come here at all

gdyby o tym wiedziała, wcale by tu nie przyszła

3. have (must):

to have to do sth

musieć coś zrobić

I have to admit [or confess]

muszę przyznać

had [hæd, həd] ГЛ.

had прош. вр., прич. прош. вр. of have

Смотри также have up , have over , have out , have on , have off , have in , have around , have

have up ГЛ. перех. passive брит. разг.

to be had up for sth

stawać [perf stanąć] przed sądem za coś

have over ГЛ. перех.

have over

zapraszać [perf zaprosić] do siebie

have out ГЛ. перех. разг.

1. have out (remove):

have out

usuwać [perf usunąć]

2. have out (argue):

to have it out with sb

wyjaśniać [perf wyjaśnić] sobie coś z kimś

have on ГЛ. перех.

1. have on (wear):

to have sth on

mieć coś na sobie

2. have on (use):

to have the telly on

mieć włączony telewizor

3. have on (possess information):

to have sth on sb

mieć coś na kogoś

4. have on брит. разг. (fool):

to be having sb on

nabierać kogoś

5. have on (plan):

have on

mieć w planach

to have too much on this week

mieć za dużo do zrobienia w tym tygodniu

have off ГЛ. перех. брит. разг.

to have it off with sb

przespać się z kimś

have in ГЛ. перех.

to have sb/sth in

mieć kogoś/coś [w domu]

have around ГЛ. перех.

I love having you around

uwielbiam mieć cię przy sobie

it's a great pleasure having you around, Steve

miło mi ciebie gościć, Steve

can you bear having me around for two days?

czy wytrzymasz ze mną przez te dwa dni?

I . have <has, had, had> [hæv, həv] ГЛ. перех.

1. have (own):

have

mieć

has she [брит. got]...?

czy ona ma...?

to have the honesty to do sth

być na tyle uczciwym, by coś zrobić

2. have (do):

to have a swim

pójść popływać

to have a walk

pójść się przejść

to have a bath/shower

brać [perf wziąć] kąpiel/prysznic

to have a nap

zdrzemnąć się

to have a try

spróbować

3. have (eat):

have

jeść [perf z-]

4. have (give birth):

to have a child

urodzić dziecko

5. have (receive):

have

mieć

to let sb have sth back

oddawać [perf oddać] coś komuś

6. have (prepare):

to have sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

7. have (cause to occur):

to have sb do sth

kazać komuś coś zrobić

to have sth done

kazać coś zrobić

Выражения:

I won't have him doing it

nie życzę sobie, żeby on to robił

to have done with it

skończyć z tym

to have it in for sb разг.

zawziąć się na kogoś

to have it in oneself

mieć to w sobie

to have had it разг.

mieć dość

II . have <has, had, had> [hæv, həv] ГЛ. вспом. гл.

1. have (perfect tense):

I have lived here for five years

mieszkam tu od pięciu lat

has she done it?

czy ona to zrobiła?

2. have (past participle):

had she known it, she wouldn't have come here at all

gdyby o tym wiedziała, wcale by tu nie przyszła

3. have (must):

to have to do sth

musieć coś zrobić

I have to admit [or confess]

muszę przyznać

hat [hæt] СУЩ.

1. hat straw:

hat

kapelusz м.

2. hat woollen:

hat

czapka

Выражения:

I'll eat my hat if...

niech mnie licho, jeśli...

to keep sth under one's hat

zachować coś dla siebie

to pass round the hat

zrobić zbiórkę [pieniędzy]

to take one's hat off to sb

wyrazić uznanie dla kogoś

to talk through one's hat разг.

pleść bzdury

hay [heɪ] СУЩ. мн. отсут.

hay

siano ср.

Выражения:

to hit the hay разг.

iść do łóżka

to make hay while the sun shines

kuć żelazo póki gorące

hale [heɪl] ПРИЛ.

hale and hearty

krzepki

I . have <has, had, had> [hæv, həv] ГЛ. перех.

1. have (own):

have

mieć

has she [брит. got]...?

czy ona ma...?

to have the honesty to do sth

być na tyle uczciwym, by coś zrobić

2. have (do):

to have a swim

pójść popływać

to have a walk

pójść się przejść

to have a bath/shower

brać [perf wziąć] kąpiel/prysznic

to have a nap

zdrzemnąć się

to have a try

spróbować

3. have (eat):

have

jeść [perf z-]

4. have (give birth):

to have a child

urodzić dziecko

5. have (receive):

have

mieć

to let sb have sth back

oddawać [perf oddać] coś komuś

6. have (prepare):

to have sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

7. have (cause to occur):

to have sb do sth

kazać komuś coś zrobić

to have sth done

kazać coś zrobić

Выражения:

I won't have him doing it

nie życzę sobie, żeby on to robił

to have done with it

skończyć z tym

to have it in for sb разг.

zawziąć się na kogoś

to have it in oneself

mieć to w sobie

to have had it разг.

mieć dość

II . have <has, had, had> [hæv, həv] ГЛ. вспом. гл.

