DEAD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dead [брит. dɛd, америк. dɛd] СУЩ.

1. dead:

the dead + гл. мн. (people)

les morts м. мн.

a monument to the dead

un monument aux morts

2. dead (death):

to rise/be raised from the dead

ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

3. dead (depths) перенос.:

at dead of night, in the dead of night

en pleine nuit, au cœur de la nuit

in the dead of winter

en plein hiver, au cœur de l'hiver

II. dead [брит. dɛd, америк. dɛd] ПРИЛ.

1. dead (no longer living):

dead person

mort, décédé

dead animal, tree, flower, leaf, skin

mort

the dead man/woman

le mort/la morte

a dead body

un cadavre

to drop (down) dead

tomber raide mort

to play dead

faire le mort/la morte

drop dead разг.!

va te faire voir! разг.

to shoot sb dead

abattre qn

dead and buried букв., перенос.

mort et enterré

they're all dead and gone now

ils nous ont tous quittés maintenant

more dead than alive

plus mort que vif

‘wanted, dead or alive’

‘recherché, mort ou vif’

to leave sb for dead

laisser qn pour mort

to give sb up for dead

tenir qn pour mort

I'm absolutely dead разг. after that walk! (exhausted)

je suis absolument mort après cette marche! разг.

2. dead (extinct):

dead language

mort

dead custom, law

désuet/-ète, tombé en désuétude

dead issue, debate

dépassé

dead cigarette

éteint

dead fire

éteint, mort

dead match

usagé

are these glasses dead? брит.

avez-vous fini avec ces verres?

3. dead (dull, not lively):

dead place

mort

dead audience

apathique

the dead season

la morte-saison

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

à plat

dead bank account

dormant

dead capital, money

improductif/-ive, inactif/-ive

dead file

qu'on ne consulte plus

the phone went dead

tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne)

5. dead (impervious):

to be dead to sth

être insensible à qc

6. dead (numb):

dead limb

engourdi

my arm has gone dead

mon bras s'est engourdi

7. dead (absolute):

a dead calm

un calme plat

to be a dead shot разг.

être un tireur d'élite

to come to a dead stop

s'arrêter net

she hit the target in the dead centre

elle a atteint la cible en plein milieu

III. dead [брит. dɛd, америк. dɛd] НАРЕЧ. (absolutely, completely)

dead esp брит.

absolument

are you dead certain?

est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?

he was staring dead ahead

il regardait droit devant lui

sail dead ahead

navigue droit devant

dead in the middle of the street

en plein milieu de la rue

to be dead level

être parfaitement plat

to be dead on time

être pile à l'heure разг.

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures pile разг.

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures sonnantes

it's dead easy разг.!

c'est simple comme bonjour! разг.

his shot was dead on target

son coup était en plein dans le mille

they were dead lucky разг. not to get caught!

ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! разг.

dead drunk разг.

ivre mort

dead tired разг.

crevé разг.

dead tired разг.

claqué разг.

I was dead scared разг.!

j'avais une trouille bleue! разг.

you're dead right разг.!

tu as parfaitement raison!

dead good!

génial! разг.

‘dead slow’ АВТО. ТЕХ.

‘roulez au pas’

to drive dead slow

rouler au pas

dead straight

absolument or tout à fait droit

to be dead against idea, plan

être totalement opposé à

to be dead set on doing

être tout à fait décidé à faire

he's dead on разг. for that job америк.

il est sûr de décrocher ce poste

you're dead on разг.! америк.

tu as tout à fait raison!

to stop dead

s'arrêter net

to cut sb dead

snober qn

IV. dead [брит. dɛd, америк. dɛd]

to be dead to the world

dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée лит.

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

the affair is dead but it won't lie down

l'affaire est loin d'être enterrée

dead men tell no tales посл.

les morts ne parlent pas

the only good traitor is a dead traitor

un bon traître est un traître mort

you do that and you're dead meat разг.! америк.

tu fais ça et je te tue!

brain-dead [брит. ˈbreɪndɛd, америк. ˈbreɪnˌdɛd] ПРИЛ.

1. brain-dead МЕД.:

brain-dead

dans un coma dépassé

2. brain-dead перенос., разг., уничиж.:

brain-dead

abruti

dead-nettle СУЩ.

dead-nettle

ortie ж. blanche

dead matter СУЩ.

dead matter

matière ж. inanimée or inerte

dead men СУЩ. только мн. брит. (empty bottles)

dead men разг.

bouteilles ж. мн. vides

dead men разг.

cadavres м. мн. разг.

dead silence СУЩ. U or C

dead silence

silence м. de mort

dead ringer СУЩ. разг.

