BEHIND-THE-SCENES - Перевод английский на французский

английский

французский

I. behind-the-scenes ПРИЛ.

behind-the-scenes

en coulisses

II. behind the scenes НАРЕЧ.

behind the scenes

en coulisses

behind the scenes букв., перенос.

dans les coulisses ж. мн.

to work behind the scenes перенос.

travailler en coulisses

to provide a window on what goes on behind the scenes перенос.

ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

французский

английский

homme [ɔm] СУЩ. м.

1. homme АНТРОП.:

l'homme

man

l'homme primitif/de Néanderthal

primitive/Neanderthal man

2. homme (genre humain):

l'homme

mankind

l'avenir de l'homme

the future of mankind

3. homme (être humain):

homme

human being

digne du nom d'homme

fit to be called human

la santé/les maladies de l'homme

human health/diseases

la société des hommes

human society

trop d'hommes sur la Terre

too many people on Earth

un homme à la mer! МОР.

man overboard!

comme un seul homme

as one

4. homme (adulte de sexe masculin):

homme

man

sois un homme

be a man

un homme fait

a grown man

vélo/métier d'homme

man's bicycle/job

parler d'homme à homme

to speak man to man

5. homme (sorte d'individu):

vieil/brave homme

old/good man

homme de talent

man of talent

homme de génie

(man of) genius

l'homme de la réunification

the man who achieved reunification

l'homme de la situation

the right man for the job

c'est un homme à fuir

he's a man to be avoided

voilà ton homme (que tu cherchais)

that's your man

voilà ton homme (qui convient)

he's the man for you

être l'homme de confiance de qn

to be sb's right-hand man

il n'est pas homme à se venger

he's not the type of man to want revenge

l'homme du jour

the man of the moment

6. homme (mari, amant):

homme разг.

man разг.

c'est mon homme

he's my man разг.

homme d'action

man of action

homme d'affaires

businessman

homme d'armes

man-at-arms

homme de l'art (gén)

expert

homme de l'art (médecin)

doctor

homme de barre МОР.

helmsman

homme de bien

philanthropist

homme des bois АНТРОП.

wild man

homme des bois ЗООЛ. устар.

orang-utang

homme des cavernes

caveman

l'homme des cavernes était un chasseur

the cavemen were hunters

homme d'Église

man of the cloth

homme d'épée ВОЕН.

soldier

homme d'équipage МОР.

crewman

avec 10 hommes d'équipage

with a crew of 10

homme d'esprit

wit

homme d'État ПОЛИТ.

statesman

homme d'expérience

man of experience

homme à femmes

womanizer

homme fort ПОЛИТ.

key man

homme au foyer СОЦИОЛ.

house-husband

homme d'honneur

man of honour брит.

homme de journée СОЦИОЛ.

day labourer брит.

homme de lettres

man of letters

homme de loi

lawyer

homme de main

hired hand

homme de ménage

(male) cleaner

homme de mer

seaman

homme du monde

gentleman

homme de l'ombre

behind-the-scenes operator

homme de paille

front

homme de paille

straw man америк.

homme de parole

man of his word

homme de peine

labourer брит.

homme de peu

contemptible individual

homme du peuple

man of the people

homme de plume

writer

homme politique ПОЛИТ.

politician

homme de presse ЖУРН.

pressman

homme de qualité устар.

gentleman

homme de robe

lawyer

l'homme de la rue

the man in the street

homme de science

scientist

homme de terrain

man with practical experience

homme de terrain ПОЛИТ.

grass-roots politician

homme à tout faire

handyman

homme de troupe ВОЕН.

private

hommes en blanc

surgeons

Выражения:

un homme averti en vaut deux посл.

forewarned is forearmed

Dieu [djø] СУЩ. м. РЕЛИГ.

Dieu

God

Dieu le père

God the Father

le royaume de Dieu

the kingdom of God

croire en Dieu

to believe in God

le bon Dieu

the good Lord

mon Dieu!

my God!

grand Dieu!

God almighty!

Dieu du ciel!

God in heaven!

bon Dieu! жарг.

for God's sake!

bon Dieu d'bon Dieu! жарг.

good God almighty! разг.

nom de Dieu! жарг.

Christ almighty! жарг.

Dieu merci!

thank God!

Dieu me pardonne!

God forgive me!

Dieu vous entende!

may God hear your prayer!

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

Dieu te garde!

may God protect you!

Dieu m'en garde!

God forbid!

Dieu ait son âme!

God rest his/her soul

c'est pas Dieu possible разг.!

good God, it's not possible!

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

si Dieu le veut

God willing

se prendre pour Dieu le père

to think one is God Almighty

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

ne croire ni à ou en Dieu ni au diable

not to believe in anything

chaque jour que Dieu fait

day in, day out

chacun pour soi et Dieu pour tous

every man for himself (and God for us all)

l'homme propose et Dieu dispose

man proposes, God disposes

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints посл.

always go straight to the top

qui donne aux pauvres prête à Dieu посл.

he who gives to the poor will be rewarded in heaven

Dieu reconnaîtra les siens

the Lord looks after his own

c'est la maison du bon Dieu ici!

it's open house here!

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse перенос.

behind the scenes

agir dans l'ombre

to operate behind the scenes

rester dans l'ombre manipulateur:

to stay behind the scenes

les dessous de la campagne électorale

what goes on behind the scenes in the electoral campaign

английский

французский

to be/do sth behind the scenes

être/faire qc dans les/en coulisses

behind the scenes

dans les coulisses

французский

английский

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

behind the scenes

английский

французский

to be/do sth behind the scenes

être/faire qc dans les/en coulisses

behind the scenes

dans les coulisses

французский

английский

dans les coulisses, en coulisse (lieu)

behind the scenes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.

www.caradvice.com.au

Perhaps that was much of the fun of window-shopping.

www.heraldextra.com

The first sign of trouble is caused by a flashing neon sign outside his uncovered window.

en.wikipedia.org

In each lateral bay is a blind two-light window.

en.wikipedia.org

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org