1. have (perfect tense):

I have lived here for five years

mieszkam tu od pięciu lat

has she done it?

czy ona to zrobiła?

2. have (past participle):

had she known it, she wouldn't have come here at all

gdyby o tym wiedziała, wcale by tu nie przyszła

3. have (must):

to have to do sth

musieć coś zrobić

I have to admit [or confess]

muszę przyznać

hawk² [hɔ:k, америк. hɑ:k] ГЛ. перех.

hawk

sprzedawać (po domach, na ulicy)

to hawk one's songs/books

próbować sprzedać swoje piosenki/książki

I . hack [hæk] ГЛ. перех.

1. hack:

hack (chop hole)

rąbać [perf wy-]

hack (into bits)

rąbać [perf po-]

2. hack разг. (bear):

I just can't hack it

nie mogę tego znieść

II . hack [hæk] ГЛ. неперех. (chop)

hack

rąbać

III . hack [hæk] СУЩ.

1. hack ПУБЛИЦ.:

hack уничиж.

gryzipiórek м.

hack уничиж.

pismak м.

2. hack ПОЛИТ.:

hack

działacz м. partyjny

3. hack (chop):

give it a hack with an axe

rąbnij to siekierą

4. hack брит. (horse ride):

hack

przejażdżka ж. konna

5. hack AM разг. (taxi):

hack

taksa ж.

haft [hɑ:ft, америк. hæft] СУЩ.

haft

rękojeść ж.

I . hail¹ [heɪl] СУЩ. мн. отсут. a. перенос.

hail

grad м.

II . hail¹ [heɪl] ГЛ. неперех.

it's hailing

pada grad

hair [heəʳ, америк. her] СУЩ.

1. hair мн. отсут. (on head and body):

hair

włosy м. мн.

to have [or get] one's hair cut

iść [perf pójść] do fryzjera

2. hair (strand):

hair

włos(ek) м.

Выражения:

the hair of the dog [that bit you]

klin м.

to get in sb's hair

wnerwiać kogoś

if sb harms [or touches] a hair on sb's head

jeśli komuś spadnie włos z głowy

keep your hair on! брит. разг.

nie gorączkuj [lub irytuj] się!

not to turn a hair

ani mrugnąć

hake <-s [or -]> [heɪk] СУЩ. ЗООЛ.

hake

morszczuk м.

I . half <halves> [hɑ:f, америк. hæf] СУЩ.

1. half (equal part):

half

pół ср.

half

połowa ж.

in half

na pół

half [of] sth

połowa czegoś

to fold in half

składać [perf złożyć] na pół

2. half СПОРТ (part of match):

half

połowa ж.

3. half СПОРТ (player):

half

środkowy м.

4. half (small):

half a beer

małe piwo ср.

5. half брит. (child's ticket):

half

połówka ж. (biletu)

Выражения:

to be too clever by half

być zbyt sprytnym

not to do things by halves

nie robić niczego połowicznie

to go halves with sb [on sth] разг.

dzielić [perf po-] się z kimś [czymś]

other [or better] half

lepsza połowa ж. (żona)

II . half [hɑ:f, америк. hæf] ПРИЛ.

1. half (fifty per cent):

half

pół

half an hour [or a half hour]

pół godziny

half the country

połowa kraju

he's half the player he used to be

nie jest już tak dobrym graczem jak kiedyś

2. half (thirty minutes):

half five

wpół do szóstej

Выражения:

it's half the battle

to już połowa sukcesu

half a dozen times

wiele razy

III . half [hɑ:f, америк. hæf] НАРЕЧ.

1. half (partially):

half

w znacznej mierze

half naked

prawie nagi

to be half right

mieć częściowo rację

half cooked

półsurowy

half full

napełniony do połowy

2. half (thirty minutes after):

half past one

wpół do drugiej

3. half (by fifty percent):

half as tall/brave

w połowie tak wysoki/odważny

4. half брит. разг. (for emphasis):

it wasn't half crowded

zatłoczony to za mało powiedziane

he wasn't half handsome

powiedzieć, że on był przystojny, to za mało

not half!

jeszcze jak!

hall [hɔ:l] СУЩ.

1. hall (hallway):

hall

przedpokój м.

2. hall (long passage):

hall

korytarz м.

3. hall (for concert, lecture):

hall

sala ж.

4. hall УНИВЕР.:

hall (hall of residence)

akademik м.

hall (dining room)

jadalnia ж.

5. hall (country house):

hall

dwór м.

hap СУЩ.

Статья, составленная пользователем

hap (arch)

szczęście ср.

hap (arch)

okazja ж.