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

dead set СУЩ. брит.

to make a dead set at sb

chercher à mettre le grappin sur qn разг.

to make a dead set at sth

s'acharner comme un fou pour obtenir qc

dead letter СУЩ.

dead letter

lettre ж. au rebut

to become a dead letter перенос. law, custom, rule etc:

tomber en désuétude, devenir lettre morte

dead heat СУЩ.

dead heat (in athletics)

arrivée ж. ex-aequo

dead heat (in horseracing)

dead-heat м. неизм.

it was a dead heat

ils ont fini ex-aequo

в словаре PONS

английский

французский

I. dead [ded] ПРИЛ.

1. dead (no longer alive):

dead a. перенос.

mort(e)

to be shot dead

être abattu

to be dead on arrival at the hospital

être décédé lors du transport à l'hôpital

2. dead (broken):

dead

mort(e)

to go dead

ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead

engourdi(e)

4. dead (dull):

dead

monotone

dead eyes

éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead

mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball

sorti(e)

7. dead (total):

dead

complètement

dead stop

complet(-ète)

to be dead loss

être du temps perdu

Выражения:

over my dead body

il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail

être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck

être foutu d'avance

to be dead on one's feet

ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales америк. посл.

les morts ne parlent pas

to catch sb dead to rights

prendre qn en flagrant délit

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

to be dead to the world

être presque endormi

sb would not be seen dead in sth (wear)

qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out)

qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II. dead [ded] СУЩ.

1. dead мн. (dead people):

the dead

les morts mpl

2. dead no мн. (realm of those who have died):

dead

(royaume м. des) morts mpl

to rise from the dead

ressusciter

to come back from the dead (come back to life)

revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness)

recouvrer la santé

3. dead СПОРТ:

dead

sortie ж. (de balle)

Выражения:

to do sth in the dead of night/winter

faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

III. dead [ded] НАРЕЧ.

1. dead разг. (totally):

dead

complètement

dead certain

sûr et certain

dead ahead

tout droit

dead easy

super facile

2. dead брит. разг.:

dead good

super bon

dead straight

tout droit

to be dead set against sth

être complètement opposé à qc

to be dead set on sth

vouloir qc à tout prix

Выражения:

to stop dead in one's tracks

stopper net l'avancée de qn

stone-dead ПРИЛ.

stone-dead

bien mort(e)

I. dead end СУЩ.

dead end

impasse ж.

to reach a dead end

être dans une impasse

II. dead end ПРИЛ.

dead end street

impasse ж.

dead end job

activité ж. sans débouchés

a dead end situation

une impasse

III. dead end ГЛ. неперех.

dead end

déboucher sur une impasse

dead heat СУЩ.

to be/to end in a dead heat

être/arriver ex æquo

brain-dead ПРИЛ.

brain-dead

en état de coma dépassé

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

Dead Sea СУЩ.

Dead Sea

mer ж. Morte

to stop dead

s'arrêter net

французский

английский

vanné(e)

dead-beat

crevé(e)

dead

fastoche

dead easy

в словаре PONS

английский

французский

I. dead [ded] ПРИЛ.

1. dead (no longer alive):

dead a. перенос.

mort(e)

to be shot dead

être abattu

to be dead on arrival (at the hospital)

être décédé lors du transport (à l'hôpital)

2. dead (broken):

dead

mort(e)

to go dead

ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead

engourdi(e)

4. dead (dull):

dead

monotone

dead eyes

éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead

mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball

sorti(e)

7. dead (total):

dead

complètement

dead stop

complet(-ète)

Выражения:

over my dead body

il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail

être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck

être foutu d'avance

to be dead on one's feet

ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales посл.

les morts ne parlent pas

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

to be dead to the world

dormir comme un loir

sb would not be seen dead in sth (wear)

qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out)

qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II. dead [ded] СУЩ.

1. dead мн. (dead people):

the dead

les morts mpl

2. dead (realm of those who have died):

dead

(royaume м. des) morts mpl

to rise from the dead

ressusciter

to come back from the dead (come back to life)

revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness)

recouvrer la santé

Выражения:

to do sth in the dead of night/winter

faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

III. dead [ded] НАРЕЧ.

1. dead разг. (totally):

dead

complètement

dead certain

sûr et certain

dead ahead

tout droit

2. dead разг.:

to be dead set against sth

être complètement opposé à qc

to be dead set on sth

vouloir qc à tout prix

Выражения:

to stop dead in one's tracks

stopper net l'avancée de qn

stone-dead ПРИЛ.

stone-dead

bien mort(e)

brain-dead ПРИЛ.

brain-dead

en état de coma dépassé

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

drop-dead НАРЕЧ. жарг.

drop-dead

vachement

she is drop-dead gorgeous

elle est super belle

I. dead-end ПРИЛ.

dead-end street

impasse ж.

dead-end job

activité ж. sans débouchés

dead-end situation

impasse ж.

II. dead-end ГЛ. неперех.

dead-end

déboucher sur une impasse

dead heat СУЩ.

to be/to end in a dead heat

être/arriver ex-æquo

dead end СУЩ.

dead end

impasse ж.

to reach a dead end

être dans une impasse

Dead Sea СУЩ.

Dead Sea

mer ж. Morte

французский

английский

crevé(e)

dead

mortellement ennuyeux

dead boring

GEA Словарь по холодильной технике

sans courant

dead

espace mort

dead space

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Most local routes dead end a few miles from the city or have further limited service within its borders.

en.wikipedia.org

The boat would come to a halt at what seemed like a dead end with a television screen in front.

en.wikipedia.org

Sam reaches a dead end but tries to survive after hanging on a small piece of rope.

en.wikipedia.org

The three robo-boogers chase the four heroes until they come to a dead end.

en.wikipedia.org

The land had been a dumping area on a dead end street.

en.wikipedia.org